Phantom of the Theatre (魔宫魅影)

تمت الترجمة من قبل الاستاذ سهير - النافورة للتسجيلات الصوتية - كركوك - العراق

لص

لص

النجدة ؟ امسكوا اللص

فليساعدنا احدهم

توقف ! لا تتحرك

اقبض عليه

لقد سَرقَ محفظتَي

لا تتحرك

توقف هناك بسرعة

لا تدخل هناك؟

لماذا لايمكننا الدخول الى هناك

لماذا انت ىتدخل الى هناك؟

ذلك المكانِ مسكون؟

الاضواء

انظري ! الاشباح

بِحقّ الجحيم ما هذا المكانِ؟

اشباح

ليس هناك مثل هذا الشيءِ الاشباح

ماهذا بحق الجحيم ؟

لا نَستطيعُ أَن ْنحصل حتى على وجبة طعام لهذا

انا سوف لن اموت من الجوع

انت قَتلتَنا

سّيد تانج، انسة. فاين

انسة فاين

أنت المتسابق الأولَ لفلمِ جائزة الملكةِ

هَلْ خطاب قبولكَ جاهز؟

من الطبيعي، أنا يَجِبُ أَنْ أَشْكرَ

الأنصار الذين دَعمَوني على طول

سيد تانج

متى تُخطّطُ ان ترتبط مَع الآنسةِ.فاين؟

سيد تانج ، سيد تانج

رجاءً أعطِنا تعليق

مرحبا، بالجميع

إلى مراسيم الفلم الأولِ لجائزة الملكةَ

سيد هي

لماذا نحن لَنا هذا الحدثِ؟

الناسُ يحبون الأفلامَ

وهم يَحبّونَ نجوم السينما لدرجة أكبر

وخصوصاً نجوم السينما النسائية

الجميع يريد ان يعرف

التي من بين الشاشةِ الاله هناك

الواحدة الأكثر شعبيةً

لِهذا خلق هذا الإستطلاعِ

إستعملنَا نظامَ تصويت هوليود

هذا لَيسَ بَعْض من موكب جمالِ المحظيةِ الفخمِ

الآن، دعنا نرحب المشتركون الخمسة في الدّور النّهائي

لتَشريف المسرح

الاول ، في محطة شباكِ التذاكر، فاين رو يو

التالي، الشاب تونج يان يان

ملكة الرومانسيةَ، وانج رين مَي

الفاتنه هي شونج تشي

مشتركنا في الدّور النّهائي الأخير

قَدْ يُفاجئُ البعض مِنْكم

شهرتها إرتفعتْ في السنتان الماضيتان

المعبود المحبوب، مينج سي فاين

اصدقائي

حان وقت بروز الحقيقة

هذا المظرفِ يحمل

مجموعة أصواتِ متابعينا

وإختيار حكامنا

الآن، دعنا نرحب بالسّيد تانج شايو

والآن، حان الُوقّتُ للإعْلان

الفائز الاول للفلمِ جائزةالملكةَ

فاين رو يي

أي جائزة مُسْتَحْقّة بشكل جيد

لحظة فقط

يَبْدو انه تمت اضافة الى لجنةِ الجائزةَ

جائزة الآنسة الجميلة

الآنسة الجميلة

ذلك صحيح

هَلْ شخص ما إلتقطَ ذلك مِنْ الغربِ؟

جائزة الانسة الجميلة تذهب الى

مينج سي فان

سّيد تانج، رجاءً قدّمْ الجوائزَ

إلى ملكاتِ فلمِنا

انسة فان

إهتمّْ بالإشتِراك في مشاعرِكَ؟

بالطبع، أَنا اتُشَرَّفُ

لكي اَختَارَ كملكة الفلمَ

أنت كان لا بُدَّ أنْ تشارك الضوءِ مَع مينج سيفان

ألَمْ تُضايقيَ؟

بالطبع لا

انها تَستحقُّ العرّضَ

انسة. مينج، انا أَتسائلُ

ماهي الأنواع التي ترغبين لتَعمَلُيها ؟

إذا اعطونيِ الفرصةِ

أيّ نوع من الافلام

انه من المستحيل

لقد حضرة الانسةُ مينج سي فان

بسرعة ؟ من هنا

سيد تانج

كَانَت جائزةَ مينج قد ظهرت مبكراً ؟

مرحباً انسة فاين

أنا رجعت تواً من فرنسا

انا كَتبتُ سيناريو

أَتمنّى بأنّك سَتَعطيه

انا لَستُ في مزاجِ

انها لَمْ تُقرّرْ منذو البداية

شكراً كثيراً

انها كَانتَ عملية عادلة وشفّافة

