The Invisible Boy (Il ragazzo invisibile)

C'est à quelle heure, la fête ?

A 21h.

Tu m'as pas vu ou quoi ?

Brando ! Arrête !

Tu te déguises en quoi, ce soir ?

Michele ! Ton portable.

Tu n'as rien écrit.

Tu veux redoubler comme Casadio ?

J'ai même redoublé 2 fois !

Madame l'inspecteur doit parler aux élèves.

Asseyez-vous.

Bonjour les enfants.

Je ne vous dérangerai pas longtemps.

Quelqu'un d'entre vous aurait vu Martino Breccia ?

- Que lui est-il arrivé ? - Il s'est branlé à mort.

Martino a disparu depuis 2 jours.

Quand sa maman est allée le réveiller,

il n'était pas dans sa chambre.

Son lit n'était pas défait.

Si vous avez de ses nouvelles,

dites-lui de rentrer.

Courage pour l'interro.

Madame...

Tu as oublié ton goûter.

Merci, maman.

Dites au revoir.

Allez, on termine le devoir.

Madame !

Micky...

c'est le grand méchant loup.

- Le fric. - Dans ses baskets.

C'est dégueu !

Rends-les moi !

Sinon quoi ?

T'appelles maman ?

Ou ton papa chéri ?

Ah, pardon... J'oubliais, t'as pas de père.

Vaut mieux ça que de l'avoir en taule. Crétin !

Il y est plus. Il est sorti hier.

Et je suis pas un crétin.

Je te laisse 10 secondes d'avance. Je suis généreux.

C'est pas cool...

Dix, neuf,

huit...

Dix points.

Trop facile.

T'as écrasé une merde.

Micky est rentré !

Attention à mon dard.

Candela, s'il te plaît.

Salut.

Tu veux des lasagnes ?

- Cuisinées par qui ? - Ta maman.

J'ai pas faim.

- Tu fais quoi ? - Candela, va-t'en.

Je ne comprends pas la langue des humains.

Remets-le à sa place.

J'ai jamais compris pourquoi on reconnaît pas Superman

quand il met ses lunettes.

A quoi ça sert ?

Superman !

Qui dort ici ?

- C'est pour les amis. - Les amis ?

Quels amis ?

Touche pas, c'est dangereux. De quoi tu as besoin ?

Un déguisement de super-héros. Mais j'ai que ça.

Et voilà.

Mais c'est quoi ?

Xin Zhao ! Un super-héros chinois. Il est très connu.

Il est un peu...

Il manque la cape.

C'est quoi, son pouvoir ?

Tu vas le découvrir...

C'est moi.

Je vous appelle pour vous dire que je suis parti

parce que j'en avais marre.

Je vais bientôt rentrer.

Ne vous inquiétez pas.

Martino a envoyé ça à ses parents il y a 2 h.

Vous savez d'où il l'a envoyé ?

On dirait les toilettes d'une gare.

Il faut comprendre ce que dit le haut-parleur.

Ce petit grassouillet est un génie, à l'école.

Demain, il aurait dû participer aux olympiades de maths.

C'est bizarre qu'il fugue maintenant, non ?

Non, il n'a pas besoin d'une figure paternelle.

On dit célibataire, pas vieille fille, maman.

A demain.

Mon petit monstre ! Et la fête de Stella ?

J'y vais pas, mon déguisement est pourri.

Pourri ? Il a coûté 50 euros, pourtant...

C'est quoi ?

Un super-héros... chinois.

Au moins, tu seras original. Lève-toi, montre-moi.

Lève la tête.

Tu es très beau.

Ça gratte.

La vie d'un super-héros n'est pas facile.

Sauver tous ces gens en danger...

Comme le faisait papa ?

Oui... plus ou moins.

Papa était policier, comme moi.

Mais il sauvait les gens en danger, lui aussi.

Allez, va à cette fête, sinon Stella sera déçue.

M'attends pas.

Qui suis-je ?

Marie-Antoinette...

après la guillotine.

Silenzi !

T'es déguisé en quoi ?

En diarrhée ?

En super-héros...

chinois.

Chinois ?

J'ai été en Chine, moi.

C'est comment ?

Je m'en souviens pas trop, j'y ai passé un an à l'âge de 4 ans.

Tu vas rester ici longtemps ?

Je viens d'arriver... mais ça me plaît ici.

Il y a la mer.

Venez voir, s'il vous plaît !

C'est quoi ?

Demande-lui.

On a juste fait une copie, c'était sur son portable.

C'est vrai ?

Tu veux jouer avec nous ?

Michele !

"Ma petite Stella chérie !"

Taisez-vous !

Stupide costume chinois, c'est quoi ton super-pouvoir ?

Fais-moi devenir invisible !

Qu'est-ce que t'as ?

T'es prêt ?

Il est tard, mon petit monstre !

Micky ?

Tu fais quoi, sous le lit ?

Mario ?

Tu fais quoi, sous le lit ?

Allez, sors de là !

Allez, viens.

Sors de là !

Allez !

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est ça ? Tu vois pas que c'est un poster ?

Allez, on y va.

Allo ?

Salut, maman,

je peux pas là, je te rappelle.

Et maintenant ?

Je suis un monstre.

Je suis un monstre.

- Oriani. - Présente.

- Pierobon. - Présent.

Silenzi.

Il est absent.

- Volpi. - Il joue sa finale.

De tennis, c'est vrai. On commence.

Alors, les enfants...

Casadio !

Non, madame...

- J'en ai assez... - Je vous comprends, madame Siani.

Mais son père vient de sortir de prison.

Timing parfait. Lui sort et on y envoie son fils.

Qu'est-ce que tu fous ?

Faute.

Brando !

Double faute.

C'est quoi ?

T'as tout foutu en l'air !

Tu t'es chié dessus ? T'as eu peur ?

Il s'est passé quelque chose...

Tu rentres à pied.

Ça te permettra de réfléchir.

Tu veux jouer avec moi ?

Au secours !

Je te jure que c'était pas moi !

Monte ! Je te mettrai ta raclée à la maison.

Allez, les filles.

Allez vous doucher.

Explique-moi parce que je comprends pas.

C'est un miracle qu'ils ne t'aient pas renvoyé.

Micky...

il ne faut pas se précipiter, avec les filles.

Se déshabiller, c'est la dernière...

des étapes, tu vois ?

Qu'est-ce qui t'a pris ? Que s'est-il passé ?

Rien.

Bon...

Du poulet rôti et des frites, ça te va ?

J'ai pas très faim.

Moi non plus.

Une bière, alors ?

Maman...

Non, rien.

Michele...

Lève la tête.

Oui, Minnella ?

Quoi ?

J'arrive tout de suite.

Brando Volpi a disparu.