Scarface

Во Мај 1980, Фидел Кастро отвори пристаниште во Мариел, Куба,

со очигледна намера дозволувајќи им на неговите луѓе

да им се приклучат на неговите роднини во Обединетите Нации.

За 72 часа, 3,000 Американски бродови се упатија кон Куба

Многу брзо стана јасно дека Кастро ги форсира сопствениците на бродовите

да ги вратат назад, не само нивните роднини

туку и талогот од затворите.

Од 125.000 бегалци што пристигнаа на Флорида,

околу 25,000 од нив имаа криминално досие.

...тие се нерасположени да се адаптираат на духот на нашата револуција.

Не ги сакаме! Не ни требаат!

Пристаниште МАРИЕЛ, КУБА

Како се викаш?

Антонио Монтана. А ти, како се викаш?

-Каде научи Англиски, Тони? -Во школо.

И мојот татко, тој беше од Америка.

Исто како тебе, знаеш?

Тој беше "Јенки". Ме носеше многу на филмови.

Учев. Ги гледав момците како Хампри Богарт, Џејмс Кагни...

Ме учеа да зборам. Ги сакам тие момци.

Одсекогаш знаев дека еден ден ќе дојдам овде, Америка.

-Па каде е татко ти сега? -Мртов е. Почина.

Некогаш. Некаде.

-Мајка? -Таа е почината, истотака.

-Каква работа работиш во Куба? -Знаеш, работи...

Правев, ова, она. Бизнис за градежништво.

Работам многу со моите раце. Бев во армијата.

Некоја фамилија во Америка? Братучеди, зет, некој?

Никој. Сите се починати.

-Некогаш си бил во затвор, Тони? -Јас? Затвор? Нема шанси, не.

-Си бил во болница за душевни болести? -Да. На бродот што доаѓаше.

А што околу хомосексуалноста, Тони? Сакаш мажи?

Сакаш да се облекуваш како жена?

Што му е проблемот на овој тип? Се шегува со мене или што?

Само одговарај на прашањата, Тони.

Добро. Не. Ебено, не!

Уапсен за скитање? Марихуана?

-Никогаш, човеку. -Хероин?

-Кокаин? -Не.

Каде ја доби убавата лузна, цврсто момче? Јадејки пиче?

Како ќе добијам таква лузна јадејки пиче?

Ова беше кога бев дете, знаеш?

Треба да го видиш другото дете. Нема да го препознаеш.

А ова?

Што? Тоа не е ништо. Тоа е за мојата драга.

Драга, жими газов! Гледаме се повеке и повеке од овие.

Некој вид на код овие ги користат во затвор.

"Фрла вилушка" значи убиство или слично.

Сакаш да ни кажеш за тоа, или сакаш да одиш во дом за престапници?

Добро, ме фативте.

Бев во затвор еднаш. За купување долари. Голема работа.

-Тоа е доста смешно, Тони. -Тоа е вистина. Беше Канадски турист.

Дали го ограби прво? Носи го надвор од овде!

-Абе ајде... -Сум заебал!

Остај ме да зборам со овој човек. Те молам! Остај ме да зборам со него за минута.

Ти си Комунист?

Како ти се допаѓа?

Ти кажуваат цело време што да правиш, што да мислиш, што да чуствуваш.

Сакаш да бидеш како овца? Како сите други луѓе?

Неморам да го слушам ова срање!

Сакаш да работиш 8, 10 ебани саати? Ништо не поседуваш, немаш ништо!

Дали сакаш цајкани на секој агол? да гледаат се што правиш?

Се што ке кажеш, човеку?

Знаеш, јас јадам октопод три пати дневно?

Ми излегува ебен октопод од ушиве.

Имам ебени Руски кондури што нозете ми поминуваат преку.

Како ти се допаѓа тоа?

Сакаш да останам таму и ништо да не правам?

Не сум ебaн криминалец, човеку. Не сум курва или крадец.

Јас сум Тони Монтана, политички затвореник од Куба.

И ги сакам моите ебени човекови права, сега!

Исто како Претседателот Џими Картер што вели. Добро?

Картер треба да го види ова човеково право. Навистина е добар.

-Што викаш? -Не верувам ни збор од ова срање!

Сите ми звучат исто на мене. Тој кучкин син Кастро се испосра на нас.

Испрати го копилето во "Фридом Таун". Нека го видат.

-Носи го одовде. -Знаеш нешто?

Можеш да ме пратиш секаде. Овде, таму, ова, тоа. Не е важно.

Нема ништо што можеш да ми направиш што Кастро не го направи.

Носи го одовде!

-Па? -Па?

Што им кажа?

Им кажав што ми кажа мене да им кажам. Им кажав дека бевме, бев во санитет.

Не паднаа на тоа.

-Санитет? -Да.

Ти кажав да им кажеш дека беше во санитариум, не санитет.

-Санитариум. Да. -Не ми го кажа тоа.

Не, ти реков да кажеш дека си имал "TB" и дека си бил во санитариум.

И си бил излечен.

-Кога ми го кажа тоа? -Си требал да ја чуваш устата затворена

Мислеле дека си коњ и те пуштиле надвор.

Тони! Монтана!

Тони Монтана! Дојди овде.

Дојди овде, човек. Треба да зборам со тебе.

Ајде, човеку. Важно е.

-За малку, човек. -Ајде.

-Треба да зборам со тебе. -Каде одиш?

