Jaane Tu Ya Jaane Na

" هيچ کس قبل از تو با من عهد نبسته بود "

" هيچ کس اينطوري " " دلم رو به پرواز درنياورده بود "

" چه بدوني ، چه ندوني "

" چه قبول کني چه نکني "

متاسف رفيق! اين براي گروه ما يه آواز خيلي خاصه

واقعا؟ براي همين از " کاف پاراد " تا به حال دارين گلوتونو پاره مي کنين؟

چه دروغا! ما از " چرچ گيت " شروع کرديم

درسته! ولگردهاي توي قطار هم همينجوري مي خونن

" چه بدوني ، چه ندوني " _ اون خيلي بامزه ست ، نه؟

" چه بدوني ، چه ندوني "

جيگي عزيزم _ بله ، شالين...عزيزم؟

پرواز تو کي به زمين مي شينه؟ _ منظور؟

يعني اينکه کِي به " مالا " ميگي؟ _ چي رو؟

" بيا ، بيا...من عشقم "

بيست و پنج بار گفته که فقط دوستي! بعد از اون قرار ميذاره

اگه حرفي از عشق بزنم يه لگد جانانه مي خورم

جيگنش! توام خيلي پر رويي

يا يه مهماندار هواپيما تو فرودگاه قرار گذاشتي...بريم

آهاي! چرا بيرون وايستادين؟ بريم داخل زير کولر

ورود ممنوعه _ ممنوع؟ چرا؟

فکر مي کنم يه جا بمب گذاري شده رفيق

پس مجبوريم تو اين گرما وايستيم؟ باورم نميشه

با ما بيا مالا ، ما گروه واقعا جالبي داريم

خيلي خوش ميگذره!

يه چيزي بگو جيگي ، من روز مرخصيم توي فرودگاه چيکار ميکنم؟

متاسف مالا ، راستش يکي از بهترين دوستاي ما داره از...

پس گل مي آوردي ، شيريني مي آوردي _ آورديم

منو چرا آوردي؟

من حتي اونا رو نمي شناسم و مثل احمق ها اومده م به استقبال شون

از فرودگاه ها متنفرم

وقتي آدما بعد از سالها همديگه رو مي بينن تو هر ملاقاتي يه داستان کوچيک وجود داره

مي دونم...داستان ها

من به شدت از داستان ها متنفرم

خصوصا اون داستان هايي که به فرودگاه ختم ميشن _ چرا؟

مگه شوخيه؟ وارد فرودگاه ميشن هواپيما رو متوقف مي کنن

حتي اگه سعي هم بکني ، با تصور اينکه تروريستي به رگبار مي بندنت

تو ااصلا رمانتيک نيستي ، مگه نه؟ _ نه ، از حرکات رمانتيک متنفرم

هرجا رو نگاه مي کني زوج هاي افسرده رو مي بيني قبل از ازدواج شک مي کنن ، دعوا مي کنن

بعد از اينکه ازدواج کردن ، ميگن : حوصله مون سر رفته

نه! ااصلا هم اينطور نيست وقتي که شخص موردد نظرت رو پيدا مي کني

اَه! از اين مزخرفا " براي همديگه ساخته شديم "

تو فيلما و داستان ها اتفاق ميفته نه واقعيت

ميفته! راست ميگم

اوه! به منم بگو! بگو کجا اتفاق ميفته؟ خيلي بي قرارم ، بهم بگو

براي دونستنش بايد يه داستان بشنوي و تو از داستان خوشت نمياد

چه جور داستاني؟ داستان عاشقانه؟

قهرمان زن و مرد داره ، نقش منفي داره

نقش منفي...خيلي کمه

ولي جنگ و جدل هست ، آواز خوندن هست سوء تفاهم هست

کاملا _ و داستان توي فرودگاه به اوج خودش مي رسه

کاملا! _ وحشتناکه

نه ، ممنون!

