Grey's Anatomy

#NoSpoiler

Quando diamo i risultati di un esame ai pazienti,

spesso diciamo che sono "Normali".

Idratazione...

E quella cosa che ti piace, con le più strane porzioni di carne e formaggio

che abbia mai visto.

È un panino, Amelia.

Hai un bell'aspetto.

Ti senti bene? Perché stai bene.

Quindi hai il tuo lavoro...

E in più hai ereditato quello di Koracick?

Sono tantissimi pazienti.

E io non sono una di loro, quindi vai.

Sii libera.

Bevi, mangia.

Cammina e ripeti.

Divertiti a essere utile al mondo.

Guardiamo e analizziamo i numeri entro degli intervalli...

PRIMA SETTIMANA

Alti e bassi.

Se il paziente rientra nell'intervallo,

non ci preoccupiamo.

Avete visto le mie chiavi?

Eccole.

Impasto per pancake. Bello.

Sono crêpe, in realtà.

Ma non è quello il punto. Scusa.

Tranquilla. Questo posto non è fatto per tre persone.

- Ehi, tu hai avuto compassione per me. - Gli ospiti non ne portano altri.

Sono cresciuta in un'auto e perfino io lo so.

Per tua fortuna Helm sa cucinare.

Sono stato accettato nel trial per il vaccino!

Oddio. Potrebbe davvero finire un giorno.

Beh, potrebbero dargli il placebo.

Giusto.

Non è quello il punto.

Ma è un sistema imperfetto.

Se la storia ci ha mostrato qualcosa...

È che ciò è normale per uno...

È un caos totale per un altro.

Oh! Guarda qui!

Dei piccoli brindisi.

La gente condivide dei ricordi invece di fare un discorsone.

Ti spiace se facciamo due torte?

Nonna Ante ha una tradizione per la torta dello sposo.

Che ne dici di tre?

Come farete tutte queste cose, mentre il mondo è chiuso?

Stiamo solo immaginando. Niente odio.

Conosci dei posti con una cascata...

Vicino all'oceano?

Lo cerco subito.

Sono felice sia tu di turno e non Koracick.

- Koracick non lavora più qui. - Cosa? Davvero?

- Chi lo ha licenziato? - Nessuno.

Avery lo ha ispirato e ora combatte l'ineguaglianza razziale e migliora il mondo.

Cavolo, odio che ci sia qualcosa in lui da rispettare.

Donna, 25 anni, contrazione volontaria massima. Coma di tipo 12.

Ha una profonda frattura cranica.

La pupilla destra è inerte. Episodi di bradicardia mentre venivamo qui.

La mia spesa è ancora nell'auto. Ho...

Ho trovato le salviette disinfettanti.

Ho addirittura pianto.

Ha probabilmente un'emorragia interna.

- Facciamole subito una TC. - Mio padre mi ha scritto.

Qualcuno può chiamarlo e dirgli che sto bene?

Ditegli che deve solo staccare il router e riattaccarlo!

Luna ha sputato dopo ogni pasto?

E il battito è calato.

Solo leggermente, ma ogni battito conta.

Vanell. No.

Harrison. No.

Possiamo aiutarla?

Carmen Delgado dei Servizi Sociali.

Sono il tutore legale di...

Luna Ashton.

E ho sentito potrebbe avere un reflusso gastroesofageo?

È possibile, ma è stata intubata per molto tempo,

ha a stento un rifletto faringeo.

Cosa consiglia?

Vorrei farle dei raggi e degli esami

per escludere una enterocolite necrotizzante.

Poi, controlleremo la deglutizione, se necessario.

Ok, faccia tutto e mi faccia sapere come va.

Devo andare via.

Dobbiamo aggiornarla su tutto?

No, solo io devo.

In quanto medico di Luna.

Gwen Yates, 51 anni.

Ha un trascorso di amiloidosi cardiaca,

al momento ha un affanno che peggiora e un edema alle gambe.

Sono sotto farmaci per il cuore da anni.

Non so perché stia peggiorando.

I depositi di proteine hanno portato a uno scompenso cardiaco congestizio.

Che è ciò che causa l'accumulo di fluidi nelle gambe e nei polmoni.

E sta causando anche la formazione di trombi nel sangue,

quindi dobbiamo...

Inserire un filtro per evitare che vadano nei polmoni.

Ascolti, stia tranquilla.

Faremo tutto il possibile.

Gwen, mi dispiace, ma dobbiamo tenerla in terapia intensiva

per delle terapie di supporto mentre cerchiamo un donatore di cuore.

