Hyde, Jekyll, Me (하이드 지킬, 나)

قسمت 8

رئيس گو

رئيس گو

حالت خوبه؟

رئيس گو

ميخوايي به منشي کوان زنگ بزنم؟

سو هيون

...سو هيون

هنوز زنده بود؟

همش مربوط به گذشته است

برام مهم نيست

...من

خوبم

بله، رئيس گو

لي سو هيون ـه

پسر راننده جو کيونگ

پسر راننده لي؟

سو جين حالش خوبه؟- نه، خوب نيست-

فکر نکنم حالش خوب باشه

بله، متوجه ـم

چطور ممکنه اين اتفاق بيافته؟

!رئيس گو

چطور ممکنه؟ واقعاً همون لي سو هيون ـه؟

ميخوايي چيکار کني؟ ميخوايي ببينيش؟

چرا؟

تو دوران بچگي با هم دوست بوديم اما الان يه جنايتکار ـه

جنايتکاري که ممکنه کار غيرقابل باوري با دکتر کانگ کرده باشه

در نتيجه لازم نيست ببينمش

پليس بايد ازش بازجويي کنه

اونجا چه خبر بود؟ بعد از اين که رفتيم چيز ديگه اي گفت؟

يه سري جزئيات از اتفاقاتي که قبلاً افتاده بود گفت

نگفت دکتر کانگُ کجا نگه داشته

آقاي گو سو جين حالش خوبه؟- بله، فکر کنم-

متاسفم ترسوندمت

اميدوارم درک کني که يه کم گيج شده بودم

حالت خوبه؟- بله، خوبم-

کجا بايد برم شهادت بدم؟- از اين طرف-

25دسامبر1992

...شما و آقاي لي سو هيون- بله-

از پارک تفريحي سرزمين عجايب دزديده شديم

پدر لي سو هيون به عنوان راننده براي خانواده ما کار مي کرد

ما اون موقع با هم دوست بوديم

آدم ربا درخواست پول کرد اما پدرم باهاشون معامله نکرد

من خودم از دست آدم رباها فرار کردم

و بعد از اون نمي دونم چه اتفاقي براي لي سو هيون افتاد؟

بله... اما پدرت با آدم ربايي که پسرشُ دزديده بود همکاري نکرد

چون ممکن بود به عنوان نوعي همدستي توجنايت محسوب بشه؟

حتي پليس هم در مورد همکاري با آدم ربا بهش هشدار داده بود

بله

بعد پدر لي سو هيون از گاوصندوق پدرت پول دزديد

تا به آدم ربا ها بده، اما تو مسيري که داشت ميرفت اونجا با ماشين تصادف کرد و مرد

من از اين ماجرا خبر ندارم

پدرم هيچ وقت در اين مورد چيزي نگفت

فکر کنم ازقلم انداخته- آه، بله-

تا جايي که من مي دونم ، آقاي لي جو کيونگ هشداري که پليس بهش داده بود

ناديده گرفت و تو راه رفتن به اونجا تصادف کرد و مرد

اين تمام چيزيِ که مي دونم لازم چيز بيشتري بگم؟

چطور فرار کردي؟

چرا اين سئوالُ ميپرسي؟ اين موضوع ربطي به اين مسئله داره؟

نه، اما سعي دارم انگيزه جنايتُ پيدا کنم

يادم نمياد چطوري فرار کردم

و اصلاً هم درک نمي کنم چه ربطي به انگيزه جنايت داره

مشخصه، چيزي که ما تجربه کرديم

هم براي من و هم براي لي سو هيون خاطره خيلي سختي بوده

اما در رابطه با اين موارد بخاطر اتفاقي که افتاد

جاي تعجبه که دچار مشکلات روحي شده باشه

لطفاً عجله کنين و دکتر کانگُ پيدا کنين

وظيفه پليس همين نيست؟- بله، درک مي کنم-

اما چيزي که به نظرم خيلي عجيبه اينه

اگه آقاي لي سو هيون کينه داشته و ميخواسته از شما انتقام بگيره

بجاي اين که مستقيم بياد سراغ تو چرا به دکتر کانگ حمله کرده؟

من بهترين و امن ترين راه درمانُ پيدا کردم

...دکتر کانگ چيزي داشت که

من خيلي بهش نياز داشتم

...اگه اينُ مي دونست

مطمئنم سعي مي کرد تا ازمن بگيره

باشه، يک، دو، سه

من هيچ خاطره اي از دوران بچگيم تو سرزمين عجايب ندارم

هيچ سئوالي نپرس من خوبم

اون ماجرا...مال خيلي وقت پيشه

چطور دوباره موضوع ـش باز شد؟

من کسي نيستم که بخاطرش سرزنش بشم

...اگه دکتر کانگ بخاطر تو مورد حمله قرار گرفته

يعني متهم درمورد بيماريت خبر داره

...پس دکتر کانگ

هيچ اميدي نداره

فکر نکن با اين موضوع مي توني تهديد کني

...اين موضوع به زندگي دکتر کانگ و من مربوطه

چون تقصير منه

درمانم و هر چيز ديگه اي که در اين مورد باشه ...اگه اتفاقي براي دکتر کانگ بيافته

... مي دونم که

