Ardennes Fury

¡Ataque frontal!

¡Macht Schnell!

¡Vamos!

¡Macht Schnell!

¡Vamos, vamos vamos...!

¡Muévanse! ¡Vamos!

¡El cañón no sirve!

¡El motor sigue atascado, Lance!

¡Vamos, vamos vamos...!

¡Nos están volando la raja, Lance!

Tenemos que mantenernos en la línea hasta la fase 2 del bombardeo.

¡Ni siquiera podemos luchar!

¡Y todavía falta para el atardecer!

¡Más vale tarde que nunca!

¡Sarge, si quiere salimos si da la orden!

Odio decirlo, pero estoy con CK en esta.

¡Necesitamos avanzar por la retaguardia y reagruparnos!

¡Negativo, Sargento Rose!

¡Muévanse! ¡Muévanse!

¡Los retendremos aquí!

¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete! ¡Ponte de pie!

¡Nos abrimos camino hasta que el soporte aéreo llegue!

¡Por los clavos de Cristo!

¡Estamos rodeados por los nazis!

¡Da igual si vamos para adelante o hacia atrás!

McNay, llevamos alrededor de esos tanques. ¿Me copias?

¡Entendido, Sarge!

¡Estamos quedando patos de combustibles!

No alcanzaremos a rodear a esos tanques,

¡El combustible será la menor de nuestras preocupaciones!

Entendido.

¡Vamos!

¿Hay algo que funcione de este tanque?

¡El artillero siempre está listo y dispuesto!

Bien, sácanos a esos tanques

y sigue avanzando. ¿De acuerdo?

¡Tenemos uno al frente!

¡Rose y yo lo sacaremos!

¡El resto de ustedes manténganse firme!

¡Atento a las 6!

El sargento Lance Dawson es nuestro paladín otra vez.

Esta cosa va lateralmente.

Tú mantén esta cosa en movimiento.

Que no deje de rodar

hasta que veas caras amigables,

o las puertas de San Pedro.

¡Entendido!

Bueno, al menos esta chatarra no es un Sherman quemándose.

- ¡Hagamos esto! - Mejor que te des prisa.

Parece que ahora tendremos lluvia.

¿el plan, Sarge?

El básico rodeo circular.

Me iré por la izquierda. Tú cógelos por la derecha.

Conozco el rodeo circular.

Desde la 761, Sargento Dawson.

¿Hay algún problema, Sarge?

¡Nunca es un problema!

Sólo quiero ser capaz de ver

a mi esposa y mis críos de nuevo. ¡Al igual que a usted!

¡No tenemos críos!

¡No por falta de ganas!

¡Vamos!

Oye, está pasando el agua. ¡Vamos!

Oye. Qué buenos verlos, compañeros.

- ¿Nos extrañabas? - Estábamos lateados.

¿Preparados? ¡Sáquenlo para afuera!

¡De vuelta a las líneas americanas!

¡Adelante, Sarge!

Lance, estamos aislados de la columna.

Freddy, ¿qué hacemos?

¡Estamos bajo de combustible!

¡Tratemos de llegar hasta donde podamos!

Bien, Compañeros. ¡Mejor toquen tierra!

Bien, Soldados. Estamos en la línea enemiga.

Así que reagrúpense en formación de tanque y estén atentos.

¡Ojo avizor con el enemigo!

¡Pedazo de chatarra!

Pareciera que está todo despejado.

Por ahora.

Bueno. Supongo que es el fin de esto.

Córtala, Soldado.

Malas noticias, Lance.

Estamos secos.

¿Diga, Sarge?

¿Dónde está nuestro punto de abastecimiento, Soldado?

La radio confirmó un camión de suministro,

estacionado a un click al Este de nosotros.

Bien.

Mejor que nos movamos entonces.

Fraulein.

Dalo vuelta.

Rose, luego métele mano a la mina.

Mierda. ¡No parte!

¡Tendremos que llevarla!

¿Se encuentra bien?

¡Tenemos compañía!

¡Tenemos que partir! ¡Venga con nosotros!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Venga!

Es la primera vez, chicos, que me da gusto que sean desobedientes.

Al sargento McNay se le ocurrió que les vendría bien una ayuda.

Y estaba en lo correcto.

Soldado Sommers, hagámosla corta.

La torreta está agripada.

¡Y la brecha está atorada de nuevo!

