Criminal Minds

- Diventano mollicci, dico solo questo. - Ben.

Ehi, se li lasci a mollo troppo, sanno di poltiglia.

Allora mangiali appena versati.

E se succede qualcosa? Se devi andare in bagno?

Dov'e' Yolanda?

Rilassati. Sta prendendo le patatine.

- Hanno finito il guacamole. - Non mi piace il guacamole.

Ho preso le patatine.

Come faremo a mangiare le patatine senza guacamole?

Ho una domanda ipotetica per lei.

Quanto aspetta dopo aver versato i cereali, prima di metterli in bocca?

- Non mangio cereali. - Non mangia cereali.

Con un culo come quello, qualcosa mangia.

- Basta cosi'. - Venticinque giusti.

Che ne pensi, Ben?

No. Vada a casa a dormire.

Perche'? E' stata cosi' carina con noi.

Andiamo.

Facciamolo, Ben.

Basta.

Che altro pensi di fare?

No, io...

andiamo ragazzi.

Facciamolo e poi potrai dormire.

Andiamo, Ben.

Va bene.

Penelope, devi smetterla di fissarla.

Prentiss non vorrebbe che ci affliggessimo. Lo sai.

Non mi sto affliggendo.

Ora sono circondata dal testosterone.

Vorrebbe anche che accogliessimo Seaver.

Ho cucinato.

Congratulazioni, gradua?

Kevin ha mangiato la T.

E la E.

Andiamo, ragazza.

Senti, ho un idea.

Tu ed io potremmo mangiare la U e la A,

cosi' verrebbe "Congratulazioni, grad."

Ed io che ho ti ho sempre immaginato mentre mi imboccavi con delle fragole.

Si'. Si'.

Grazie.

- Come va? - Tutto bene.

Sono preoccupato per la squadra.

E Strauss crede che aggiungere un agente in prova risolvera' i nostri problemi.

Seaver sa che non sta rimpiazzando Prentiss.

Lo so. E ha del potenziale,

ma ci serve un profiler con esperienza e ci serve subito.

Hai gia' iniziato a cercare?

Si'. Dimmi se hai qualche idea.

Congratulazioni, agente Seaver.

Grazie.

- Chi ha fatto i pasticcini? - Io.

Grazie a tutti per essere venuti al mio diploma. Ha significato davvero tanto.

Iniziamo.

Bene, andremo a Portland, Oregon e non per un concerto dei Dead Moon.

Allora, Jay Johnson, un DJ, stava passando da un vicolo,

per tornare a casa dopo aver lasciato un club,

quando e' stato picchiato con un tubo e poi accoltellato trentuno volte.

Orologio, cellulare e computer gli sono stati rubati. Questo due giorni fa.

Ora, stamattina presto,

Karen Heywood, infermiera trentenne,

e' morta durante un'effrazione in casa sua.

E' stata accoltellata quaranta volte,

ma prima e' stata picchiata con delle armi occasionali.

Otto diverse armi, per essere esatti.

Troppe armi per una persona sola.

C'erano un killer mancino e uno destro, secondo il rapporto del medico legale.

- Si', ma otto armi diverse. - Quindi stiamo cercando un gruppo.

Si', sembra proprio cosi'.

E le ferite inferte dal mancino sono piu' profonde di quelle del destro.

Forse e' coinvolta una donna?

- O un uomo debole. - E' stato preso nulla dalla casa?

Secondo un vicino, solo delle cose a casaccio...

un computer, dei gioielli e una foto incorniciata di un giglio.

E oggetti da poter impegnare.

Cosa abbiamo, le malefatte di un serial killer?

Sembra un musical.

Vittimologia simile, giovani professionisti uccisi a cinque chilometri di distanza.

Ci sono problemi di bande a Portland?

Minimi. Qui sembra gente disperata a cui serve del contante alla svelta.

Perche' ucciderli, se e' solo per i soldi?

Questo e' quello che dobbiamo scoprire.

Ed abbiamo otto ore prima del calare della notte. Andiamo.

Che diavolo state facendo? Sto cercando di dormire.

Sono le due del pomeriggio, amico.

- Ne vuoi un po', piccolo? - No, voglio dormire.

Non finche' non ti dai una ripulita.

Criminal Minds - 6x19 "With Friends Like These..."

Traduzione: Sharkypan, Angioletto, Arden, Vickie, Pargolo

Revisione: Pargolo

Lizette Reese ha scritto:

"Le vecchie credenze accendono le loro candele tutt'intorno,

ma arriva la dura verita' e le spegne tutte."

Quindi entrambe le vittime hanno piu' o meno la stessa eta' e sono state uccise di notte.

Una in un vicolo mentre andava alla sua auto, l'altra in casa propria

al ritorno dal supermercato dopo il lavoro.

C'e' un estremo accanimento nell'uccisione di entrambi.

L'accanimento di solito implica una relazione personale.

O puo' significare che la vittima rappresenta

qualcuno, per il quale l'assassino prova una rabbia estrema.

Questi soggetti ignoti sono nottambuli,

che inseguono e uccidono altri nottambuli.

E sono anche disorganizzati.

