Work Later, Drink Now (술꾼도시여자들)

Eu vou me matar!

Ei ei.

Você não vai morrer nesse ritmo.

Espere.

Espere. Vamos morrer juntos.

Eu também.

Provavelmente não morrerei bebendo isso.

Vamos ficar bêbados. - Vamos ficar bêbados.

Não estou com vontade de fazer um brinde.

Vamos. - Levante seu copo.

Vamos beber. Vamos ficar bêbados. Vamos endoidecer!

Você já está fechando?

Desde quando vocês três se importam com o tempo?

Você vai beber até o amanhecer de qualquer maneira.

Este é o último prato de comida. Portanto, lave os pratos depois de terminar.

Apaga as luzes. - E tranque a porta.

Certifique-se de ocultar a chave também.

E vá para casa! - E vá para casa!

Sim senhor.

O que há de errado com ela?

Sr. Hwang.

Você pode, por favor, tirar a cabeça do pollock?

O que?

Mas você queria antes. Você disse que não se importaria se fosse comido pela metade.

Tudo o que posso ver são seus lábios!

O que há de errado com ela?

Ela beijou alguém.

Você não conhece "Mouth To Mouth"?

Seu idiota, pegue isso!

Apenas beba e esqueça.

Você sabe que esbarra nas pessoas. Seus pés se tocam. Suas mãos se tocam.

E seus lábios roçam um no outro também.

Isso mesmo. Há uma razão pela qual temos a palavra, erro.

E para ser honesto, nem tudo é culpa de So-hee.

É culpa daquela maldita folha de perilla.

Eu não sei!

Eu não sei!

Você não estava completamente bêbado antes?

sim.

Eu estava completamente bêbado.

Não me diga que você ...

Eu tenho um problema.

Quando eu fico bêbado,

os homens ao meu redor de repente parecem bonitos.

E...

Ei! Ei!

Droga, seu punk!

Tenho a tendência de confundir pena com amor.

Como resultado desse problema, amei um homem por três anos.

Eu acho que você teve pena dele.

Não é isso.

Kimbap.

Vamos apenas tirar o atum, Sra. An.

A que horas você estava bebendo até ontem?

Você parece ter Alzheimer relacionado ao álcool.

Você só está velho agora.

Só de ouvir sobre isso me deixa tão irritada com ele.

Eu simplesmente não gosto dele.

Então-hee, ele não é o seu tipo, então jogue com calma.

Você deve apenas rejeitar isso como má sorte.

Não, um beijo é melhor do que azar.

Ji-yeon.

Ji-yeon, Ji-yeon, Ji-yeon.

Você conseguiu tudo? - Sim.

OK. Meta!

Poder esquecer as coisas é um presente dos deuses.

O álcool é uma poção para ajudá-lo a esquecer as coisas.

Vamos lá!

Hoje é um novo dia.

Você está bem agora, certo?

Aconteceu alguma coisa ontem?

Nada aconteceu.

Eu também quero beijar alguém. Tem sido muito tempo.

Uau, sério.

Você está bem?

Vai custar cinquenta centavos para assistir.

Não...

Conheço a pessoa que está vomitando.

Eu precisava falar com ela.

Oh sério?

Então-hee, há um homem aqui para você.

Espere. Você é aquele Perilla Leaf Man?

Eu sou a vítima

Oh meu!

Não esperava encontrar você tão cedo! É uma honra!

Então, ei, levante-se. Ele está aqui.

So-hee parece um pouco envergonhado.

Então, por que você não me diz em vez disso?

Então, por favor, diga a ela que há uma emergência

Minha namorada está chateada com o que aconteceu ontem.

"Amiga"?

Aquele idiota tinha namorada?

Oh meu! Você tinha namorada?

Não ouvi nada sobre uma namorada.

Ela estava lá ontem.

Ela era?

Ontem? Ela estava lá?

Ontem, havia dois produtores assistentes.

E apenas um estagiário.

Espere.

Não me diga que é aquele estagiário.

Prazer em conhecê-lo.