من تنها کسي هستم که مسئول اين ماجرام

...اگه نتونيم دکتر کانگُ پيدا کنيم

تمام عمرم خودمُ سرزنش مي کنم

مي دونيم که يه دليل ديگه ـم براي پيدا شدنش وجود داره

قسم مي خورم که پيداش کنم

برنامه بعدي ـم چيه؟

يه جلسه داري، اما ميخوايي کنسلش کنم؟

چرا بايد کنسلش کني؟ همه قرارهام سرجاي خودش هست

اميدوارم سطح اين نمايش هم سطح برنامه ولينتاين ما باشه

تو روز سفيد بايد لباس سفيد بپوشيم؟

ايده خوبيه

رئيس جانگ

تو اصلاً گوش ميدي؟

انقدر جدي به چي فکر مي کني؟

ميخواستيم بدونيم مي تونيم ارکستر رو براي مراسم روز سفيد هم داشته باشيم يا نه

آه...براش يه درخواست ميدم

بيايين يه کم استراحت کنيم

امروز چيزيش شده؟

رفتارش غيرطبيعي نيست؟

درسته يه کم عجيب رفتار مي کنه

گفت حالش خوبه

وقتي خودش گفت حالش خوبه من چرا انقدر نگرانشم؟

اگه گفته خوبه پس حتماً خوبه

چرا دنبالم ميايي؟

...داشتم فکر مي کردم ميتونم امشب پيشت بمونم؟

برو نميخوام دورورم بپلکي

منشي کوان

سلام، اينجايي؟

رئيس گو از کار اومده خونه؟- بله، الان اومد خونه-

حالش چطوره؟

تمام روز طبق برنامه کار کرد

ميخواستم امشب پيشش بمونم اما بهم گفت برم

وقتي اينجوري ميشه اصلاً خوشش نمياد کسي دورورش باشه

اما هنوزم يه کم نگرانم پس لطفاً چشم ازش برندار

اگه اتفاقي افتاد لطفاً سريع باهام تماس بگير

البته

لطفاً نگران نباشين

رئيس گو

رئيس گو

رئيس گو، دارم ميام تو

رئيس گو

رئيس گو

رئيس گو، حالت خوبه؟

چيکار کنم؟

...منشي کوان

باشه، همينجا بمون من زود ميام

چرا اينهمه قرص اينجاست؟ انگار داروخونه داره

خيلي خوب

بيا يه کم دارو بخور

38درجه

دستشويي ـت کجاست؟

اون در ـه؟

عرق کرده و دماي بدنش 38درجه است

بله، بهش تب بر دادم

واقعاً؟

چيکار مي کني؟- نميتوني روت پتو بندازي-

بله

ببخشيد؟

لباسشُ در بيارم؟

باشه، اما نمي دونم چطوري در بيارم

گرم نگه دارمش تا ديگه عرق نکنه؟

باشه

پتو و جوشونده ي جو گرم؟

ميخوايي بگيرمش؟

نگران نباش، نميخوام اين کارو بکنم بله...نشونه هاي ديگه؟

علائم ديگه اي هم داري؟

نمي دونم چيزي نميگه

نه، اينطور نيست

فقط شخصيت عجيبي داره

نه، سرماخوردگي نيست

امروز روز خيلي پر استرسي داشت

بله، ممنونم

کي بود؟- کمک هاي اوليه-

بايد عرق هاتُ خشک کنم و تميز و خشکت کنم

ميگن بايد بري ديدن دکتر

اما تو نميري نه؟

فراموشش کن، فقط برو بيرون

حالا که مريضي شايد بايد بزنمت

بهترين موقعيته

بهت گفتم برو بيرون

ميخوان دست و پاهات گرم باشه

اينُ نگه دار باشه؟

اين چيه؟ مال آدمه؟

هيچي بجز سبزي و علف نيست

تو خونه يه مجرد چرا اين همه ظرفاي خوشگل هست؟

وقتي اصن جوشونده ي جو نداره کي به خوشگلي اينها اهميت ميده؟

اينجاست

يه کم از اين بخور

چطور ممکنه تو خونه اصلاً برنج نداشته باشي؟

اصلاً نمي خوري؟

هرچند، اصلاً نديدم تو اين خونه چيزي بخوري

يالا، بشين و يه کم از اين بخور- تمومش کن، برو-

!جدي ميگم انقدر وانمود نکن حالت خوبه

يه آدم هميشه نمي تونه عصبي باشه بايد ياد بگيري گاهي آروم باشي

تو هميشه عصبي ـيُ يه جوري رفتار مي کني انگار قوي هستي و همه چي خوبه

برا همينه که مريض شدي بدنت داره تسليم ميشه

شام خوردي؟

ميخوايي برات يه کم پوره درست کنم؟

پوره دوست نداري؟

بجاش يه کم برنج ميخواهي؟

بيا، دستهامُ بگير و بلند شو

من ميخوام عشق و رويا رو به سرزمين عجايب بيارم

و سعي کنم يه بارم شده يه کم شاد باشم

چون با کمک رئيس جانگ تونستيم متهمُ دستگير کنيم

و با تشکر از اون؛ مي تونيم دکتر کانگ هم پيدا کنيم

شايد بتونم زندگيم هم دوباره پيدا کنم

بي معني ـه

رئيس گو

و بايد از شر همه چيزهاي بي معني خلاص بشم