The Big Cigar

The Big Cigar

Download Norwegian Subtitle

Season 1

Release info

The Big Cigar S01 1080p WEBRip x265-KONTRAST
A Commentary by Hallow

Tags

webdl
Published on: 2024-09-13
Downloads: 36
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

Norwegian subtitle preview

The first 200 lines.

BASERT PÅ EN ARTIKKEL AV JOSHUAH BEARMAN

De sier det er en lovens nasjon.

Men det som styrer alt i universet er motsigelsesloven.

Det er slik jeg, Huey P. Newton, ble sluppet fri og inn i et fengsel.

Det var slik bildet fanget mannen.

Motsigelser som fikk meg til å løpe for livet sør for grensa.

Motsigelsen av hatet som tvang meg til å flykte med min ekte kjærlighet.

Black Panther-grunnleggeren med to Hollywood-produsenter.

Mens staten, bygd på liv, frihet og jakten på lykke...

... tar oss for å utøve vår rett basert på deres lover.

Motsigelser. Drapslystne føderale agenter som opptrer som fredsommelige hippier.

En krigslysten nasjon som erklærer oss som sin største sikkerhetstrussel.

All makt til folket!

Huey!

Motsigelser. Når de stopper, så opphører livet.

Og i motsetning til det folk liker å spre, så lever ikke jeg for å dø.

Men jeg nekter å leve uten frigjøring.

Historien jeg skal fortelle er sann.

For det meste, iallfall. Slik jeg husker det.

Vi ser inn i Hollywood-linsa,

så vi får se hvor mye de vil vise.

Huey?

Hvorfor er dere kledd sånn?

FBI sier jeg drepte en jente. Bare pisspreik.

Jeg må gå i skjul.

- Fulgte noen etter deg? - Jeg tror vi er trygge.

Jeffrey, se etter mistenkelige parkerte biler.

Greit.

- Hva skjer? - Han ble inkriminert.

- Du vet FBI følger med på meg også. - Hva sier du?

De har sporet meg siden Kina. Jeg har en kopi av FBI-mappa mi.

- Ser du? - Det går bra.

Du havner på lista over mest ettersøkte. De vil lete her først.

Ja. Så hvor skal jeg liksom gå?

Bert tok oss med til fyren som har ryddet opp etter ham siden de var fem.

Produsentpartneren Steve Blauner.

Jeg visste ikke at jeg fikk besøk. Kom inn.

Du kan ikke huse en drapssiktet mann. Jeg går fra deg.

Gå tilbake til eksen om du vil leke politi og røvere.

- Broren din prompet her i en måned... - Nå må du gi deg.

Madrassen måtte kastes.

- Det Steve prøver å si... - Ikke bland deg.

Han fikk hemoroider på grunn av deg.

- Fy f... - Gir jeg folk hemoroider?

Å ja. Stress.

Når noen blir stresset, blir ringmuskelen stram og legger press på rektum.

- Han har hatt hemoroider siden han var 7. - For noe piss.

Jeg går på dass og smører rævhullet mitt.

Ok. Alt i orden.

En stor, landsdekkende forbryterjakt er nå i gang.

Huey P. Newton, medgrunnlegger av Black Panther-partiet,

er ettersøkt for skytingen av en 17 år gammel Bay Area-prostituert.

Oakland-politiet leter etter en burgunderrød '56 Pontiac

med bilnummer H7J...

Det ordner seg.

Alt ordner seg.

Ja.

Det var ikke mitt første møte med loven.

Familien flyttet til Oakland fra Louisiana da jeg var sju,

og forventet noe annet. Innen to timer

hadde purken dratt fatter'n ut av bilen og banket ham opp.

Du tror politiet beskytter,

men for oss er de en okkupasjonshær i nærmiljøet vårt.

Spoler du frem til 1967, har ingenting endret seg.

Politiet trakasserte svarte folk i gatene.

Bobby og jeg ville gjøre noe.

Så ifølge loven i California er det ulovlig å skyte en hval

fra en bil i bevegelse eller et sprøytefly?

Nei, det er ulovlig å skyte vilt eller sjøpattedyr fra en bil,

med mindre det er en hval. Det er 3002.

For pokker. Hvorfor gjorde de det? Og hvordan vet du det?

Jeg nileser loven.

Forresten, hva synes du om "Black Panthers for revolusjonær aksjon"?

Jeg vet ikke, bror. Det er mange ord.

Vi går tom for bensin.

- Hvor lenge vil du holde på? - Sånn. Der.

Lil Bobby fra senteret.

Hva faen? Hvem i helvete tror dere at dere er?

- Black Panthers for selvforsvar. - Hva?

- Du hørte meg. - Ned med våpnene.

Rettighetene til denne borgeren må ikke brytes.

Du kan ikke ta fra meg våpenet mitt. California-loven 119,2 sier

at jeg har rett til å gå med dette våpenet

så lenge det ikke blir skjult eller brukt til å true med.

Forsterkninger.

Purken likte det virkelig ikke.

Men det gjorde nærmiljøet.

Og partiet tok av.

Jeg tenkte å skaffe meg egen pistol.

Jeg vil dra ut med deg og Bobby.

Det er der det skjer.

Ro deg ned, gutt. Din tid vil komme.

Hør nå. Partiet er en organisasjon, sant?

Organisasjoner har struktur. Medlemmer har stillinger.

Alle må bidra på sin måte.

