The Peripheral

ПЕРИФЕРИЙНЫЕ УСТРОЙСТВА

ЛОНДОН 2099 ГОД

В какую передрягу ты попала теперь, Аэлита?

Ты о передряге, в которую меня впутал ты?

Кто мог подумать, что ты заведешь таких опасных друзей?

Как-то я полгода проходила без обуви.

Помнишь?

Удивительно, как подошвы ступней могут огрубеть или стать мягкими.

Зависит от среды обитания. И с душой происходит то же самое.

Помнишь, что сталось с ней? С моей обувью?

Ты отдала ее мне.

Когда я нашла тебя, я дала клятву.

Что спасу тебя, если смогу.

И ты спасла.

Спасла ли?

Что ты затеваешь, Аэлита?

Спасаю мир.

Наш мир уже не спасти. Ты сама говорила.

Я не о нашем мире.

Прощай, Волк.

Аэлита?

Аэлита?

ГОРЫ БЛУ-РИДЖ 2032 ГОД

Доброе утро, мама.

Я принесла тебе кофе. Осторожно. Он горячий.

Спасибо.

Вот. Я сделала тебе сандвич. Он в холодильнике.

Если Бертон захочет, пусть делает сам.

Вчера он съел твою еду. Не отрицай.

Мне не хотелось есть.

Тебе нельзя и дальше худеть.

Снова окажешься в больнице.

Бертон!

Чёрт.

Бертон, открой!

Бертон.

Почему в последней капсуле маминого тамозина всего 10 мг?

Замени меня. Мне надо отлить.

Ты подмениваешь таблетки?

Бертон, ты подмениваешь мамины таблетки?

Боже, Флинн. Ты правда думаешь, что я на такое пойду?

У нее таблетка на 10 мг.

И последняя.

Значит, ты не только подмениваешь - ты крадешь у нее лекарство.

Мне нужны деньги.

- Сколько? - А сколько есть?

Тысяча - на новом уровне. С которым ты можешь помочь.

- Это всего одна таблетка. - На день ведь хватит?

Сегодня выгорит большое дельце, так что остальные деньги будут завтра.

Давай инфу.

ОЧКИ ПОДКЛЮЧЕНЫ

Отряд нацистов в доме. Мы в амбаре.

Кто это - «мы»?

Я, Рис и какой-то чувак из Калифорнии.

Нанял нас вывести его за 20-й уровень.

Всё повторяет: «Не парься». Бесит - капец.

Рис - тот, что в берете.

Скорее! Я и так опаздываю.

ВОЗОБНОВИТЬ ИГРУ: ЛЕГКИЙ ЛЕД

ЛЕГКИЙ ЛЕД РИСИ106 - ТОМ217

У вас нет ни капли...

Порядочности?

Хотя бы выпустите чертовых овец.

Красивый берет, Рис. Очень стильно.

Флинн?

Где Бертон?

Носик пошел пудрить.

- Что мы ищем? - По идее, карту.

Нашли?

Что ты творишь?

Открой дверь.

Я вернулся.

Еще секунду.

Вперед!

Не парься, чувак.

- Знаете, почему вы не нашли карту? - Почему?

Она еще не прибыла.

Положи мне деньги на телефон.

Не благодари.

Рис!

Что случилось, блин?

Флинн случилась.

БАНКОМАТ НАЛИЧНЫЕ - 24 ЧАСА

СНЯТЬ

Правда, что АНБ отслеживает каждое снятие наличных?

Это было бы логично.

Нынче люди снимают деньги только для темных делишек.

За этой репликой скрывается вопрос, Томми?

Как твоя мама?

В порядке.

Да. Спасибо, что спросил.

Что ты тут делаешь?

Мейкон и Эдвард наконец нарушили закон?

Еще не совсем, но дай им время.

Я просто завез заказ для Диди.

Печать фигурок для нашего свадебного торта.

Ну, тогда пойду помогу им.

Они напортачат без присмотра взрослых.

Билли-Энн тебя ждет. С печенюшками.

- Предупреждаю на всякий случай. - Спасибо.

Пока, Томми.

Ты ничего не сказала, да?

- А что мне было говорить? - Как насчет...

