Nous ne vieillirons pas ensemble (We Won't Grow Old Together)

لا أحب شقتك إنها تصيبني بالإحباط

لا فرق بينها و بين منزل والديك

هذا ليس صحيحا هناك تشعر بحب الناس لبعضها

و هنا من الواضح أنك لم تفعل أي شيء لإصلاح الأمور

إنها ميتة

لا يوجد حياة أبدا

لم تكوني تشعري كهذا من قبل

أعرف

أول مرة جئت فيها هنا قبل ثلاث سنين

هي أفضل ذكرى لي معك

من الواضح أنك لا تتذكرها

صحيح؟

قهوة؟ - ماذا؟ -

هل ترغبين بكوب من القهوة؟ - لا، شكرا -

خبز و زبدة؟

هل تريدين بعض الخبز و الزبدة؟

لا؟ - لا تحاول اغرائي، أنت تعرف ما الذي أحبه -

لا، لست بجائعة

هل تريدين بعض الخبز و الزبدة؟

أنت كثير الإلحاح - تناولي بعض الخبز و الزبدة -

!اوه! والآن أحرقت نفسي

شهيتك مفتوحة - نعم -

أنا قوة طبيعية

ما الذي تفعلينه؟

أنا مغادرة لقد سئمت من التواجد هنا

لا أستطيع فعل أي شيء، لا يمكنني حتى النظر من النافذة

لا أستطيع الإنتظار حتى يحل المساء

أنا أطلب منك فقط أن لا تتجولي .. في الشرفة

محرجةً (فرانسواز) أمام الجيران

لقد أشرقت الشمس، سأذهب للمشي - هذا جيد لك -

لم أراك - إنني أنتظر منذ ساعة -

حسنا، انظري لكل هؤلاء الناس

إذن، إلى أين الآن؟ - "نحن ذاهبين إلى "كاماروج -

!عظيم

"لقد قابلت أشخاص من شركة "باثي و عرضوا على سبعين ألف أسبوعيا

ذلك ليس سيئا، إنه عرض ممتاز !سبعون ألف

نعم، ولكن تذكري إنه لعدة أسابيع فقط

حسنا، أنا سعيدة جدا

إنها الساعة السادسة تقريبا- و؟ -

والديّ سيصلون قريبا

هل سيبيتون في فندقنا؟ .. ياله من أمر ممل

هيا، سنأخذهم للعشاء فقط، ذلك سيكون رائعا جدا

ما الذي أخبرتك به، هاهم قادمين الآن

مرحبا يا عزيزتي

مرحبا

أهلا يا (جين) كيف حالك؟ - مرحبا، كيف حالك؟ -

ما خطبك؟ - قدمي تؤلمني -

كنا في أحد مسابقات الثيران و حاولت أن أظهر مدى قوتي و تلقيت بعض الضربات

وما تلك الكدمة فوق عينك؟

لاشيء، مجرد ضربة صغيرة

كدمة صغيرة، هذا ما في الأمر - نعم -

إذن، كيف تجدون "كاماراج" ؟

لقد خاب أملنا قليلا، أليس كذلك؟ - نعم -

على السياح أن يذهبون للأماكن المنعزلة نحن عائدون، هل ستنضمون إلينا؟

ذلك جميل، ولكننا لا نريد التطفل

لا بئس بذلك فأنا أصور على كل حال يمكنكم أخذها للتمشية

سأعطي نفسي استراحة منها

سنفسد أسبوعهم - نعم -

هذا الشاب جيد

مشكلة طبق السمك هو كثرة العظام

حسنا، كان عليك أن تطلب الشيعرية فقط

.. عفوا

لا أستطيع، أنا أستخدم كلتا يديّ

!حسنا، كان ذلك معتدلا

هل سمعت ذلك؟ - يا لها من أخلاق -

هل سمعت ذلك؟

هل تريدين المزيد؟ - لا، أنا بخير -

ماذا عنك؟ - لا، لقد اكتفيت، شكرا -

إنه لذيذ

هل ستبقون هنا لمدة طويلة؟

حتى أنهي طبق السمك خاصتي ... و بعدها

.لا، أقصد في التصوير أنت دائما تمزح

ثلاث أو أربع أيام، هل ستبقون هنا؟

"لا لا، نحن في فندق صغير بجوار "لافاندو

"كاستيلي"

