Ruby Gillman, Teenage Kraken

RO IMAGE 2000 prezintă.

Oceanul este o lume misterioasă.

Una pe care cei de pe uscat nici nu pot să şi-o imagineze.

Desigur, crezi că ştii ce se află în adâncuri.

Dar creaturile marine ce locuiesc aici,

chiar şi cele pe care ţi le-ai imaginat, ţi le-ai imaginat greşit.

De exemplu, miticul şi măreţul uriaş kraken.

Un monstru însetat de sânge, distrugător de nave,

duşmanul marinarilor.

Asta credeţi voi, oamenilor.

De fapt, în realitate, krakenii sunt protectori nobili.

Apele vor avea mereu nevoie de krakeni şi aceştia vor răspunde chemării.

- Ruby-iubi! - Bună, Margot!

Mor de curiozitate. Ce-a zis mama ta?

Aseară nu mi-am luat inima-n dinţi. Dar o s-o întreb acum.

Chiar acum. În secunda asta.

Ai făcut exerciţiul pentru încredere pe care ţi l-am arătat?

Am făcut ceva şi mai bun.

ADOLESCENTA KRAKEN

Bună!

Balul este ritul sacru al tuturor adolescenţilor oameni.

Ca un kraken care de-abia face faţă la "chestiile umane",

trebuie să fiu acolo ca să mă integrez.

Şi, ca mate-geniu, ştiu că pentru a găsi soluţia,

trebuie să evaluez problema.

Ştiu regulile. Familia noastră n-are voie în ocean niciodată.

Sub nicio formă. Şi eu ador regulile. Serios.

Îmi plac mult de tot. Dar balul este pe apă, nu în apă.

Dacă vine o furtună, mă întrebaţi?

Am analizat prognoza meteo din Oceaneşti şi prietenul meu, internetul,

m-a asigurat că apele nu vor fi tulburi în seara aia.

El este căpitanul vasului.

Priviţi în ochii lui. Şi spuneţi că nu le-a văzut pe toate!

Eu îmi las viaţa pe mâinile lui, faceţi la fel.

Şi de-asta eu, Ruby Gillman, vreau la bal. Mulţumesc.

Te rog!

Bună prezentare! Îmi place avântul. Dar nu este nu, scumpo.

Dar, mamă! Dovezile! Ştiinţa! Internetul!

Crede-mă, Ruby, ştiu ce e bine pentru tine!

Şi e bine să stăm numai pe uscat! De-asta ne-am mutat aici!

- Suntem în siguranţă aici! - Regret, solzişor. Are dreptate.

Sam! La masă!

Nu ziceai că balul e o idee postbolognială...

Postcolonială şi patriarhală. Exact.

Dar noi mergem ca grup. Ca formă de protest!

Cât curaj!

Ce ziceţi? Le-am făcut pentru petrecerea de lansare.

Zic că te iubesc!

Tot vrei să vin şi eu?

Da, e un moment foarte important. Vând un complex întreg.

- Dar, mamă, eşti... - Agatha Gillman şi rup concurenţa!

Ne-a găsit casa visurilor şi nu întreb cum.

RĂZBOINICĂ IMOBILIARĂ

Vreau să vadă şi cumpărătorii cum arată o familie fericită din Oceaneşti.

O să închid magazinul azi ca să mă ocup de grătar.

De la trândăveală la haleală!

Arthur, să angajezi pe cineva care să te ajute.

Afacerea a explodat de când cu vlogul Mesaj în sticlă.

Salut! Bine aţi revenit la Mesaj în sticlă!

Acum, toate pânzele sus! Magie!

Voi chiar sunteţi un super cuplu!

Crezi că asta e grozav? Ai în faţă marele campion la raţele şi vânătorii!

E o legendă.

Da. Toţi sunteţi foarte tari!

Ruby, nu te subestima. Eşti foarte bună la mate.

Datorită mie înţelege Connor algebra!

- Connor! E superb! - Sam!

