Those About to Die

Ne, molim te, molim te, molim te, smiluj se. -Sad je kasno za milost.

Upozorili smo te. -Obeжavam, ako mi poљtediљ ћivot, molim te.

Prvo kaћeљ da si propao, a sada pokuљavaљ da se izvuиeљ iz ovoga?

Ti prljavi laћove!

Gadiљ mi se.

Ne, ne, Tenaks, doneжu ti tvoj novac. -Dokrajиi ga. -Ne ne ne.

Uzmi njegovo zlato. -Ne ne ne!

Rim, nekada svetionik civilizacije,

sada je septiиka jama korupcije i propadanja.

Graрane interesuju samo dve stvari.

Hleba i igara.

Zovu me Tenaks, ali to nije moje pravo ime.

Ћivot malo vredi u Rimu. Ћiviљ u blatu,

u senci bogatih i moжnih.

Odrastao sam u donjem delu Cirkusa Maksimusa.

Uvek gladan, borio se za hranu.

Ali ambicija i naporan rad uиinili su me vlasnikom

najveжe i najprofitabilnije taverne za klaрenje u celom Rimu.

Kako smo proљli? -Neљto viљe od 8.000 denara.

A ova partija? -Nakit za Љpanca. -Spremi ostalo.

Ako ћeliљ da se kladiљ u mojoj taverni,

postoje иetiri tima za konjske trke u koje moћeљ staviti svoj novac.

Zelene, bele, crvene i plave frakcije.

Sve njihove akcije poseduje veж stotinama godina,

plemstvo i senatori Rima,

љto im daje nezamislivo bogatstvo.

Uskoro,

sve ovo жe se promeniti.

Ovaj je joљ ћiv.

Dokrajиi ga. -Nemoj.

Zavrљi sa mnom, preklinjem te. -Milost?

Ћivi vrede viљe od mrtvih.

Nema vrednosti u milosti. Kad mi vreme dozvoli,

uиim decu љta treba da znaju...

Karpo, dobar si danas.

...stvari koje sam nauиio na teћi naиin. -Trideset sestercija za konja.

Deset za иoveka. -Ovaj je joљ ћiv.

Dvadeset. -Trideset. -Dvadeset pet. -Dogovoreno.

Hej, sluљajte ljudi, ћivi ili mrtvi,

ipak vredi manje od konjskog mesa.

Nakon љto je rimski car Neron oduzeo sebi patetiиan ћivot,

usledio je krvavi graрanski rat.

To se zvalo Godina иetiri cara.

Иetiri generala ћelela su da postanu vladari moжnog Rimskog carstva.

RIM 79ta godina

Poslednji koji je ostao bio je general Flavije Vespazijan.

Nakon љto ga je njegova vojska uиinila carem,

obnovio je grad i poиeo u njegovom centru

da podiћe novu, ogromnu sportsku arenu

da umiri rulju.

Flavijev amfiteatar-Koloseum.

Kreжuжi se ovamo i...

Car Vespazijan je bio iz siromaљne porodice

uzgajivaиa mazgi i imao je dva sina.

Titus, najstariji, postao je slavni general,

a Domicijan je postao mladi politiиar u porodici.

Bili su poznati kao dinastija Flavija.

Pazite, najnovija slava Rima,

roрena iz osvajanja Judeje od mog sina Titusa.

Delim slavu sa vojnicima Rima.

Koloseum je izgraрen za graрane Rima

na istoj zemlji koju im je Neron ukrao,

da sagradi Zlatnu kuжu.

Manji je nego љto sam oиekivao.

Da li si magistar igara, konzule Marsus? Jesi li ti Aedile Ludi?

Svaka meni иast љto znam љta publika ћeli.

Cirkus Maksimus je dobar za trke koиija. Publika ћeli da vidi krv,

i ћele da budu dovoljno blizu da to vide. Naruиio sam hiljade ћivotinja i gladijatora

iz svakog ugla carstva. Sa naљih severnih predstraћa

sve do naљih provincija u Numidiji.

Da, dok joљ иekamo ko жe dobiti akcije.

Pa, razmislio sam o tome.

Neжe biti delenja.

Cirkus Maksimus pripada vama,

akcionarima иetiri frakcije.

Ali Koloseum жe, umesto toga,

pripadati svim graрanima Rima.

Markusova kuжa

Car Vespazijan, Titus, Domicijan, svi Flavijevci,

oni su niљta. Porodica goniиa mazgi.

Ovi Flavijevci ugroћavaju samo naљe postojanje.

Tvrdeжi da ova nova arena pripada graрanima Rima,

to je smicalica za sopstvenu bezgraniиnu pohlepu.

To жe uniљtiti bogatstvo koje imamo od Cirkusa Maksimusa,

i moћda joљ gore, ostatak od naљeg autoriteta i dostojanstva.

Konzule, ispljuni љta hoжeљ.

Korak po korak. -Ne. Ni korak po korak.

Reи je o viљe od zaustavljanja Flavijevog amfiteatra.

Radi se o zaustavljanju Flavijevaca. -Paћljivo, ћeno.

Samo pomisao moћe dovesti do pogubljenja. -Zar ne biste radije rizikovali

nego bili sahranjeni u zaboravu?

Moћda je moja ћena u pravu. Ako se promeni car

znaиi da onda deli sa svima nama.

Vespazijan neжe biti dugo na ovom svetu.

Titus, stariji sin, ima oseжaj duћnosti.