ألم تكن هناك فضيحة جنسية هناك؟

!بالتأكيد لا - "بالطبع: كان ذلك "ند دو بوتارد -

.. هناك سباق سيارات ولكن

هل نفذ منا النبيذ؟ - كما توقعت -

هل يمكننا الحصول على بعض النبيذ من فضلك؟

أنت محق، إنه جيد

لا تمسكين بالمايكرفون هناك أنتِ في طريقي، هل أنت غبية؟

كيف أعرف ما الذي تصوره؟

اللعنة، سأنتهي بسرعة لو كنت لوحدي - انتبه، ستصطدم بي -

.. إنه غاضب، إنه يفقد أعصابه بسرعة

.. حسنا، لو كان علي أن أصبح رئيسك

حسنا، سأوقف التصوير أعطني هذه، أنتِ تنرفزيني

!اغربي عن وجهي !هيا، اغربي عن وجهي

لقد كانت تنهي أعمالي، دعني وشأني

توقف اذن عن ضربي بذلك الشيء - اغرب عني -

لقد كنت على وشك السقوط

ما خطبها؟

تلك الحمقاء دفعتني من الخلف

لقد كانت تدفعني - هيا، أسرع -

لقد أخبرتك بأنه لن يعجبك

لقد كنت بإنتظارك، لا أملك أي مال لركوب القطار

تعرفين أين المال

شكرا

هيا، اذهبي

!هيا اذهبي

اغربي عن وجهي

لقد عرفت بأنك ستكونين هنا - لقد فوّت قطاري -

على كل حال .. ثلاثة قطارات غادرت منذ أن وصلت هنا

ولكن لم تكن قطارات سريعة

حسنا، هلّا ذهبنا إذن؟ - نعم، حقيبتي في قسم الأمتعة المتروكة -

هل خلعتِ سرواك الداخلي مسبقا؟

توقف عن الثرثرة

لقد فعلتِ ذلك، لقد خلعتِ سرواك الداخلي

تعال و تأكد بنفسك - ليس بالأمر الكبير، لقد رأيت كل شيء من قبل -

!توقف، توقف

هل علي أنا أفعلها بنفسي؟

لقد نجوت بصعوبة

والآن، دعنا نخلع هذا السروال الداخلي

أحسنت

!هيا - حسنا، أنا خارج إنني جائع -

أنا من الأفضل في العالم

إنها الحقيقة - في المرتبة الثانية بعدي -

سنجاهد لنخرج من هذا الوضع

أين كنت؟ لم أعرف أين كنت؟

لقد أخبرتك بأنني أصور في الجنوب

متى وصلت؟ - أمس -

اذن، أخبريني عن روسيا

لقد كانت رائعة، لقد حظيت بوقت ممتع

لم يكن الأمر سيئا لو قررت البقاء هناك

.. أتعرف ما الذي يعجبني في الروسيين

بأنه عندما لا يكونوا رومانسيين

فالعاطفة هي أقصى اهتماماتهم

إذن، عندما تكون مع أحد

معجب بك

لن يتركك أبدا

ليس لليلة ولا لليلتين ولا لعشرة أيام لقد كانوا لطفاء معي

لقد كنت الفتاة الفرنسية الوحيدة، أينما أذهب يقدمون لي الهدايا

.. لقد كان وقت رائع حقا، بينما هنا

الناس متشائمين، إنهم يخافون كثيرا من السخرية

حسنا، وأنت أيضا ألست كذلك؟

هناك، لا يخجلون من قول

بأن السماء زرقاء و بأنها جميلة و بأن الفتاة فاتنة

"لهذا السبب أخبروني بأنني "كارسفيا

"تعني "فاتنة

ولكن أنت دائما تسخر مني

يمكنني العيش في روسيا الآن

ما الذي يعنيه ذلك، بواسطة (رخمانينوف) ؟ موسيقي روسي*