ФАБА «ФОРЕВА» ПЕЧАТЬ 3D

«Пытаюсь представить, каково это - быть на твоем месте

и стоять там».

А потом: «Но не могу. Ты слишком уж красив.

Это всё равно что представить себя в теле льва».

Льва, Билли?

Выбери животное сама.

А потом таким соблазнительным тоном:

«Ты ценишь свое время?»

А он: «Конечно». Ведь что еще скажешь?

А ты: «Тогда зачем тратить драгоценные минуты на разговоры...»

Флинн? Я принес заказ Томми.

«...когда можно прижиматься потными...»

Не знаете, почему в заказе два жениха и одна невеста?

«Привет, Билли-Энн! Можно мне печенюшку?»

Потому что ты ошибся?

Блин.

Вопрос решен.

«Рад видеть! Спасибо за печенюшки!»

Я должна это сказать.

Ты зря тратишь свои таланты и обаяние в этом царстве дебилизма.

Принтер 15 заело.

Особенно когда у тебя в буквальном смысле в руках

куда более выгодная работа.

Сколько получает Бертон, гамая за богачей?

Больше, чем заслуживает.

Ты получала бы еще больше. Если бы брала его аватар.

И если бы скрывала, что ты девушка.

Я с этим покончила, Билли-Энн. Я же тебе говорила.

Да, говорила. Но причину не сказала.

А именно это и есть самое интересное.

Это ненастоящее.

Хочу я или нет, но у меня есть только этот мир.

Что ж,

на этой ноте я скажу свое последнее слово,

а потом пойду делать мир более чистым.

Если бы на меня смотрели щенячьими глазами,

когда я выходила за Джаспера,

я бы точно хотела об этом знать.

Ведь, как ты сейчас сказала, жизнь пролетает быстро,

так что зачем тратить время на робость?

Это твое последнее слово - целая куча слов.

Хорошего тебе дня, лапуля.

Сделай что-нибудь смелое, чтобы мы все гордились тобой.

- Пока, Билли-Энн. - Пока. Здрасте, дамы.

КЛИНС

Вот чёрт.

Чего?

Бертон велел отнести это домой.

Что это?

Крутейшая фигня из всего, что мы печатали.

- Чем он заплатил? - Ничем.

Заплатила некая «Милагрос Сольветра».

Сумма покрыла все наши расходы за месяц.

Что оно делает?

Это примочка для удаленного пилотирования.

То есть мы так думаем.

Половина частей даже не запатентована, насколько нам известно.

Зуб даю, какая-то фигня для наемников.

- Откуда оно? - От «Милагрос Сольветра».

Колумбийская компания. Мы ее пробили.

- Какого рода? - Зарегистрирована в Боготе.

Больше они ничего не говорят, гады.

Бертон работает на картель?

Отвали на фиг.

Вы уверены, что он за это

- ничего не платил? - Ни цента.

Но для нее нужен твой скан.

Постойте. Серьезно?

Ничего личного. Стандартная цепочка поставок.

Хочешь урезонить меня из-за маминых таблеток?

Давай. Я вижу, тебе хочется.

Что?

Спроси, что это.

Сколько мне было, когда я в последний раз повелась?

Отвлекаешь меня игрушкой?

Ты удивишься. Когда это устройство в работе, ты ничего не замечаешь.

В том-то вся фишка.

Странная примочка.

Для чего эти серебристые штырьки?

Экрана нет.

Это новейшая ВР, Флинн.

Мне поручили бета-тестирование - и за охрененные бабки.

Будем жить - не тужить.

Почему ты?

Я один из немногих геймеров, достигших сотого уровня в «Алкионе».

Ты не прошел дальше 83-го, где огненные пещеры.

Верно, но кто-то использовал мой аватар. Играл под ником «Легкий Лед».

И она дошла аж до 107-го уровня.

Нет, Бертон.

Мне некогда. Надо ужин готовить.

Только так заплатим за мамин тамозин.

Ты знаешь, как я горд тобой, как ты в этом хороша.

Заткнись. Ты такое трепло.

Самому-то не противно?

Знаю. Но это правда.

Я горжусь тобой.