Nel primo caso hanno neutralizzato la loro vittima

colpendola con un tubo trovato sulla scena,

e nell'altro hanno usato un coltello,

seguito da altri sette oggetti trovati in cucina.

Un fermaporte, perfino un gatto in ceramica.

Tutto questo solo per rubare?

Quando si afferma la mentalita' di una banda,

i soggetti ignoti diventano capaci di azioni piu' atroci.

E' ugualmente strano. L'incidenza dei furti e' molto bassa in quell'area.

E' per questo che ho iniziato a lavorare su un profilo geografico.

Innanzitutto, ho messo in conto i tragitti e le distanze tra i crimini.

Se guardate qui,

vedrete che quest'area di Portland

e' ben compresa nel raggio atteso di circa otto chilometri.

Ho tenuto conto anche del decadimento dovuto alla distanza.

Che cosa c'entra la distanza con il decadimento?

E' il modo in cui i profiler geografici misurano la relativa probabilita'

che un criminale possa agire al di fuori della sua zona di tranquillita'.

I soggetti ignoti preferiscono rimanere nelle aree che conoscono meglio.

Come quando tu ti rechi al lavoro o in palestra.

Piu' vicine sono le scene del crimine, maggiori sono le probabilita' che

il soggetto ignoto viva o lavori nelle vicinanze.

Basandomi sul mio algoritmo,

i soggetti vivono o lavorano in quest'area.

Al tuo lavandino serve una nuova guarnizione.

Ne hai una qui?

No. Non lavoro per voi.

Ne sei sicuro, Ben?

Forse dovremmo comprarne una.

Mettici sotto una scodella e basta.

Andiamo. La pigrizia e' parente dell'accidia, Ben.

C'e' un negozio di casalinghi aperto tutto il giorno vicino alla superstrada.

Andiamo, ragazzi.

Prendi le chiavi.

No.

Stai facendo l'insolente con me?

E solo che non me la sento di andare.

Non mi interessa come ti senti.

Ora prendi le chiavi e andiamo.

Il quartiere e' molto preoccupato.

Detective, i suoi ragazzi hanno esaminato la scena del crimine?

Volevamo che deste voi un'occhiata.

Forse riuscirete a vedere qualcosa che a noi e' sfuggita.

Il rapporto del medico legale dice che e' morta dopo la seconda coltellata,

perche' hanno colpito un'arteria.

Le altre ferite non hanno sanguinato.

Quindi perche' infliggerne altre trentotto?

Qualche volta succede con i gruppi.

Il fatto che altri siano coinvolti

aiuta ognuno di loro a giustificare il proprio comportamento violento.

Come per Manson o per il genocidio in Darfur.

A questi soggetti piace uccidere.

Sono eccitati dalla scarica di adrenalina.

Si', ma dura solo fino a quando la vittima continua a lottare.

Non e' quello che e' successo qui.

Quindi il signor Johnson esce dal nightclub

dalla porta sul retro per raggiungere la sua macchina.

Forse uno dei soggetti ignoti osservava da laggiu'

e gli altri da li' dietro.

Quando arriva qui, un altro soggetto lo colpisce con un tubo e iniziano i giochi.

Guarda le fiale, Reid. Questo e' un posto per tossici.

Spiegherebbe tutto quell'accanimento. Forse erano fatti di qualcosa.

In aereo ho fatto qualche ricerca sul club.

Un anno fa qualcuno vi e' morto di overdose.

Da allora, i nuovi proprietari hanno proibito i "festini".

Vuol dire che molto probabilmente i soggetti ignoti sono compatibili con quest'area.

Beh, se non puoi fare i festini dentro, allora li fai fuori.

Probabilmente hanno tutti la stessa eta'.

Sui venticinque anni.

Ho controllato il retro.

C'e' uno schermo piatto, un computer e una bicicletta.

Ora, se questo gruppo e' in cerca di oggetti da impegnare,

perche' prendere il dipinto di un giglio e altre cose a caso?

- Forse non avevano piu' tempo. - Non e' un quartiere frequentato.

La tv e' incatenata?

No. Quindi un gruppo di soggetti l'avrebbe presa.

E se stessimo cercando un solo soggetto ignoto?

Pensi che tutte questa impronte appartengano a una sola persona?

Un gruppo cosi' disorganizzato non farebbe una cosa

cosi' altamente organizzata come indossare tutti le stesse scarpe.

No, non credo che sia un gruppo.

Credo sia un solo assassino molto eccentrico.

Avvisero' Morgan.

E' sicuro di non aver visto un gruppo qui l'altra notte?

No. Solo quella donna e un paio di altre persone, ma nessun gruppo.

Senta, se le telecamere funzionassero, potrebbe vedere lei stesso.

E' possibile che ci fosse un gruppo nel parcheggio?

E' una citta' fantasma. Non succede niente qui a quell'ora.

Va bene, mi dica dove ha visto per la prima volta Karen.

Stava comprando dei biscotti e poi e' andata alla cassa.

C'erano altri clienti?

Ce n'era uno all'altra cassa.

Perche' avevate due casse aperte a quell'ora di notte?

C'era questo ragazzo strano, che parlava da solo

e smuoveva l'aria come se qualcuno lo stesse irritando.

Potrebbe aprire questa?