گوش کن ، پرواز که بالاخره تاخير داره

اگه خسته شدم بهتون ميگم ، باشه؟

شروع کنيد _ خب مالا ، اينطوريه که يه زماني يه دختر و پسر

داستان با يه خواب...شروع ميشه

تو اين خواب يه مردي شمشير به دست

پوشيده در لباس رزم و سوار بر اسب مياد

اين خواب توئه؟ _ نه

پس تو چطوري مي دوني؟ _ چون " جي " معمولا از اينجور خواب ها مي ديد

و جي کيه؟ _ کسي که اين خواب ها رو مي بينه ، حالا گوش کن

من الان ميام

موردد اورژانسي يه ، مامان

امتحانات چي؟ _ آديتي يه

اون به من احتياج داره

متاسف ، ما تمام تلاش مونو کرديم

ولي نتونستيم نجاتش بديم

من مي خوام يه چيزي بگم

" رادا " امروز در بين ما نيست

حتي امروز هم اون روز رو يادمه...که براي اولين بار ديدمش

چشم هاي درشت سياه

معصوميت و شرارت بي حدي که از چهره ش مي باريد

براي مدتي با ما زندگي کرد ، زندگي ما رو تحت تاثير قرار داد

ما هرگز رادا رو فراموش نمي کنيم آديتي

بياين

همه با هم دعا کنيم رادا هرجايي که هست خوشحال باشه

ما رو يادش باشه

و حداقل موش گرفتن رو ياد بگيره

رادا گربه بود؟! _ آره

مراسم تدفين براي گربه؟! _ آره ، تازه مراسم دعاخواني هم داشت

نکنه شماها ديوونه اين؟ _ ماها نه! آديتي

رادا رو تو دانشکده پيدا کرده بود و بعد هم مثل دخترش شد

براي آديتي همه چيز بي نهايت بود

عشق ، نفرت ، وابستگي

اون براي هيچ کاري حد و اندازه قائل نبود

ولي شماها چطور اين کارا رو جدي مي گرفتين؟

نه نه ، راستش براي ما هم کمي احمقانه بود

ولي براي جي نه

جي فقط يه چيزي رو ميدونست

آديتي ناراحت بود

براي اون ، فقط لبخند آديتي مهم بود

" آديتي ، بعضي وقتا توي زندگي " " يکي اينجوري برات خودي ميشه "

" بعضي وقتا اوني که در هم ميشکنه " " يک رويا به نظر مي رسه ، آديتي "

" اون موقع آدم چطور بايد " " جلوي ريختن اشک ها شو بگيره؟ "

" و چطور مي تونه فکر کنه " " که همه چيز درست ميشه؟ "

" بعضي وقتا احساس مي کني " " تو زندگي نه خوشي مونده و نه لذت "

" بعضي وقتا احساس مي کني " " گذروندن هر روز مشکله و هر لحظه ، عذابه "

" تو اين لحظات چطور کسي مي تونه لبخند بزنه " " و با خوشحالي بخنده؟ "

" و چطور مي تونه فکر کنه " " که همه چيز درست ميشه؟ "

" عزيزم يه کم فکر کن ما چقدر دوستت داريم "

" اگه اشک به چشمات بياد ، ما هم گريه مي کنيم "

" آواز خوندن مون نمياد " " با اين حال آواز مي خونيم "

" آديتي قبول کن " " بعضي وقتا تمام دنيا تاريک ميشه "

" ولي پس از هر شبي ، صبحي هم وجود داره "

" آديتي ، بعضي وقتا توي زندگي " " يکي اينجوري برات خودي ميشه "

" بعضي وقتا اوني که در هم ميشکنه " " يک رويا به نظر مي رسه ، آديتي "

" هي آديتي بخند...بخند...بخند "

" يه کم بخند "

" اگه نميشه ، حداقل يه کم...يه کم...يه کم "

" يه کم لبخند بزن "

" اگه تو خوشحال باشي " " مثل اينه که تمام دنيا در خوشي فرو رفته "

" خورشيد از لابه لاي اابرها بيرون مياد " " و به زندگي گرما مي بخشه "

" گوش کن ، اين هواي نشاط آور " " داره يه چيزي به تو ميگه "

" که آديتي اونايي که از هم جدا شده ن " " يک روز دوباره به هم مي رسن "

" آديتي " " چه بدوني چه ندوني ، گل دوباره شکفته ميشه "

" آديتي ، بعضي وقتا توي زندگي " " يکي اينجوري برات خودي ميشه "

" بعضي وقتا اوني که در هم ميشکنه " " يک رويا به نظر مي رسه ، آديتي "

" هي آديتي بخند...بخند...بخند "

" يه کم بخند "

" اگه نميشه ، حداقل يه کم...يه کم...يه کم " " يه کم لبخند بزن "

" هي آديتي بخند...بخند...بخند "

" يه کم بخند "

" اگه نميشه ، حداقل يه کم...يه کم...يه کم " " يه کم لبخند بزن "

تو از آديتي خوشت مي اومد؟ _ خيلي! و بومبز از جي خوشش مي اومد

ولي جي و آديتي به جز همديگه ، هيچکس رو نمي ديدن

" تو ميگي ليوان نيمه خاليه "