Sapevo potesse...

Essere una possibilità, ma...

Accidenti.

C'è qualcuno che vuole aggiorniamo?

Mio marito è morto a ottobre.

Eravamo la nostra unica famiglia.

Ho adottato un cane...

Per tenermi compagnia, l'ho chiamato Jupiter.

Ma l'altra sera è scappato. Ricordate la tempesta?

I tuoni lo hanno spaventato e...

Ho provato a cercarlo, ma...

Mi sentivo debole, sapete?

Ora so il perché.

Grazie.

Immagino abbiate altri pazienti da vedere.

Ehi. La Ortiz è con il padre.

Signor Nichols, sono la dottoressa Shepherd.

Uno dei chirurghi che si occuperà di sua figlia.

Aspetti, ha bisogno di un intervento?

La ferita dall'incidente ha fatto sì che il cervello di Skyler si gonfiasse.

Potremmo dover rimuovere un pezzo di cranio per alleviare la pressione

e proteggere il cervello da eventuali danni permanenti.

Oh, mio Dio.

Ma se lo facciamo, sarà temporaneo.

Impianteremo i frammenti ossei nel suo addome

e poi li riposizioneremo quando il gonfiore sparirà.

Sì, so che è molto da accettare,

ma la dottoressa Shepherd l'ha fatto tante volte, ok?

Per favore. Dovete salvarla.

È... è la mia bambina. Voi dovete salvarla.

Le faremo avere aggiornamenti appena possibile.

Nessuna pressione.

Sì, ti sto evitando.

Cosa che molte persone fanno.

Evitare è normale.

È...

Sensato. È come... come...

Iniettare a te stesso una sostanza sconosciuta.

Oh, salve.

Schmitt.

Levi. Il mio... il mio nome è Levi Schmitt.

Io sono il dottor Mason Post.

Supervisiono i trial sui vaccini nella costa ovest per Quimby. E mi dispiace...

Per la battuta.

Umorismo da vaccino.

Non penso funzioni per me.

- Come ti senti oggi? - Nauseato.

Anche se ho letto tutti gli articoli sul vaccino...

Due volte. E sì, so che la ricerca esiste da decenni,

ma non posso fare a meno di sentirmi solo.

Intendevo se ti sentivi male.

Non possiamo farti il vaccino se è così.

Quello.

No. Tutto bene.

Ehi, dottor Schmitt,

i volontari dei trial molto spesso sono ansiosi.

Non sei da solo. Starò con te ad ogni passo.

Ora, rilassa il braccio per me.

Ecco fatto.

Sei stato bravo.

- Ora quello che devo fare è non morire. - Sì, beh...

Non sarà per questo.

Vuoi salutare i tuoi fan?

Grey's Anatomy - Stagione 17 Episodio 16 - "I'm Still Standing"

Traduzione: QueenHelle, BlackLady, Liv., Mikycarter84

Traduzione: bruuuns, StephMcSup, PotionFlame

Revisione: chrissa_argent

#NoSpoiler

SECONDA SETTIMANA

Sei pronta?

Non... ok!

- Ciao! - Ciao!

Non lanciare la palla agli ospiti.

- Mi dispiace! - Oh, no. Sto bene, tesoro.

Credo che la tua lezione inizierà tra poco, quindi perché non vai dentro, ok?

Ok. Ok. Aspetta. Di cosa hai bisogno?

Di una macchina del tempo. E di mandarla indietro di tre mesi.

Parla.

- Di cosa? - Di qualsiasi cosa.

Ok.

Ok.

Non ho ancora un rimpiazzo per Jackson.

Joey ha preso 10 nel corso avanzato di biologia.

Pensa che diventerà un medico.

Il tumore di Ben non ha bisogno di ulteriori trattamenti.

- Mio padre... - Aspetta. Che tumore?

Sì, dunque, abbiamo trovato una massa e ha fatto una orchiectomia.

È risultato essere maligno, ma l'abbiamo preso in tempo.

Quindi lui...

Sta bene. Niente metastasi.

Niente chemioterapia.

E sono stata così stressata dal fatto...

Di poter perdere mio marito che non sono riuscita a pensarci o...

Parlarne. Ecco perché lo senti ora per la prima volta.

Mi dispiace.

Non ne avevo idea.

Grazie.

Io non voglio parlare di questo e tu di te stessa,

allora è meglio se chiamiamo un altro dei tuoi figli.