- Tu eşti aia îndrăgostită de el! - Gata! Aţi dat fiecare!

"Biologie marină"? Ruby! Încă citeşti mizeria asta?

Oamenii nu ştiu totul despre ocean.

Mamă! E o lume întreagă pe care eu nu am văzut-o!

Meduze, planctonul, coralii...

- Dar ce mai locuieşte acolo? - Da, ştiu. Monştri.

Şi monştrii aia vor să rănească krakenii ca noi. Locul nostru e aici.

Oceaneşti e casa noastră.

Atunci ajută-mă s-o simt şi lasă-mă la bal.

Ruby, răspunsul e nu.

- Hai să mergem! - Mamă!

- Gillman îi pasează lui Gillman! - Aruncă! În ultima clipă. Înscrie!

- Pieptu-n faţă, familie! - Şi să avem o zi foarte omenească!

Pe voi nu vă deranjează că tot timpul îi minţim pe toţi?

- Dar nu minţim. Doar omitem. - Da, bine.

Şi nu uitaţi...

Dacă întreabă cineva, suntem din Canada.

Ce se întâmplă?

Scuze pentru întreruperea neplanificată, oameni buni.

Uite ce-a eşuat la mal, Davey!

Salutare! Căpitane Gordon Burtă Mare.

- Tu nu eşti din familia Gillman? - Vinovată!

- Glumesc, nu sunt vinovată! Sunt normală. - E albastră?

Sunt din Canada.

Acum are logică.

Sunt cu ochiul pe tine, fătuco! Şi cu celălalt ochi!

Turul începe unde acum 15 ani

pot să jur că l-am văzut pe monstrul uriaş kraken!

Şi, la dreapta, cele mai bune caramele cu apă sărată din Oceaneşti!

Cereţi reducerea lui Gordon Burtă Mare!

- Salut! - Salutări!

- Cum a fost? - Da, spune mai repede!

La fel. M-am urcat pe pereţi.

Păi, asta a fost. Mama nu mă lasă la bal.

Şi ştiu că nu e ce ne doream,

dar încă avem planul B, petrecerea noastră anti-bal.

Şi ce mâncăm ca să eliberăm endorfine? Prieteni, mă refer la fondue!

Ruby, o să fiu foarte sinceră acum. Kayla m-a invitat la bal.

Şi am zis carpe diem! Adică am spus da.

- Ce? - Am spus da.

Nu, am auzit perfect.

Bun, Margo ne-a frânt inimile într-un milion de bucăţele, asta e.

Mai mult fondue pentru noi, nu?

Da, pentru că Margot se duce la bal cu Kayla,

Trevin a zis: "Mergem şi noi împreună?"

Şi am zis da. Aşa că Trevin şi eu mergem la bal împreună. Ca prieteni.

- Da, doar ca prieteni. - Ce?

- Regret, Ruby. - Am promis să stăm mereu împreună.

Solidaritatea găştii nu mai înseamnă nimic?

Ba sigur că înseamnă! Aşa că vino cu noi! O să fii pe vapor.

- O să fii în siguranţă. - Dacă nu facem cumva vreun accident.

- Bliss, nu "catastrofăm"! - Scuze.

Voi o ştiţi pe mama şi de-asta avem şi planul B!

Margo, adu-o pe Kyla la petrecerea anti-bal. Ne uităm la filme proaste.

Ne îndopăm.

Mai lasă fondue-ul! O să ne iasă brânza pe ochi!

Şi pe nas!

Gândeşte-te la câte am ratat

din cauza mamei tale şi a regulii ei iraţionale "interzis ocean"!

- Am ratat câteva. - Cum?

Am ratat excursia la muzeul submarin. Am ratat ziua pe plajă.

- Concursul de surf. - Maritimatonul.

- Festivalul de poezie din Oceaneşti. - Ziua de naştere a bunicii mele.

- Ziua de naşterea a Kaylei! - Toate, mai puţin a lui Bliss.