" من ميگم نيمه پره "

" من ميگم خيلي زياده "

" تو ميگي يک ذره ست "

" من ميگم الان روزه "

" تو ميگي شب نيست "

" هر دوشون يکي يه ، نه؟ "

" فقط متفاوت گفته ميشن "

" حرف فقط اينه که... "

" حرف من درسته و بس "

" چه بدوني...چه بدوني چه ندوني "

" چه قبول کني...چه قبول کني چه نکني "

اينجام

خاله " پامي "

بله پامي ، بگو

چي؟

دوباره؟

اين يه...اون ساناوا

نه نه ، هيچ فايده اي نداره

خيلي به پليس شکايت کرديم

خيلي خب ، اگه بخواي مي توني به کميسر نامه بدي من با مدير روزنامه حرف مي زنم

تا وقتي از کار معلق نشه ، درس عبرت نمي گيره آره...آره تو اداره مي بينمت

ديگه شورشو در آورده

دوست قديمي تون بازرس " واگماره؟ " _ ديگه کي؟

يه دختر چهارده ساله رو تو بازداشتگاهه زنداني کرده ، باورت ميشه؟

منظورم اينه که اون آدمو بايد...

بايد با ، باتوم خودش...

به خودت مسلط باش! يه نفس عميق و يه بازدمِ آروم

صبحونه چي ميل دارين؟ _ نوبت توئه؟

نوبت توئه ولي من حال صبحونه درست کردن رو دارم

ديشب دوباره اون خوابو ديدم _ کدوم خواب؟

همون ديگه ، يکي سوار بر اسب شمشيري که تو دستشه و مي چخونه

توي اين فلفل نريختي؟

مطمئن نيستم

قبلا هم اين فکرو کرده م

فکر مي کنم اون مرد ، پدره

پدر؟

پدر تو؟ شوهر من؟

سوار بر اسب؟ شمشير به دست؟ بس کن چطور تونستي؟

تو چطور تونستي همچين فکري بکني جي؟ _ من فقط...

تو که مي دوني اون چقدر از آدمهاي شرور متنفر بود

خودش که دعوا نمي کرد ، هيچ! حتي نمي تونست شاهد دعواي کس ديگه اي باشه

براي همين جونش رو از دست داد

رفت جلوي دعواي يکي ديگه رو بگيره و...

ديگه برنگشت

متاسف مامان

خوابه ديگه مامان ، من چي کار کنم؟

موضوع تاسف بار اينه جي ، که تو فقط اين خواب رو مي بيني

و براي همين " جي سينگ راتود " يا همون رتس!

آروم ترين آدم دنيا بود

جدي ميگم ، اگه جناب گاندي زنده بود با ديدن اون چشماش پر از اشک مي شد

و اگه آديتي رو مي ديد ، دچار تشنج مي شد

نامرد خودتي ، مامانته و بابات ، کل خاندان ته

حرومزاده _ ميوميو ، داري چي کار مي کني؟

جي ولم کن ، من اينو درستش مي کنم

بيا سگ ، نشونث ميدم کي نامرده

ويويک ديوونه شدي؟ به آديتي گفتي نامرد؟

به اون نه لعنتي ، به تو _ به من؟

پس مشکل چيه ميو؟ بريم ، بريم ديگه شورش در اومد ، ويويک توام از اينجا برو

بهتره يه زنگ دورِ گردن گربه ت ( آديتي ) ببندي وگرنه از زير ماشين من سر در مياره ، فهميدي؟

همونجايي که مامانت تو رو پيدا کرد ، نه؟ حرام خور

جي! اگه اين ساکت نشه ، من گريه ي تو رو درميارم

هي! فکر کردي جي از تو مي ترسه؟

برو جي ، دهن اين عوضي رو خرد کن _ کي؟ من؟!

بيا کثافت ، بيا

" نيليش " دستمو ول کن ، دستمو ول کن وگرنه عينکتو خرد مي کنم

برو بزنش ، جي

آديتي چي کار مي کني؟ قيافه شو نگاه کن! اون جي رو مي کشه

من نمي خواستم دعوا کنم

ولي تو هيچ راه ديگه اي باقي نذاشتي

من هيچي باقي نمي ذارم پسرم ، همه چيزو تو دستت مي گيري و ميري ( تيکه بزرگه ت گوش ته )

بريم ، امروز بايد درس عبرت بگيري

جدي؟ تو رو...

چيه؟ _ بابات امانت دار دانشکده ست

آره که چي؟ _ اگه کتکت بزنم اخراج ميشم