Griffin, mueve estas latas para atrás.

Ceba a esta bestia. ¡Freddy!

¡Llena a esta cosa con combustible!

¡Mantenla en movimiento!

¡Pásame la radio!

¡Freddy! ¡Dame una mano para despejar este tarro!

Todopoderoso. Todopoderoso...

Este es el 3-6 Actual.

Necesitamos apoyo aéreo. ¡Cambio!

3-6, aquí Todopoderoso. Negativo para el transporte aéreo.

Por ahora mantengan la radio callada.

3-6 Actual. Fuera.

Recibido, Todopoderoso. ¡Fuera!

¡Otro minuto, Sarge!

Freddy.

¡Bien, escuchen!

Tenemos que agruparnos en el punto 2 rápido.

Cuando lleguemos nos quedaremos allí.

La radio se quedará muda.

- ¿Hablas inglés? - Sí.

¿Cómo te llamas?

- Soy la Hermana Claudette. - ¿Hermana?

¿Se encuentra herida, hermana Claudette?

No. ¿Para dónde vamos?

Vamos hacia una incursión militar, donde será re acomodada.

Se encontrará a salvo mientras permanezca con nosotros.

¡Tengo que volver!

Tranquila, hermana.

¡Al suelo!

¡Vigila el fuego, Griff!

Sommers, el tiempo corre.

¡30 segundos más, Sarge!

¡Los huachos me necesitan!

¿Huachos? ¿Qué huachos?

Cuido el orfanato con la Madre Mary Ellen.

Hay,... una... ¡Una montonera de huachos!

¡Hay que rescatarlos!

Yo,... vivo con los críos.

¿Idiotas? ¿Qué clase de monja tiene niños?

¡Las monjas la llevan en los orfanatos! ¡ ¿Cómo tan capullo?!

¡Huérfanos, sí! ¡Me tengo que ir!

Ni se te ocurra

volver al orfanato por tu cuenta.

Ni sé cómo llegaste tan lejos tu sola.

Tuve un escolta americano.

¿Un escolta americano?

Los ejecutaron los alemanes.

Freddy, ¡dame el mapa!

Cuidado,... ¡Mantente agachado!

Estamos aquí.

¿Dónde está el orfanato?

¿Aquí?

Rose. Eso queda a 3 clicks al Este.

¡El punto de rescate está a 5 Kms. al Norte!

¡Ya casi, Sarge!

No tenemos mucho tiempo para llegar hacia allá.

Ya estamos a 1 Km. menos.

Tres clicks al Este, recogemos a un montón de niños,

Luego camina de vuelta hacia aquí.

Más otros 5 clicks al Norte,

y eso sí que es un terreno peludo, Sarge.

Rose. ¿Qué tal si vamos para allá?

Bueno, tenemos una... oportunidad de lograrlo.

Llegar al punto de reunión antes de que nos despedacen a bombazos.

¿Oportunidad? ¿De qué tipo?

¡Una bien terminal! Excepto que es...

Mucho mejor que una oportunidad.

Que esos niños tienen haciéndolo con la Operación.

¡Un bidón más! ¡Un bidón más, Sarge!

¡Un bidón más!

No podemos arriesgarnos.

- Lo lamento, Hermana. - ¡No!

Sarge, Sarge. Creo que no me escuchó.

Te escuché bastante bien, Sargento.

Dije que tenemos una escasa probabilidad. Ya sabes, pero...

Sí. Me doy cuenta, Sargento.

Bueno. ¡Por la cresta...! Estoy con el Sarge en esta.

¿Cómo es que decía tu padre?

Si vas a morir, sería bueno...

ir por adelante y morir...

Haciendo lo correcto. Sí.

Y a mi manera de ver, Esto es lo correcto.

¡Usualmente te afianzo la apuesta, pero, mira a la pobre!

¡No estamos votando en el Rotary Club, Sargento!

Lo que dices podría llegar a matarnos. ¡Incluso a los niños!

¡Digo que traigamos a los niños!

Al menos démosle la oportunidad de sobrevivir a la Operación.

Mira, puede que no sean niños nuestros,

Pero son hijos de alguien.

¡Está bien! ¡Se acabó!

¡Estamos listos!

¡Están cruzando!

Baja la cabeza.

¡Preparados

¡Lance, mejor tápate los oídos!

¡Fuego!