Ali љta je sa Domicijanom?

Onaj podmitljivi. Zamislite ga na prestolu.

Da on postane car,

to bi bio kraj svih nas.

Sluљajte. Treba nam malo vode. Odmah.

Dobro.

Dve stotine za 15 kesa.

Levant pink je so najfinijeg kvaliteta.

Jula, prestani.

Aura, zar ne moћeљ samo reжi majci?

Љta ћeliљ da joj kaћem?

Da mi je dosadno i da ћelim da odem odavde?

Pre ili kasnije moraжeљ.

Nastavi.

Hajde, devojko. Svidja mi se to.

Igraj.

Иula si me! -Molimo vas. Molimo vas. Ne. Molim te, nemoj...

Ne, ne.

Ubiжu vas obe zbog ovoga.

Ali prvo, hajde da se zabavim sa tobom.

Љta je ovo? -Ona je moja sestra.

Tiљina! Ubila si legionara.

Bio je pijan. Ona je... -Bio je rimski graрanin.

Ove dve su sada vlasniљtvo Rima. Povedite ih! -Ne, ne, ne.

Jula!

Ne! Majko! Majko!

Zavrљavaj.

Za promenu mi жerke kuvaju.

Jula! Aura!

Majko!

Majko! Majko!

Kala, gde жeљ?

Idem za svojim жerkama.

Љta je sa tvojim sinom, Kvameom?

On je u lovu. Ne mogu ga иekati.

Bogovi su nas pogledali.

Rimljani жe to platiti trostruko.

On je od boga, Apedemak.

Demoni жe ga zaљtititi. -Bog lava iz naroda mog oca.

Ne moћemo ga uzeti. -Rimljani se mogu nositi sa bogovima i demonima.

Ulovi ga. Ili ne dobijaљ niљta, Kvame.

Sada!

Molim te da mi oprostiљ.

Luka Ostia.

Stanite, budale! Rekao sam ti,

mogu da ih spustim niz platformu. -Smiri se, Elia. Sad nisi u Baetici.

Oni su beskorisni. Oni жe ih povrediti. Mogu to bolje.

Spusti ga. Ne treba mi neki nadobudni Љpanac da mi kaћe kako da radim

svoj posao. Istovario sam viљe konja nego љto imaљ dana.

Ni jedan naљ konj viљe ne ide u tu prokletu praжku.

Sluљao bih naљeg mlaрeg brata da sam na tvom mestu. On poznaje konje.

Istovarivao sam nosoroge. -Mogao si da istovarujeљ i slonove.

Baљ me briga.

Jebi ih. Neka to sami urade.

Imam љest brodova koji иekaju na istovar.

Ima li vesti o brodovima za ћito iz Egipta?

Proљlo je tri nedelje, a bez hrane narod je sve nemirniji.

Moћda stignu danas, moћda sutra.

Oluja je na jugu. -Poљalji vest иim ih primete.

Mirno. Mirno. Tako.

Tako. Dobar deиko. Polako.

Tako.

Rimljani.

Brodovi iz Egipta kasne. -Nema ћita. Vratite se sutra.

To si rekao i juиe. -Proљle su tri nedelje otkako smo dobili ћito.

Иuo si љta sam rekao. -Ljudi gladuju. -Љta treba da jedemo?

Rim ne moћe dati ono љto nema.

Ne vidim da neki senatori gladuju.

I oni su najveжe pijavice od svih.

Moћemo pravo da odemo i ћalimo se

Vespazijanu i njegovim mladuncima. Na Palatin!

Na Palatin! Na Palatin!

Hej, evo joљ jedne pobune.

Љta je ovog puta? -Koga je briga? Idemo. Hajde momci.

Na Palatin!

Na Palatin! Na Palatin!

Svi zajedno! Idemo!

Na Palatin! Na Palatin!

Na Palatin!

Idite na Palatin. Idite!

Pokret, pokret!

Platite za svoje zloиine! Platite za svoje zloиine!

Carska palata Brdo Palatin

Brzo! Unutra!

Zatvorite kapije! -U redu!

Platite za svoje zloиine! Platite za svoje zloиine!

Doрi. -Smejeљ se dok traћe tvoju krv.

Pod boћanskim carem Neronom, bilo je svakodnevnih nereda.

Gde ti je brat? -Jebe njegovu judejsku kraljicu, pretpostavljam.

Pa, trebao bi biti ovde. Ta rulja traћi naљu krv.

Iz dobrog razloga. Gladni su. -Samo sa gardom i centurijom (80 ljudi)

pretorijanaca, nisam siguran koliko moћemo da izdrћimo.

Kada ste bili opkoljeni kod Alezije, koristili ste diverziju

da odvuиete svoje napadaиe, zar ne?

Titusova kuжa Put za Apiu

Љta je bilo? -Joљ jedna pobuna zbog hrane, gospodaru.

I car planira trku da skrene paћnju pobunjenicima.

Platite za svoje zloиine! Platite za svoje zloиine!

Toliko o Pax Romana (Rimski mir).

Misliљ da жe sve vreme ovako? -Nadajmo se da neжe.

Danas je trka. -Danas nema trke.

Jesi li slep ili samo idiot?

Pogledaj tamo. Idemo da vidimo.

Bubnjevi. -Nisam gluv. -Scorpusa nema nigde.

Fimbria je svuda traћio. -Mogu da pogodim gde je. Idem po njega.