Rookie Cops (You and My Police Class / Neowa Naui Gyeongchalhaggyo / 너와 나의 경찰수업)

Obrigada.

Você...

O que você está fazendo aqui? Este lugar não é para qualquer um...

Que? Ele é um estudante aqui?

Não, espere.

Se ele é amigo do Minyong, ele deve...

Desculpe-me, mas você é meu superior?

Droga.

Uau. Olá.

Como você tem estado?

É engraçado nos encontrarmos novamente aqui.

Que mundo pequeno.

Eu sei. Estou surpreso também.

Você chegou em casa em segurança naquela noite?

Em paz?

Bem, graças a você, minha irmã e eu chegamos em casa sãs e salvas.

Meu Deus. Eu simplesmente não posso agradecer o suficiente.

Eu sabia. Ele ainda guarda rancor.

O problema desagradável foi resolvido?

Enviamos a bolsa para ele. Por acaso você já ouviu falar sobre isso?

-E daí? -Perdão?

Você achou que enviá-la de volta o faria se sentir melhor?

Você não entendeu a questão, não é?

A razão pela qual ele mencionou a bolsa

não era porque ele queria de volta, mas porque ele queria suas desculpas.

Desculpas por ter brincado com o seu coração.

Desculpas, o que? Brincar com o coração dele?

Minha irmã disse que realmente lamentou por seu relacionamento

com seu amigo após o rompimento, embora tenha sido por um curto período de tempo.

Ela começou a namorar o outro cara depois disso.

Estou dizendo que ela não estava enganando ele.

Acho que devemos deixar isso bem claro...

O que é que foi isso? Isso foi tão rude.

Srta. Ko Eunkang.

Sim. Estarei aí, senhora.

Desculpe-me, mas podemos falar sobre isso mais tarde?

Tenho que ir agora. Então tchau.

Espere...

ROOKIE COPS

Esta é Ko Eunkang, sua nova colega de quarto.

Vocês devem se apresentar.

Contem a ela sobre as regras básicas no dormitório depois do almoço.

Sim, senhora!

Oi.

Eu estava tão chateada.

Então me disseram que eu tinha um lugar extra.

Poxa. Foi louco.

Cara. Eu gostaria de ter um lugar extra.

-Parece tão emocionante. -Não para mim. Eu odeio o nervosismo.

Então você veio aqui logo após a ligação de ontem?

Sim, eu não conseguia dormir uma piscadela.

Mas nem estou cansada.

Agora que estou aqui, posso dizer que pertenço aqui.

-Hum. -Mm-hmm.

Ótimo. Aproveite enquanto dura antes de chorar.

Espero que essa emoção dure muito.

Boa sorte.

-Terminei. -Oh, tudo bem.

Tudo bem. Até logo.

Não é assim que você socializa.

Quando você está em um grupo grande, você precisa ser gentil e cooperativo.

Mas ela também não.

Ela é um cobertor tão molhado. Ela estraga o clima o tempo todo.

Ela era assim mesmo antes de você chegar.

Talvez ela esteja ocupada.

Não, ela não está. Todos temos o mesmo horário.

Não vejo a hora desse treinamento acabar. Porque então terei novos colegas de quarto.

Espera. Eles vão mudar nossos companheiros de quarto, certo?

Nunca se sabe. Mas há apenas 12 meninas.

Há uma boa chance de ela ser sua colega de quarto novamente.

De jeito nenhum! Vou trocá-la, não importa o quê.

Eu sou Bang Heesun.

Sou formada em psicologia e vou ensinar psicologia criminal.

Como vocês ainda não são alunos oficiais da KNPU

e esta é uma orientação,

hoje, vou falar sobre a escola e o que você vai aprender aqui.

Ela certamente tem carisma.

INTRODUÇÃO À UNIVERSIDADE DE POLÍCIA NACIONAL DA COREIA

Alguém sabe o que é isso?

É o emblema da nossa escola.

Ótimo.

O pássaro no hibisco é uma águia marinha.

O que você acha que isto significa?

A águia marinha simboliza a polícia

e o hibisco simboliza o país e seu povo.

É uma imagem da polícia protegendo as pessoas

e subindo ao céu, com o hibisco em suas garras.

Olhe para ela, tão desesperada por atenção.

Ei.

Quem é ele?

O INFERNO DO TREINADOR CHEFE

Nos próximos quatro anos, você estudará

teorias especializadas e como colocá-las em prática.

Incluindo estudos gerais como humanidades, sociologia,

e ciências naturais,

a partir do segundo ano, você aprenderá sobre ciência policial,

que inclui assuntos como direito

e administração pública, dependendo do seu curso.

