Life on Mars (Life on Mars Korea / Raipeu On Maseu / 라이프 온 마스)

Let go, you scum. You were the one in the motel room, weren't you?

You killed Yeong Suk!

Chief Han! Chief Han!

Chief Han!

Dad.

Tae Joo! - Tae Joo!

Tae Joo! Tae Joo! - Han Tae Joo!

Tae Joo! Tae Joo! - Han Tae Joo!

Tae Joo! - Tae Joo!

Tae Joo! - Tae Joo!

Tae Joo! - Tae Joo!

Han Tae Joo! - Han Tae Joo!

Hey!

Am I dreaming?

Or have I gone crazy?

And if it's neither of those two, why am I here?

Why is there only this little?

This was bound to happen.

Don't beat yourself up too much over it.

Don't blame yourself.

You did everything you could do.

There's nothing else you can do now, Detective Han.

Detective Han! Detective Han!

Detective Han!

No, there's something I can do.

I will find...

a way to go back.

It's a .389mm bullet.

I found it in the back of his skull.

I heard that the guys from the Seongho Gang did this.

Was Oh Jung Man behind this?

I'm still investigating.

Scum. I heard they joined forces with Japanese drug manufacturers.

And now they're walking around with guns.

But...

is this the man who killed the two women?

I heard that this man's child was also found at the scene.

I can't believe he witnessed such horrors.

I'm worried for that child.

Sir, there's a call for you from the 54th Precinct.

All right.

It was a man around 175 cm tall or taller, with a slim build.

He was wearing a hat and a black shirt at the time of the crime.

Right before Han Choong Ho was killed,

he accused the shooter of killing Ms. Go Yeong Suk.

There is a big chance that Mr. Oh Jung Man,

who was in Seoul at the time, ordered him to murder Mr. Han.

Let's start by investigating the members of the Seongho Gang first.

Do you think that the Seongho Gang is some neighborhood store?

Also, how can we believe Han Choong Ho about not killing Go Yeong Suk?

We'll know whether he was lying or not once we catch the real culprit.

You're so frustrating.

There are over 100 people in the Seongho Gang, Captain.

It's over 300 if we count everyone in the organization.

There are too many cops...

who have suffered messing with the Seongho Gang!

Do your research before challenging them!

Are we supposed to do nothing, then?

Captain. Let's call in the suspect first.

Who?

CEO Oh Jung Man.

You're out of your mind.

I'm back. - Hi.

Is that from the forensics?

Yes. - Do we have anything new?

There was nothing special,

but they found theophylline on Han Choong Ho's clothes.

They discovered theophylline?

What is that?

It's a mixture that relaxes muscles.

It's also found in green tea.

"Green tea"?

Then he must have spilled some on his clothes.

But... - But?

It was also found on Go Yeong Suk's clothes...

who is dead.

They must have got it from the culprit.

Han Choong Ho isn't the culprit.

So you're saying that the same culprit murdered both of them.

Oh Jung Man is the only suspect who holds grudge against both of them.

Listen...

There's no advantage to suspecting Oh Jung Man right now.

It'll be better to keep an eye out somewhere else for now...

and see how things go.

Hey, aren't you guys hungry? - Yes.

What should we have?

Let's have some noodles.

Sure. - Let's get going.

Okay. - All right.

Can you come up with a list of Seongho gang members' names?

It might take some time but I will work on it.

Thank you.

By the way, what do you want me to do with these?

The fever is gone but he's constantly sleeping.

What about what happened on that day?

Fortunately,

he doesn't remember.

He only remembers the part where...

he went to the station to meet his dad.

He keeps looking for him,

but I don't know what to tell him.

Just tell him that his dad had to go back to Saudi Arabia for work.

Tell him that, please.

Also that he's sorry...

for leaving so abruptly.

And he left these behind for him.

What are you doing?

I said what are you doing?

Hey.

Are you CEO Oh Jung Man?

Yes. Can I help you?

Chief Han Tae Joo from Insung Seobu Police Station. We need to talk.

I'm occupied at the moment. Come back later.

Hey. Where are you going?

Where do you think you're going? Hold still.

CEO Oh.

How dare a cop comes to this place.

You scumbag. - Don't just stand there.

What are you doing?

Come here.

You rat.

Oh Jung Man.

You're under arrest for violent assault.

I'm sorry I didn't recognize you in the first place, Chief.

On the 7th, I heard you were on a business trip to Seoul.

Where did you stay in Seoul and when did you come back to Insung?

Let's see.

You said you were Chief Han Tae Joo?

It looks like you're new here.

You know these people, right? Go Yeong Suk and Han Choong Ho.

How can I not know them?

Go Yeong Suk suffocated to death from an airway obstruction on 9th,

and Han Choong Ho was shot to death on the 11th.

We are suspecting the same culprit for both murders.

So where are you getting at?

Are you implying that I was the one who ordered to murder...

these scumbags?

Is that what you did?

Listen carefully, chief. I don't think you know me well.

I can't stand it when other people touch my things.

If these scumbags were in front of me, I wouldn't give out orders.

I would murder them myself.

Then did you murder them?

You're funny, chief.

Long time no see, captain.

I wanted to come by and say hello,

but I've been very busy. I'm sorry.

What do you think you're doing right now?

I'm interviewing a suspect.

I told you to wait a little.

Did you not hear what I said?

Until when? Do you even want to start the investigation?

Does Oh Jung Man intimidate you that much?

Watch what you're saying, scumbag. I'm not intimidated.

That's how I see it.

You don't know everything.

Good work today, sir.

What a scene.

Aren't these expensive?

One banana can buy you two black bean noodles.

It looks so fancy coming from a hotel.

This is a pineapple. That is an apple and that is a pineapple.

What is it?

Oh Jung Man's lawyer dropped this off.

You should try one of these, captain.

Do they think we're monkeys or something?

Yes, sir!

Oh Jung Man has a record for conspiracy to commit murder.

I'm going to request for a search warrant.

Chief Han.

Don't you want to go back home?

What did you say?

Do you want to rot in here forever?

You want to go back to where you came from, right?

Is there a way?

Of course there is.

If you want to go back,

stay quiet,

and stop creating unnecessary troubles.

Let go. - No.

Isn't that bitter? What a savage.

Where's the captain?

He said he was going to return the fruit basket.

Chief Han is here!

He's here. Take a seat. This way, sit here.

Dong Cheol is currently away...

to take care of some business.

Captain Kang! It's nice to see you.

You didn't have to wait for me. - Have fun today.

My wife wants me home early. - Nonsense.

Today is the day to have some fun. Take this.

We're not allowed to take something like this anymore.

This is just a small way of showing my gratitude to you.

You're always busy protecting the neighborhood and saving our lives.

People will misunderstand. - Who else is there around us?

You really shouldn't...

How dare you give this to me!

I'm not a corrupted person!

Look at this. I found it on the scene.

Please send it off to be examined. - All right.