For Love or Money (露水紅顏)

!الو! الو

!الو

!شاهزاده شين لو، ملت تو سرويس منتظرتن

خوب خوابيدي؟

چرا زودتر بيدارم نکردي؟

.زود باش، سرمهماندار ديگه نمي تونه منتظر بمونه

!بدو، زود باش

پايتخت اتريش، وين

!آرومتر بابا! آرومتر

!استخدامت نکردم که به کشتنم بدي

!سرعتتُ کم کن

!يا خدا

حالت خوبه؟

چرا اينطوري رانندگي مي کني؟ مگه ديوونه اي؟

.من خوبم، چيزيم نشده، بريم

.نزديک بود بزنه بهت

...نزده که

،خوشگله

اجازه مي ديد ازتون عذرخواهي کنم؟

ساري

خانم

.ميشه يه مورد بهتر پيدا کرد

.اون خوبه

اين از اون تيپ دختراييه .که "شون" دوس داره

منتظر ميشي يانگ شمين بياد ببردت؟

منتظرش نميشم. اون بهم پيام داد که

.دو روز ديگه به امريکا ميرسه

پس چرا هنوز داري دنبالش ميگردي؟

چون هميشه پيشم بوده الان حس ميکنم يه چيزي گم کردم

بيا بريم، مي خوام شام مهمونت کنم

.تا خداحافظيمُ از صنعت هوايي جشن بگيريم

.باشه، من يه غذاي گرون مي خوام

.من کارت اعتباري يانگ شمينُ دارم

براي تنبيهت که منُ توي دردسر انداختي ،و باعث شدي از سر مهماندار حرف بخورم

فکر نکن قبل از اينکه بترکي .مي ذارم بري خونه ت

باشه

.اين روزا خيلي از مردم هم اسمن

اگه يانگ شمين واقعاً اون تو باشه، چي؟

اون وقت چيکار مي کني؟

نترس بابا! بسه ديگه .بريم

،حالا اگه اون واقعاً از اونجا بيرون ميومد .حتماً به حد مرگ مي ترسيدي

هي، داري کجا ميري؟

.هي، اونا دارن ميان

.عروس داره مياد

اون خيلي زيباست، مگه نه؟

فقط من و توييم؟

آره. امروز عصر .فقط من و تو توي اين دنيا هستيم

من بدون تو چيکار کنم؟

.اين کارت اعتباري رو بگير. محدوديتي نداره .مي توني هرچي دلت خواست ازش استفاده کني