Meu nome é So Hyun.

É educado dizer seu nome completo ao se apresentar.

Meu sobrenome é So.

E meu primeiro nome é Hyun.

Oh meu! É assim mesmo?

Sua pele parece a de um bebê.

Você ao menos sabe beber?

Eu não posso beber nada.

Ela é tão jovem.

Você está pagando a ela?

Ela é uma estudante universitária. No passado, ela teria dois filhos ...

Seu pedaço de lixo! - Sra. An! O que você tem?

Você ainda está bêbado?

Como você pode seduzir alguém tão jovem?

Como você pode viver consigo mesmo?

Como você pode se chamar de produtor?

Agora não é a hora de você fazer isso.

Aquela jovem disse que vai processar você!

O que? - De jeito nenhum.

Quem está processando quem?

Aquele jovem vai processá-lo!

Fique quieto!

Eu não sabia que você tinha uma amiga tão linda.

Meu nome é Han Ji-yeon.

Eu ensino ioga perto do cruzamento.

Mas você sabe disso?

O segundo dedo do pé esquerdo é muito mais comprido do que o segundo dedo do pé direito.

Ji-yeon!

Processar?

Sim, por assediar sexualmente o namorado.

Ah, e mais uma coisa. Ela disse que vai processar por calúnia também.

Que diabos você está falando?

Mas também entendo de onde ela vem.

Ouvi dizer que eles nem se beijaram ainda.

Mas alguma velha cadela beijou seu homem, então, é claro, ela está irritada.

Ei, vamos lá!

Oh, desculpe.

Aquele idiota do produtor veio dizer isso a ela?

Ele é mais bonito do que eu pensava.

Então, vamos comer ramyeon!

Eu disse que não vou comer!

Meu Deus, por que ela tinha que ficar entre esses idiotas?

Caramba. Estou preso novamente.

Apenas esqueça isso, So-hee.

Já faz um tempo desde que você beijou alguém de qualquer maneira.

Portanto, pense neste incidente como um aquecimento.

Acho que posso esquecer isso se você apenas calar a boca sobre isso.

Caramba. Eu não consigo sair. Espere.

Oh meu!

Sra. Kang.

Olá.

Olá.

Caramba. Eu não consigo sair.

Ei, desde que eu tive cãibras da última vez,

Não consigo colocar força no meu abdômen.

É ... - Tem alguém aí?

Eu sou de uma igreja em Mok-dong.

Latido! Latido! Latido! Latido! Latido! Latido!

Ji-goo, você não deveria latir agora.

Ouvi dizer que ela começou a criar um cachorro recentemente.

Essa é minha filha?

Sim mãe.

Você está se alimentando corretamente hoje em dia?

A mãe de Ji-goo nos prepara acompanhamentos.

Ela está comendo direito?

Vamos. Coloque-a no viva-voz.

Ei.

Há algo para comer em Seul?

Mandei algas marinhas, maesaengi e caranguejos frescos marinados.

Portanto, certifique-se de comê-los.

Você ainda tem kimchi de folha de mostarda e dongchimi, certo?

Meu Deus, é difícil para mim ouvir você porque está muito alto.

Meu Deus. Ela disse que não pode me ouvir.

Ela parece estar chateada com alguma coisa.

Ei, você está bem?

Seu pai está dizendo que você parece chateado com alguma coisa.

Está tudo bem, certo?

Chateado? Você não está se preocupando com nada.

Estou recebendo outra chamada, então vou desligar.

Certifique-se de comer.

Meu Deus, parece que algo aconteceu.

Eles são praticamente médiuns.

O que você está fazendo? - Oh meu Deus!

Você não vai entrar?

Eu deveria entrar

Sua cor de batom é bonita.

Quer que eu diga onde comprei?

Não.

Eu vou comprar um café. O que você gostaria de beber?

Apenas um Americano.

Quente?

sim.

Que tipo de café você gostaria de beber?

Eu quero Americano gelado. - Eu também.

Eu também. - Eu também.

Iced Americano.

Oi!

Olá. - Olá.