Defiance

‫החלומות חזרו אמש.‬

‫מוזרים יותר. אמיתיים יותר מתמיד.‬

‫חלמתי על העולם שלו. העולם שהיה פעם.‬

‫לפני בואם של הווטאנים.‬

‫בוא נלך.‬

‫בוא!‬

‫- כעבור 33 שנים -‬

‫- כדור הארץ לאחר ההארצה -‬

‫אני נולדתי לעולם שנוצר אחר כך.‬

‫אחרי שספינות החלל שנשאו את בני מיני נהרסו.‬

‫אחרי שהחלו תקריות ארקפול.‬

‫אחרי שהמאריצים שינו לעד את כוכב הולדתו.‬

‫כדור הארץ שהוא הכיר בעבר איננו עוד.‬

‫מת כמו מערכת הכוכבים שבני מיני הותירו מאחור.‬

‫כשהייתי ילדה, נולן אהב לספר לי שבעולם הזה אין ילידים, ‬

‫מה שאומר שהוא שייך לכולם.‬

‫הוא אומר שאנטרקטיקה תהיה גן עדן.‬

‫אני רוצה להאמין לו, אבל התאכזבתי פעמים רבות מדי.‬

‫אני אוהבת את אבי, אבל ההבטחות שלו מתגלות בדרך כלל כשטאקו.‬

‫את מתעלמת ממני מתוך כעס או שאת סתם שותקת קצת יותר מהרגיל?‬

‫אני מבולבל. אולי תיתני לי רמז קטן.‬

‫את יודעת, הינד ראש, קריצה, אנחה.‬

‫כן, כן, כן. חיישן הקרבה. אני רואה.‬

‫איך יכולתי לדעת שהיא נשואה?‬

‫הם לא עונדים טבעות או משהו כזה.‬

‫זה הכול עניין של פרומונים חוצניים מוזרים.‬

‫ולמען האמת, לא ניחנתי בכישרון להריח דברים כאלה.‬

‫זה בחיים לא יקרה שוב.‬

‫בחיים לא אעמיד אותך שוב במצב כזה.‬

‫אני מבטיח.‬

‫פגיעה בקרקע בעוד עשרים קליקים.‬

‫סוף סוף רווח מובטח.‬

‫"התחתנו כאחוזי קדחת‬

‫לוהטים יותר מצמח הפלפל‬

‫דיברנו על ג'קסון‬

‫מאז שהאש כבתה‬

‫אני נוסע לג'קסון‬

‫אני נוסע לעשות חיים‬

‫כן, אני נוסע לג'קסון‬

‫היזהרי, ג'קסון‬

‫בבקשה, סע לך לג'קסון‬

‫תהרוס לעצמך את הבריאות‬

‫עשה כרצונך, פה גדול‬

‫הצג את עצמך כטיפש‬

‫כן, סע לג'קסון‬

‫סרק את שערך‬

‫מותק, אני אכסח את ג'קסון‬

‫בכלל לא אכפת לי‬

‫כן...‬

‫התחתנו כאחוזי קדחת‬

‫לוהטים יותר מצמח הפלפל‬

‫דיברנו על ג'קסון‬

‫מאז שהאש כבתה‬

‫אני נוסע לג'קסון‬

‫וזו עובדה‬

‫כן, אנחנו נוסעים לג'קסון‬

‫ולא חוזרים לעולם"‬

‫התנגדות‬

‫בואי נראה מה אפשר לחלץ.‬

‫נקי.‬

‫מאות שנים בחלל רק כדי למות בשנתם.‬

‫בואי.‬

‫תראי את הכדור-טרה הזה. בלי שום פגיעה.‬

‫נראה שלם.‬

‫יש לך את המה-שמו?‬

‫בואי ננסה להניע את הגרוטאה הזאת.‬

‫בינגו.‬

‫כמה זה שווה?‬

‫ברפובליקת הארץ משלמים הרבה ג'אג'ה בתמורה לטכנולוגיה ווטאנית.‬

‫כדור-טרה במצב מושלם כזה, ‬

‫שלושה מיליון בקלות. - אם כך אנחנו עשירים?‬