داري معامله مي کني؟

يه معامله ي شيرين

متشکرم

شين لو

شين لو

ولم کن

.گوش کن چي ميگم

چي ميخواي بگي؟

برعکس، اين منم که .بايد بهت تبريک بگم، آقا داماد

.تو از اولشم داشتي بهم دروغ مي گفتي

.من بهت دروغ نمي گفتم، من عاشقتم

،راس ميگم

ولي اگه

،با اون ازدواج کنم

.همه ي اموال پدرش مال من مي شه

اگه 10 سالم جون بکَنَم، اينقدر گيرم نمياد

.بين من و اون هيچي جز يه معامله نيست

.ما فقط باهم شريکيم

اونوقت من چيَم؟

يه سوگُلي؟

يه بازيچه؟

.تو عشق واقعي مني. عشق واقعي

تو تنها کسي هستي که من عاشقشم .باور کن

باور کنم؟

پس عشق تو

الان در مقابل

يه مُشت پول به زانو در اومده، درسته؟

عزيزم

.ازدواج فقط يه تيکه کاغذه

،اگه تو واقعاً کسيُ به دست بياري

.بعد دو روز دلت مي خواد بندازيش دور

.بجز ازدواج، ميتونم هرچي که بخواي بهت بدم

...خونه، ماشين، جواهرات

.ميتوني هرچي که بقيه دارن، داشته باشي

براي من اين چيزا مهم نيست

.پول، نمي تونه عشق بخره

کي گفته که پول نمي تونه عشق بخره؟

کي گفته که پول نمي تونه عشق بخره؟

.هيچ استثنايي وجود نداره

،اگه الان به اين روز افتادي .مال اينه که پيشنهادت کافي نبود

...تو

واقعاً اينطوري فک ميکني؟

تو ديوونه اي

با همين لب

.برو تو و عروستُ ببوس

تو کثافتي

هُل نده

.بيا باهم تماشا کنيم

چي شده؟ اي بابا، آخه چي باعث شده که بخواد به خودشو بکشه؟

.خيلي جوونه

خانم، خانم

اگه مشکلي داري به ما بگو، به پليس بگو

به نماينده مردم بگو

نذار بهت سخت بگذره دولت ميتونه مشکلتو حل کنه

خانوم بيا پايين، بيا پايين

با همين لب

برو تو و عروستُ ببوس

خانوم شين پيدا کردنتون خيلي سخت بود

صب کن

خانوم

به خودت صدمه نزن

نزديک نيا

بهت ميگم نيا

اگه بياي نزديک ميپرم

باشه، باشه، نزديک نميام

حتي اگه داري دق ميکني هم لازم نيست خودتو پرت کني پايين

ببين، يه عالمه آدم دارن نگات ميکنن

اگه بپري اثرِ خيلي بدي روشون ميذاره

و اينکه ... و

آتش نشاني؟

به عنوانِ يه انسان ما نبايد بذاريم که مشکلات ما رو بقيه ي آدما اثرِ بدي بذاره

درست نميگم؟

آتش نشاني؟

هــــا؟

...من

فقط داشتم رد ميشدم

گفتم آتش نشان نيستي چون خيلي داغوني

خوب اگه الان بپرم

نميتوني جلومو بگيري

اصلا بهت ربطي نداره

هـــي، هي، هي

واقعا ميخواي بپري؟

نميتونم بذارم جلويِ چشمِ من بپري

ولم کن

مگه اين ساختمونِ مالِ توئه؟

ولم کن

دستمو ول کن

سفت بگير

آهاي پسر

محکم بگيرش

نذار بيوفته

بگيرش

دستتو ول نکن

هي، هي، هي

هي

من جونتو نجات دادم، نميخواي حداقل يه تشکرِ خشکُ خالي بکني؟

مگه من ازت خواستم نجاتم بدي؟

آهــــا

نجاتت دادم چون مُخت تعطيل شده بود

بذار راستش رو بهت بگم. من اصلا نميخواستم نجاتت بدم

فقط نميخواستم ببينم که از پشتِ بومِ خونم داري ميپري

خونت؟

...بله خونه ام

تو اون ساختمونِ بود

من بچگيامو تو اون خونه گذروندم

من و بابام اونجا کلي خاطره داريم و اون خونه با خودش کلي رمز و راز داره

اگه اونجا ميمردي، همه ي اون خاطرات رو به گند ميکشيدي

تو ديگه براي رمز و راز داشتن خيلي پيري

خيلي بچه گونه اس

چرا داري دنبالم مياي؟

مگه اين خيابون مالِ توئه؟

خيابون به اين بزرگي، تو به من چيکار داري، راهِ خودتو برو

هي، هي، هي

مُخت عيب پيدا کرده؟

ماشينِ داشت ميزد بهت، خُل شدي؟

نگران نباش

من نميميرم

اون کافي شاپ رو ميبيني؟

مالِ منه

اگه نگرانِ مني

ميتوني فردا بياي اونجا منو ببيني

کافي شاپِ بين

چيه مگه؟

قبلا اسمشو شنيده بودي؟

وقتي وين بودم يه کافه بود به همين اسم، من زياد ميرفتم اونجا

اينجوري مُخِ دخترا رو ميزني؟

ديگه خيلي قديمي شده

ممکنه قديمي شده باشه ولي دليل نميشه جواب نده

شو چانشون ام

منم شين لو ام

برايِ امروز ممنونم

بالاخره تونستيم دو کلام حرفِ معمولي بزنيم

فقط يه قولي بهم بده

چه قولي؟

بايد قول بدي که فردا طلوع افتاب رو ببيني

خيلي خوب، باشه

...فقط اگه

خورشيد خودش بياد منو ببينه

خدافظ شو چانشون

اِ...خوب

خدافظ

اين آهنگِ موردِ علاقه يِ منه

منم دوسش دارم

بخاطرِ ديروز ممنونم

متاسفم

متاسفي؟

اين مالِ توئه

تو فرودگاهِ وين

...يکي

نزديک بود زيرت کنه

اوني که ميخواست زيرم کنه تو بودي