أنت يَجِبُ أَنْ تُتكلّمَ مع الآنسةِ. مينج

بضعة كلمات انسة مينج

انتبه

التغيير حتميُ أنت فوقه

أَعْرفُ هؤلاء المُشاهدين مثل الوجوه الجديدةِ

لكن كجديد مثلي اسمحيلي

ما زالَ لَهُ الكثير ليَتعلّمُ مِنْ كبارِ السن من هو هذا الرجلِ؟

اشكركم آسف. السيناريو

اشكرك انسة مينج

هل تَعْملُين مَع مدير جديد، انسة مينج ؟

انسة. مينج! هَلْ تَعْملُين على فلم جديد؟

انسة مينج

إنّ طول الجثّةَ 180 سنتيمترُ

إنّ الجسمَ رماديِ وشبهِ رماديِ

احتمال احتراق الضحية

العروق مُتَصَدّعة

آثار الحروقِ على شَعرِه

أنا أَقُولُ بأنّه يبدو اخذ صدمة

يبدو انه تم ارعابه

انتِ يا كيتي

هَلْ هو حقاً ضحيّة حروقِ؟

رجاءً إتّصل بالدّكتور ِفيي

فيليس سيَعمَلُ، أيضاً

ثمّ أنت يُمْكِنكُ أَنْ تَدْعوَني سّيدَ ما

الكُتَل الكبيرة من الكدمات على رأسهِ

لذا تم ضُرِبهَ، ثمّ حرقه

كلا، انها كانت بسبب الحرارةِ

نحن نَدْعوه

حرارة هيلمتْ الكدمات تحت الأمّ القاسية

انه طبيعيُ في ضحايا الحرقِ

من أين جاءتْ النار ؟ عندما وَجدنَا الجثة

لم يكن هناك دليلَ بإِنَّهُ أُحرقَ

ذلك غريب

النار كَانتْ مِنْ الإحتراقِ الداخليِ

مستحيل

هذه طريقُة غريبةُ جداً

إنسيه، دّكتورة فيي

ذلك المسرحِ مسكون

هذا كَانَ من عملَ الأشباحِ

إذا هناك شيء كهذا

اذن انا أَتْركُه لك

لإيجاد الأشباحِ

دكتورة فيي.. دكتورة فيي

انا أَقترحُ ذلك

نحن ندعوه يوم من الان

انا عِنْدي إقتراح

سّيد ما والدّكتورة فيي لنخرج لتناول القهوة ؟ مارأيك بهذا؟

آسفه، انا انتظر شخص ما

دكتورة فيي

أنا لم اطلب منكِ رسمياً الخروج معه

انا متواعدة مع الرجلَ الواقف خلفك

انت

إسمحْ لي ان اقدمه لك

حبيبي، ويي بانك

هذا هو السّيدُ المفتش

مرحباً سيد ديي

ما رو لونك

سيد ما

انا سعيد بمقابلتك

انه خطأي

اسمحلي

كيف تسير الاعمال سيدي صانع الافلام ؟

كانت عظيمة

سبّب السيناريو الحركة تماماً

مسحوق عطركَ

تَغطّي رائحةُ المواد الكيمياويةِ

أنت لابد وانك وَجدتَ بطلتَكَ؟

ان ملكة الافلام لَم تَقْرأَ السيناريو

لذا أنا ما زِلتُ لَيْسَت لِي ممثلةُ رئيسيةُ

لا تقلق

سوف تحصل على ما تريد

إذا كان القصد أَنْ يَكُونَ

سيدة مينج

هل انتِ مستمتعة هذة الليلة

لإستِلام هدية كبيرة

مثل جائزةِ الآنسةَ الانيقة

أنا يَجِبُ أَنْ أكُونَ احدهم الذي يدعوكِ للعشاءَ

لَكنَّك تقوم بالمُعَالَجَة بدلاً مِن ذلك

أنت مثل هذا البنتِ الذكيةِ والكريمةِ

هذه الجائزةِ فقط هي البِداية لَك

انا ابحث عن السيد تانج

تفضل

انسة مينج

هذه فقط مناسبةِ خاصّةِ

انا عِنْدي متعة خاصّة

النبيذ ألاحمر الذي طَلبتُه

وصل تواً من فرنسا

اسمحلي لحظة

تفضلي

انتِ تَبْدين رائعَة اللّيلة، سي فان

انا احيكي بقدحي

انا سمعت بأنك تريدين الإسْتِثْمار في الأفلامِ

عندما يتعلق الأمر بصناعة الافلام

أَنا جاهلُ كلياً

إعتِباراً بمقامي الإجتماعي

المال والشهرة لا يَهْمّانِ لي

اذن بماذا تفكر ؟

لَك، بالطبع

من الآنَ فَصَاعِدَاً، كُلّ أفلامكَ