Moren din sier at du er god i matte. Høres ut som en kasserer.

Jeg kan være kasserer om du vil, men det er ikke revolusjonært.

Jeg vil også være ute på gata.

Ja, ikke sant... Du vet Che?

Che var revolusjonær og lege.

Fanon var revolusjonær og psykiater.

Og nå kan Lil Bobby være revolusjonær og kasserer. Fatter du?

Si meg, hva er det som får deg så gira på å dra ut og risikere livet?

Jeg er lei av hvite som behandler oss som mindreverdige folk.

Jeg er lei av politiet som slår oss i bakhodet.

Og jeg er lei av mugg i leiligheten min.

Jeg vil endre alt.

Hva tror du? Er det mulig?

Jeg tror at om vi kan få folk til å organisere seg,

om vi kan høre på folk og kjempe for folk,

og om unge gutter som deg bærer fakkelen, da kan vi klare alt. Ikke sant?

- Ja. - Ja.

Folk kom overalt fra. Gutter som Lil Bobby.

Men da hvite så svarte med våpen, så flippet Ronald Reagan ut.

Jeg forstår ikke hvorfor det på gata i dag skal være borgere med ladde våpen.

Vi dro for å debattere lovforslaget.

Denne rasistiske loven ble skapt

for å gjøre svarte ubevæpnet mot fascistisk politi

som brutaliserer oss på daglig basis.

Men NRA og Det republikanske partiet vedtok våpenkontroll.

Motsigelser.

Da Malcolm X' enke ankom her på dødsdagen til sin mann,

kom vi til flyplassen for å gi henne følge.

Eldridge Cleaver ble en Panther,

og jeg ble partiets symbol

og dermed en målskive for alle politifolk i landet.

SEKS MÅNEDER SENERE

Denne dritten igjen.

Feige jævel.

Vel, vel. Den store Huey P. Newton. Gå ut av bilen.

- Hvorfor? Jeg går ikke ut av bilen min. - Gå ut av bilen.

Hva er grunnen? Har jeg brutt noen lover?

Gå ut av bilen.

Behold roen, mann.

STRAFFELOV

- Stå der. - Hvorfor plager du meg?

- Hva sa du til meg? - Er jeg pågrepet?

- Er jeg det? - Hvor er pistolen din?

- Trodde du hadde det. - Ingen sa det.

- Du har våpen, jo. - Trodde dere hadde våpen.

Denne rasistiske jævelen snakker om våpen?

Om jeg hadde våpen, hadde jeg hatt rett til det.

Paragraf én, avsnitt én av grunnloven i California

garanterer min rett til å forsvare meg selv, mitt liv og min frihet.

Jeg gir faen i ditt liv og frihet.

- Under andre lovtillegg... - Niggeren har våpen.

- Jævla rasistiske svin. - Niggeren har våpen.

- Nigger? Sier du "nigger"? - Ja, du har...

De sa jeg hadde våpen. Det hadde jeg ikke.

De sa jeg drepte en purk.

Mange kuler fløy den natten, men ingen av dem var mine.

Spilte ingen rolle.

Rett i sjeledreperen.

Faen ta deg, svin.

Tre år på enecelle for et drap jeg ikke begikk.

Sinnet mitt var revet i stykker.

Alt jeg hadde gjort galt, alt jeg angret på, alt jeg fryktet.

Så hørte jeg om Lil Bobby.

De ville ødelegge meg.

Vår frihet for våre politiske fanger. Våre svarte...

Få en slutt på politivold... Slutt på politivold.

Det kunne de ikke få.

Men et sted inni meg visste jeg at jeg måtte kjempe.

For ham og alle som trengte oss.

På et vis så klarte budskapet og ideene å bringe meg tilbake.

De prøvde å knuse meg, men de klarte det ikke.

Jeg ble bra igjen.

Så ble straffen min opphevet, og de gjorde det de måtte.

Ordnet meg og sa jeg var fri.

Fri? Særlig.

Jeg var frigjort som en markert mann, og enda verre, et forbanna idol.

Frigjør Huey! Frigjør Huey!

Makt til folket! Ja!

Mer makt til folket!

Vi gjør det vi må.

- Studioet vil finne noen til rollen. - De vil ha Monte Landis.

- Vi burde vurdere Rock. - Hudson?

Hvem ellers?

"Kjendis" er et eget slags fengsel.

Men produsentene så det.

- Bert Schneider og Steve Blauner. - Jeg er fri!

Berts far drev Columbia. Han ga faren gullgruva The Monkees,

men ville plutselig lage en motorsykkelfilm.

Med alt du har og all villskapen i verden,

kan ikke du bare leve livet?

Som deg, pappa?

Berts far var taus under McCarthy-rettssaken.

Noen av oss kan ikke bare se på.

Jeg distribuerer motorsykkelgreia, men du får ikke et øre.

Det er dine penger og din satsning. Jeg vedder på at du vil miste alt.

Pisspreik. Folk vil stille seg i kø.

Motorsykkelgreia viste seg å være Easy Rider.

Og folk hadde stilt seg i kø.

Snakk om stjerne. Han er en jævla stjerne.

På'n igjen.

Bert var lei av kulturelle revolusjonærer,

og da han så meg, så han cinema verité.

- Ekte revolusjon. - Rått!

Ho Chi Minh i hjemlandet.

Det kunne han aldri glemme.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left