‫כן, אנחנו עשירים. - נוכל להחזיר את החוב לווארוס!‬

‫ויישאר לנו מספיק כדי להגיע לאנטרקטיקה.‬

‫את ואני, ילדה.‬

‫שרועים על החוף עד שהארקים יקומו שוב.‬

‫בסדר.‬

‫פרשי רוחות. עדיף להישאר...‬

‫תירגעו, חברים.‬

‫אנחנו לא מחפשים צרות.‬

‫קטנטונת.‬

‫למה את מסתובבת עם בן האנוש הזה?‬

‫למה את לא רוכבת עם בני מינך?‬

‫כי אתם מסריחים כמו שטאקו.‬

‫כמה להט.‬

‫אין ספק שאת איראתיאנית.‬

‫היא חיית המחמד של בן האנוש הזה.‬

‫הוא מפנק אותך בנשנושים קטנים?‬

‫אנחנו קניבלים.‬

‫אולי תישארי לארוחת ערב?‬

‫מספיק.‬

‫אתה, החוצה.‬

‫בסדר.‬

‫לכי!‬

‫לכי.‬

‫בחייכם, חבר'ה!‬

‫יפה מאוד. - אתם יודעים מה עשינו בשביל זה?‬

‫אתם לא צריכים את הרכב שלי כדי לשרוד, נכון?‬

‫הוא סתם גרוטאה גם ככה.‬

‫הקילומטראז' על הפנים.‬

‫החימום לא פועל.‬

‫רואה? חסר ערך. חסר ערך!‬

‫תרוקן את התרמיל שלך.‬

‫הדברים הטובים עדיין בתוך הארק.‬

‫תרוקן אותו. תרוקן אותו!‬

‫רוצי, רוצי!‬

‫מה עם הרכב?‬

‫תשכחי מהרכב!‬

‫אין ספק שהיא איראתיאנית.‬

‫קדימה, תמשיכי.‬

‫יש ביער הזה דברים שאנחנו לא רוצים להיתקל בהם.‬

‫טוב, יש יישוב בכיוון הזה, נכון?‬

‫ראיתי אותו בסורק, אבל אני לא יודע מה המרחק אליו.‬

‫כדאי שננוח. - לא, חייבים להמשיך.‬

‫איריסה, מה קרה? - הם ירו בי.‬

‫בואי.‬

‫זה יכאב, בסדר? אני מצטער.‬

‫אני מצטער. ילדה טובה. בואי.‬

‫בסדר, בחור גדול. בוא.‬

‫לעזאזל.‬

‫תהיה עדין איתה. - אתם מוגנים איתנו.‬

‫תורידו את הרשת, אנחנו נכנסים.‬

‫רות. היכונו להליך כניסה.‬

‫הקשת הזאת...‬

‫זו סנט לואיס? - הייתה פעם.‬

‫עכשיו קוראים לה "התנגדות".‬

‫לסופה של מלחמת החיוורים הייתה התחלה.‬

‫כולנו מכירים את הסיפור.‬

‫בעוד המבצר עולה באש סביבם, הווטאנים ובני האדם‬

‫הניחו את נשקם.‬

‫המפקדים שלהם ציוו עליהם להמשיך להילחם, ‬

‫אבל החיילים ההם, המעטים שהתנגדו, סירבו.‬

‫במקום זאת, הם שיתפו פעולה וחילצו לכודים מבין ההריסות.‬

‫בזכות האירוע רב ההשפעה הזה, שמונת הגזעים התאחדו.‬

‫השמועה פשטה בעולם. נוספים סירבו להילחם.‬

‫היום לפני 15 שנה הוחלט על שביתת נשק, ומלחמת החיוורים הסתיימה.‬

‫לכבוד המאורע הזה, ‬

‫אני שמחה לחנוך את הפסל הזה‬

‫ולפתוח בחגיגות יום שביתת הנשק השנתי.‬

‫כעת עליי להודות לכמה אנשים.‬

‫כולם יודעים שאני בתפקיד שלושה שבועות בלבד.‬