- Puteţi veni oricând în cimitir. - Dar asta nu e o simplă petrecere.

E balul. Şi eu chiar vreau să particip. Toţi vrem.

Da. Înţeleg. Duceţi-vă fără mine. Una e să îmi strice mama mie viaţa.

Alta e s-o strice şi pe-a voastră.

Şi dacă nu îi spui?

Nu pot să cred! Are dreptate! Nu-i spune unde te duci!

- Minciună. Îmi place. - Haide, Ruby. Fă-o!

- Fă-o! - Vreau, dar dacă află mama...

Viaţa nu îţi oferă repetiţii!

E timpul să faci totul sau nimic!

Bine! Ai dreptate!

Bine, o fac! Merg la bal!

Da!

- Şi o să-l invit pe Connor! - Connor? Da, eşti ambiţioasă.

Dar te susţinem.

Pasul unu, îţi trebuie o superinvitaţie.

Se-nvârt rotiţele, fraţilor. Vreo idee?

Cred că îl invit cu ceva supertare, ca o ecuaţie de gradul patru.

Şi când o rezolv, răspunsul este... bal.

Ruby, cea mai bleagă persoană deşteaptă din univers.

Cum să-l inviţi pe Connor la bal prin teme!

Dar uite ce iese! E super!

Ba nu e super. Invitaţia înseamnă artă.

Extravaganţa este elementul cheie când eşti adolescent plin de hormoni.

E un ritualul care înseamnă risc uriaş şi câştig uriaş.

Ai o singură şansă să mergi la bal

şi-o singură şansă să-l convingi pe Romeo că eşti Julieta lui.

În cazul ăsta, singura opţiune e să faci totul!

Oameni buni, nu uitaţi să răspundeţi invitaţiilor la bal,

cea mai importantă zi din viaţa voastră!

Era să-l invit pe Connor printr-o temă.

Suntem aici, Ruby! Mai sunt multe opţiuni!

Asta e ciorna, dar cu scenariul ăsta şi recuzite de la şcoala de clovni...

Nu ştiu. Ai şi ceva mai mic?

Ceva mai puţin extrem, zici? Am fix ce-ţi trebuie.

- Ce e asta? - Un tun de confetti demn de reclame!

Tu îl inviţi pe Connor la bal, apeşi pe buton

şi o să plouă cu confetti ca la o decernare de premii.

Poate renunţ la ideea asta de-a invita băiatul visurilor la bal.

Connor!

Connor, îmi faci onoarea de a veni cu mine la balul oamenilor?

Ruby, da!

M-ai făcut cel mai fericit om de pe uscat, Ruby!

- Connor! - Ruby!

Ruby?

Bună!

- A venit Connor. - Da. A venit.

Bună!

Ne vedem mai târziu ca să facem mate, da?

Da, Connor! Sigur ca unu plus unu!

Super. Forţa, mate! Ne vedem mai târziu.

Exact! Orice pentru iubi-mate!

- Cum mi-ai spus? - Adică, frate!

Frate-mate! Că-ţi place mate! Şi eşti ca un frate!

Ştii, îmi plăcea cum ai spus prima dată.

- Dă-mi tunul ăla de confetti! - Da!

Trebuie să exersezi. Ideea e să respingi conceptul de gravitaţie.

Nu există. Nu e real.

- Bine. Te-am lăsat. - Ne auzim mai târziu.

- Bună, Connor! - Bună, Ruby! Ce faci?

Ştii, mă întrebam...

Ai văzut toate invitaţiile alea la bal din şcoală?

Da. Nu-mi plac deloc. Întreabă normal. Nu trebuie să faci o ditamai invitaţia.

- E aiurea, nu? - Aiurea rău.

Şi, oricum, balul e o idee postcolonială şi patriarhală.

Exact!

Dar ar fi frumos dacă mergi cu persoana potrivită.

Da. Exact.

- Ruby. - Connor.