The Falls (瀑布)

NETFLIX APRESENTA

MARÇO DE 2020

Demoras muito?

Já são 7h30. Vamos atrasar-nos.

Ouviste?

Não podes preparar a mochila na noite anterior?

Tenho de te apressar sempre.

Foi assim no 10.º e no 11.º ano. E agora no 12.º.

Custa arranjares-te dez minutos mais cedo?

Não te pedi para me levares.

Posso ir sozinha.

Ir sozinha?

Isso seria melhor para mim se te atrasas todos os dias?

É muito cedo para discutir.

Tenho um teste de Inglês no 1.º tempo.

Olhem para a câmara.

Ponham a franja para o lado.

Há desinfetantes de cada lado. Franja para o lado. Olhem para a câmara.

AJUSTE SALARIAL

Que raio de e-mail é este?

Vão cortar o salário

e nós decidimos se o cortamos em 10 % ou 20 %?

- Demitem-nos se não cortarmos… - Pin-Wen.

Porquê tanto alarido?

Mal são oito horas.

Recebi a mesma mensagem esta manhã.

O meu salário também vai ser cortado.

César nasceu numa família nobre em declínio.

É conhecido na história como o fundador do Império Romano.

Em 48 a.C., derrotou Pompeu e regressou a Roma.

Mas o seu melhor amigo, Brutus, conspirava para o assassinar.

Sabem, no total, quantas vezes foi esfaqueado?

Não.

Olá, reitor.

Professora.

Preciso de falar com as alunas.

O crescimento da empresa não atingiu as expetativas face ao ano anterior.

Esperamos que todos os presentes possam dar o exemplo,

ao reduzirem os salários nesta altura difícil.

FILHA

A empresa não tem um objetivo de corte fixo…

São vocês a decidir o valor do vosso corte salarial.

Acreditamos

que, após esta série de ajustes,

poderemos dar as mãos…

Pin-Wen, atende.

Estou numa reunião. Ligo depois.

A minha colega testou positivo.

O quê?

Podes vir buscar-me?

Aconteceu algo?

A colega da minha filha testou positivo. Querem que a vá buscar.

Wang Shu-Ying.

Wang Shu-Ying.

Xiao Jing. Já voltaste?

Olá, tia Zhang. Vai às compras?

Diga… Senhora…

Sra. Luo.

Olá.

Como foi o teste da tua filha?

Não deve haver problema.

Está lá?

Diretor Chen, ouve-me?

Devias ficar em casa.

Ficar em casa? O que quer dizer?

A tua filha está em quarentena. É melhor fazeres-lhe companhia.

Xiao Jing.

Xiao Jing, vem cá. Quero falar.

O que é?

Podes vir aqui falar?

Diz lá.

Não tenho de ir trabalhar.

Não tens de ficar comigo.

A empresa disse-me para não ir.

Porquê? Estás bem. Não precisas de fazer quarentena.

Disse-lhes que a colega da minha filha testou positivo.

Porque lhes disseste?

Tive de sair para te ir buscar. Tive de lhes dar uma razão.

Sugiro que mantenhas a distância.

A colega infetada estava sentada atrás de mim.

Xiao Jing, vem comer.

Come primeiro.

O jantar está pronto. Despacha-te. Vai ficar frio.

Posso comer no quarto?

Porquê?

As regras de quarentena dizem que não devemos comer juntas.

Somos só duas em casa.

Não nos podemos sentar afastadas?

E se o teste der positivo

e te transmitir o vírus?

CABRA

Olá, Sra. Luo?

- Sim. - A sua refeição.

- Obrigada. - De nada.

Xiao Jing, vem comer.

Ouviste-me? Vem comer.

Olá?

Bati à porta durante tanto tempo. Não ouviste?

Estava a ler.

Consegues ouvir quando estás a ler.

Estava com auscultadores.

Podes mandar mensagem.

Não precisas de bater.

Não trabalho por tua causa.

Espero por ti e ages como se isto fosse um hotel!

Tu é que lhes falaste da minha situação. Como podes culpar-me?

Podes vir comer? A comida está a arrefecer.

Ainda não tenho fome.

Xiao Jing.

Porque estás aqui sentada?

Estás bem?

Acho que estou doente.

Queres que te leve ao médico?

… que seria tão rápido.

Aliás, podemos dizer que está a espalhar-se a uma velocidade espantosa.

Originalmente, acreditávamos que a saúde pública e os sistemas médicos na Europa

não entrariam em colapso tão depressa.

Mas, obviamente, entraram.

A Xiao Jing?

Está no quarto.

Há quanto tempo está aquela lona azul aqui?

Quase dois meses.

Mal aguento mais sufocar aqui o dia todo.

Sei que não te devia ter ligado.

Mas não sabia a quem mais ligar.

O que aconteceu?

Estamos em quarentena há mais de uma semana.

Ela passa o dia no quarto.

Um dia, ela estava na sala a dizer que estava doente.

Perguntei o que acontecera. Ela não disse nada.

Até o olhar dela está diferente.

Os jovens da idade dela não são assim?

Ela está mais diferente do que isso.

Ela pôs isto à porta,

pouco antes de chegares.

MANTÉM A DISTÂNCIA

Queres que fale com ela?

Não sei.

Fiz caril para ela no outro dia.

Quando ela acabou, usou a colher para escrever "cabra" no prato.

Pronto.

Já está tudo bem.

Está tudo bem.

Tens medo que te infete?

Ou é porque és casado?

Não sei porquê.

Estamos separados há tanto tempo.

Mas ainda sinto tanto quando te toco.

A Xiao Jing vai ficar bem.

Vou falar com ela daqui a pouco.

Xiao Jing!

Xiao Jing!

Xiao Jing!

Xiao Jing!

Xiao Jing!

- Olá. - Residência da Sra. Luo Pin-Wen?

Sim.

Fala a polícia de Sanmin. Sou o Wang.

A Sra. Luo está nas urgências do Hospital Cheng Hsin.

Por favor, venha cá.

Desculpe. O seu cartão de seguro.

Desculpe.

A polícia ligou e disse que a minha mãe está nas urgências.

Vim logo para cá.

Desculpe. Estamos numa pandemia.

Não a posso deixar entrar sem um cartão de seguro.

O que devo fazer?

Pode ir buscá-lo e voltar.

URGÊNCIAS

Não podes entrar no hospital durante a quarentena, sabes?

Sei que estou em quarentena. Foi por isso que nem apanhei um táxi.

Mas não vou deixar a mãe sozinha no hospital

quando algo lhe acontece.

Viste-a?

Sim.

Como está ela?

Tiveste uma noite difícil. Vem comer algo em minha casa.

Conto-te no caminho.

Ainda estou em quarentena.

E a tia não vai achar estranho?

Expliquei-lhe antes de sair. Ela está mentalmente preparada.

Já agora, há quanto tempo estás de quarentena?

Amanhã é o último dia.

Porque está ela no hospital?

Foi encontrada numa ponte, parecia agitada.

Chamaram a polícia. A polícia mandou-a para o hospital.

Como está agora?

Está a dormir.

Sabes que fui a casa recentemente?

Para quê?

A tua mãe pediu-me.

Ela disse que te fechaste no quarto e que não falavas com ela.

Porque a minha colega deu positivo. Ela estava sentada atrás de mim.

Puseste um bilhete na porta

a dizer "Mantém a distância"?

E se tiver posto?

Estava a avisá-la de que podia ficar doente a qualquer momento.

Acho que o problema foi a tua atitude.

Outra vez?

Já pedi desculpa por isso vezes sem conta.