Seu objetivo é conhecer as políticas de segurança atuais

e, eventualmente, desenvolver políticas criativas.

Tudo bem.

Por hoje é isso.

Na próxima aula eu vou contar

sobre suas trajetórias profissionais após a formatura.

Se tiverem alguma dúvida, escreva-a e pergunte-me na próxima aula.

-Sim, senhora. -Obrigado.

Obrigada.

Puxa, isso foi tão chato.

As aulas depois do almoço não são horríveis?

Eu prefiro correr.

O que você está escrevendo? O que é isso? Mostre-me.

-Todo mundo de volta aos seus lugares! -Meu Deus.

Aqueles que estavam cochilando durante a aula podem se levantar agora.

Como se atreve a cochilar durante a aula quando sua mensalidade é paga por impostos!

Não se chame de estudante da KNPU!

Se você não se levantar sozinho, estará em apuros maiores.

Este é um aviso.

Seja honrado.

Você. Por que você está sentada?

Eu? Eu não estava cochilando.

Eu vi você cochilando.

Quem é ela? Eu não vi esse rosto.

-Ela deve ter conseguido um lugar extra. -Não, eu não estava.

Eu estava com muito sono porque não dormi muito,

mas belisquei minha mão para não cochilar. Veja.

Ei. Você acha que isso é uma piada?

Não, não é isso que eu...

Fique de pé!

-Sinto muito, senhora. -É melhor voar direito.

-Vou ficar de olho em você. -Sim, senhora.

Aqueles que se levantaram receberão treinamento extra.

Reúnam-se no salão após as aulas. Entendido?

Sim, senhora!

A GAROTA NA TEIA DE ARANHA ROMANCE DOS TRÊS REINOS

A GAROTA NA TEIA DE ARANHA

Eu sinto muito!

Eu sinto muito!

Eu sinto muito!

-Não consigo ouvir. -Eu sinto muito!

Eu sinto muito!

Eu sinto muito!

Eu sinto muito!

Todos, levantem-se.

-Você. -Sim senhor. Caloura Ko Eunkang, senhor.

Você sabe por que está recebendo esse treinamento extra?

Você ainda não entendeu o que fez de errado?

Honestamente, não, senhor.

Eu realmente não estava cochilando.

Não posso dizer que estava quando não estava.

Você está dizendo que é um mal-entendido da sua superior?

Sim senhor.

Peço desculpas se pareci rude no início da tarde,

Mas eu não acho...

Que fiz qualquer coisa para merecer uma surra com um taco de beisebol.

Tudo bem.

Digamos que foi um mal-entendido da sua superior.

Mesmo assim, você está recebendo o treinamento extra.

Posso perguntar por quê, senhor?

Deixa-me dizer o porquê. Ouça com atenção.

Primeiro, suas ações foram enganosas.

Em segundo lugar, você respondeu ao aviso inicial da sua superior de brincadeira.

Terceiro,

você desafiou seu sênior.

-Mas... -Você não pode desobedecer as ordens dos seus superiores.

Essa é a regra nesta escola e fundamental da organização policial.

-Você tem algum problema com isso? -Mas...

A GAROTA NA TEIA DE ARANHA

Eu nem estou autorizada a dizer que é injusto?

Apenas se segure.

Caso contrário, você vai ficar do lado errado deles.

Eles foram mais duros com você porque você retrucou.

Ela está certa. "O prego que se destaca é martelado."

Tente não se destacar. Basta dizer "Sim, senhor",

"Desculpe, senhor", "Vou acertar, senhor." Isso é tudo que você tem a dizer.

Não é como se eu tivesse casado com uma família da era Joseon.

Eu não posso simplesmente ficar em silêncio assim.

Então o que, você vai bater de frente com eles?

Posso pelo menos dizer que o que não está certo não está certo.

Eu simplesmente não entendo. Seu...

Poxa!

Não consigo dormir porque estou com muita fome.

Não posso ir à cantina nem ao ar livre.

Como se isso fosse me tornar uma pessoa paciente.

Quero macarrão instantâneo.

Eu quero jjajangmyeon .

Eu quero um hambúrguer.

Eu quero um pouco de frango frito.

Meio picante, meio normal.

Eu sei onde tem macarrão instantâneo.

Estão vendo a despensa ali?

MACARRÃO SABOROSO

Eu estava andando pela despensa esta tarde,

e eu vi cup noodles dentro.

Acho que é para o pessoal daqui.

Então você quer roubá-los?

-Acho que não deveríamos. -Não deveríamos.

Roubar não é certo.

A menos que deixemos um bilhete.

Ei, venha. Rápido.

Talvez na próxima vez.