‫המיזם הזה הוא פרי מחשבתה של קודמתי האהובה בתפקיד, ‬

‫ראשת העיר ניקולט ריורדן.‬

‫ראשת העיר לשעבר. לשעבר.‬

‫נדרשו לי שמונה שנים לפרוש מהתפקיד הארור הזה. כולו שלך.‬

‫אני רוצה להודות גם לשני נדבנים, שבזכות תמיכתם הכספית‬

‫אנחנו חוגגים היום.‬

‫מימיני, מר דייטאק טאר, אשתו סטאהמה ובנם אלק.‬

‫ומשמאלי, הבעלים של מכרות מקולי, ‬

‫רייף מקולי, וילדיו, לוק, קוונטין וכריסטי.‬

‫מחיאות הכפיים חשובות לך מאוד, מה?‬

‫רוצה מחיאות כפיים, דייטאק? תארוז ותסתלק מהעיר.‬

‫תזכה לתרועות נלהבות.‬

‫התנגדות! - התנגדות!‬

‫התנגדות! - התנגדות!‬

‫התנגדות, כן! - התנגדות!‬

‫אלוהים, אני עומדת להקיא. זה היה נורא, נוקשה...‬

‫זיוני שכל. היית מעולה.‬

‫לא, לא.‬

‫אני פגומה גנטית בכל מה שקשור להלהבת הקהל.‬

‫זיוני שכל. - לא זיוני שכל בכלל.‬

‫הייתי העוזרת שלך מספיק זמן‬

‫כדי לוודא שהרכבות עומדות בזמנים, אבל לא יותר מזה.‬

‫תאמיני לי, יש לך כישרון טבעי.‬

‫אני טובה באיתור כישרונות. באמת.‬

‫גבירותיי. - תודה.‬

‫בסדר. - תודה.‬

‫כמה זמן תישארי בסידרס? - למרבה הצער, ‬

‫יש לי אחיינית שמתעקשת לגור שם.‬

‫רפובליקת הארץ סחטה כל מה שאפשר מהמקום ההוא.‬

‫הכול בשליטה. האנשים שם מסתובבים כמו רובוטים.‬

‫שליח מטעמם מרחרח מסביב‬

‫ומוכן לחלוק במשאבים.‬

‫אל תאמיני. ברגע שהם ילכדו אותך, הם לא ישחררו אותך לעולם.‬

‫אל תשכחי, חרגולית. החופש שלנו חשוב לנו מאוד.‬

‫חרגולית?‬

‫תגרמי לי להרגיש זקנה, למה לא?‬

‫מה שלום המטופלים? - הם יהיו בסדר.‬

‫אני מכינה את האיראתיאנית לניתוח, ובן האנוש...‬

‫מנסה לגרום לנו לחשוב שהוא חסר הכרה.‬

‫שתה. אתה מיובש. - תודה.‬

‫טומי, אמרתי לך להשגיח עליו, לא לאזוק אותו.‬

‫הוא היה חמוש. - עכשיו הוא לא.‬

‫אתה רואה את הסמל על הכתף שלו?‬

‫אם הוא היה רוצה באמת לפגוע בך, האזיקים לא היו עוצרים אותו.‬

‫קדימה, תושיט את היד.‬

‫כן. התעכבת יותר מדי זמן והשתעממתי.‬

‫שמי גארט קלנסי. אני שומר החוק בעיר.‬

‫הנער הוא הסגן שלי, טומי לאסאל.‬

‫זוהי ד"ר יוול.‬

‫נולן.‬

‫שותפתי לדרך היא איריסה.‬

‫שירת?‬

‫כן, חטיבה 31, הצרעות הצהובות.‬

‫הצרעות?‬

‫נשארתם ממש עד הסוף.‬

‫היית בתשיעית. המעטים שהתנגדו. - התנגדות. כן, אני יודע.‬

‫העיר הזאת נקראת על שם הקרב ההוא.‬

‫כל דבר ארור נקרא על שם הקרב ההוא.‬

‫נכון מאוד.‬

‫בוא, ראש העיר רוצה לפגוש אותך.‬