-Остави го на мира. -Имам попаметни работи да правам.

Ти си кукавица, човеку. За малку успеа.

Дали си спремен за добри вести?

Сигурно. Што имаш, човеку?

Можеме да бидеме надвор од ова место за 30 дена.

Не само тоа, имаме и зелена карта и работа во Мајами.

Дали сме добро или сме добро, човек?

Што треба да направиме? да одиме во Куба и да го убиеме "Брадата", или што?

-Не, човеку, некој друг. -Се шегуваш?

-Не. -Не се шегуваш?

Типот се вика Ребенга, човек. Емилио Ребенга.

Ребенга?

-Го знам тоа име. -Да?

-Тој е политичар. -Да.

Па, доаѓа тука денес. Кастро го скокна само него.

Овој тип беше еден од најголемите соработници на Фидел порано.

Но Кастро почуствува дека неможе да му верува повеке и го фрли во затвор.

Но додека беше на врв, мачеше неколку луѓе до смрт.

На еден од мачените, брат му е богат човек во Мајами сега. Тој сака да му врати за стореното.

Тоа е каде ние настапуваме.

Тоа е гадно, човеку.

Да.

Кажи им на твоите момци во Мајами, твојот пријател...

...Ќе ми биде задоволство.

Би убил Комунист за забава...

...но за зелена карта, Ке го изрезбам убаво.

Слобода! Слобода! Слобода!

Од пријател, ја заеба!

Тоа лице. Тоа е фино.

-Тоа не личи како мене. -Тоа изгледа убаво, човек.

Ти ебам!

Што се случува човеку?

Твојот голем пријател подобро да се појави со нешто наскоро.

Не дојдов во Америка да го скршам мојов ебен грб.

Доаѓа! Што сакаш од мене?

Ебена работа!

-Ти кажав. -Што не е во ред со него?

-Што не е во ред? -Повеке шунка.

Нема повеке месо. Тоа е начинот на кој сендвичите се прават!

Погледни ја онаа. Таа во розевото. Убава е.

Види ги тие цициња.

Види го шутракон со неа.

Што има тој што јас го немам?

Па, многу е згоден, тоа е една работа, знаеш...

Мислам, погледни го начинот на кој се облекува. Види... Тоа е стил...

...сјај, стил. И малку прљави пари не повредуваат никого.

Види го ова.

Ебан кромид.

Јас треба да собирам злато од улица.

Таму има двајца типа те бараат тебе таму.

Тоа е тој, човеку. Тоа е "El mono". Ти кажав.

Не останувај многу ебено долго.

Имаме многу за работа, па...

Валдо, ова е мој пријател, Тони Монтана, Ти кажував.

Тони, тоа Омар Суарез а тоа е Валдо Ројас онаму.

Имам нешто за тебе.

Да? Што треба да направиме?

Треба да растоварите брод. Марихуана. 45 тони. Вие зимате 500 долари посебно.

-500 долари? Тоа е супер. -Мора да се шегуваш.

500 долари?

Што мислиш дека сме ние, носачи на багаж?

Тарифата на брод е 1000 долари на вечер. Го знаеш тоа.

Прво треба да работиш за да стигнеш до 500 долари, идиот.

После тоа што го направив за тебе во Фридом Таун? Што беше тоа?

Убиството на Ребенга беше игра домино?

-Тоа беше нешто друго. -Замолчи! Смири се.

Што е со овој чистач на чинии, братче?

Не знае дека можевме да земеме друг убиец да го убие Ребенга за поевтино?

-50 долари! -Тогаш зошто не ти?

Не ме викај ебан чистач на чинии, или ке ти го истепам мајмунскиот газ.

Кој да ти ебам си ти?

Неможеш да го направиш тоа, човек!

Колумбијците!

ОК, добро, голем човек!

Сакаш да направиш големи пари? Да видиме колку си силен.

Знаеш нешто за кокаин?

Ме заебаваш или што?

Има неколку Колумбијци доаѓаат во петок.

Нови момци. Велат дека имаат две кила за нас за почеток.

Чист кокаин. Хотел во Мајами Бич. Сакам да одиш таму.

Ако е тоа што велат дека е, плати им и донеси го назад.

Направи го тоа, земаш 5000 долари.

Оди, плати им, донеси го назад, така?

Знаеш како да се снајдеш со автоматска пушка?

Да, човеку. Ние бевме во Армијата.

-Ќе ти требаат неколку други момци. -Тоа не е проблем.

Биди кај Бодега на Хектор, на пладне петок. Ќе ги добиеш парите за купување тогаш.

Ако нешто се случи со тие пари за купување...

...мојот шеф ке ти ја закачи главата во газ, побргу од зајак да биде ебан!

Се плашам.

-Ја присилуваш твојата среќа. -Не се грижи.

-Тоа беше глупо. -Премногу се грижиш.

Ќе добиеш срцев удар.

Се однесуваш како тие типови да ти направиле услуга или нешто...

-Што е ова со Колумбијците? -Што е работата?

Тој рече "Колумбијци," и ти ги правиш овие очи...

Не сакам ебени Колумбијци! Добро?

Што правите? Има многу чинии да се исчистат.

Испери ги самиот.

Се откажувам!

Што по ѓаволите ќе правиш сега?

-Не се враќај овде! -Треба да внимавам на моите инвестиции!

-Ебете се! -Затвори ја продавницата!