لقد أخبروني بأنني "سميشنايا" بسبب لهجتي

"إنها تعني "مضحكة - حقا؟ -

حسنا، يمكنني أن أخبرك من قضاء عدة .. أسابيع معك

بأنهم لن يملّون منك حتى لو بعد عشر سنوات

احدى عشر يا عزيزي

انظر، إنها جميلة أليس كذلك؟

إنها وردة، صحيح؟ - "إنها "ماقنوليا -

جميلة، أليس كذلك؟ - هل قطفتها بنفسك؟ -

لا، لقد أعطيت لي

لقد كان من الصعب أخذها معي في رحلاتي الحقيبة لا تتسع لها

في الطائرة، لم يعرف أحدا ما هي

في الحقيقة، إنها لا تبدو كوردة، أليس كذلك؟

إنها تبدو كسلة من الخضروات - أنت دائما رومانسي -

وخصوصا عندما تكون هنا معي

حسنا أنا ذاهبة للنوم، يجب أن أستيقط مبكرا، عمت مساء يا حبيبي

لا تتأخر في النوم، حسنا؟

هل أيقظتك؟ - هل عليّ أن آخذك للمحطة؟ -

لا، شكرا سأذهب مع الجيران في الطابق السفلي

هل حصلت على أموالك من "باثي" ؟

نعم - و؟ -

كل شيء سار على ما يرام - ألم يكن موظف الاستقبال باردا قليلا؟ -

قليلا

تذكري، بأنه لن يعجبهم ما الذي سنقدمه لهم

لماذا نفعل هذا؟

و الأكثر من ذلك بأنني مفلس الآن بسبب ما صرفته على والديك

بالله عليك، لا تكبر الموضوع

لقد دعيتهم بنفسك ولم يبقوا إلا ليومين فقط

ما الذي ستفعلينه الآن؟ - لا أعلم -

ألن تعودي للعمل المكتبي؟

لا أعلم - صحيح، أنتِ لا تعلمين -

أنتِ لم تبحثين إلا عن العمل المكتبي طوال الست سنوات التي قضيناها سويا

عندما كنت أبحث، بحثت في كل أرجاء باريس

لماذا لا تبحثين عن شيء أكثر إثارة؟

لا، فقط اجلسي هناك ضعيفة الشخصية و منتظرة

دائما يحصل نفس الشيء عندما أحاول المساعدة

أحاول أن أجعلكِ تدخلين على السينما و كالعادة، لا شيء يتم

لا شيء يثير اهتمامك، أنت كسولة

أنتِ فقط تشاهدين كل شيء يمر بمحاذاتك

أنتِ فقط يعجبكِ أن تكونين فتاة الغلاف

فتاة غلاف بأنفك و نمشك

!أنتِ قصيرة جدا و قبيحة

اذن عليكٍ أن تفهمي لكي تجدي شيئا يثير اهتمامك خارج ذلك المجال

أنتِ لم تنجحي في أي شيء ولن تنجحي أبدا

و تعرفين لماذا؟ لأنكِ مبتذلة ولا يمكن اصلاح ذلك

و فوق كل هذا، أنتِ عادية

طوال حياتك ستبقين ابنة بواب

حسنا، انظري لي هكذا هذا لن يغير أي شيء

أنتِ تجعليني أفكر في بنات رائعات كنت أعرفهم

كان عليّ أن أبقى معهم

أنا حقا أتسائل ما الذي أفعله معك

أنا باقي معك من باب الشفقة عليك لا أكثر

أنتِ متشبثة بي منذ ست سنوات

ليس لديك أي جرأة أو شجاعة

نقطة كبريائك الوحيدة هي في اعتدالك

أنا أفسد حياتي بالبقاء معك

!أفسدها بالكامل

أنتٍ لا ترين بأنني قد سئمت منك أليس كذلك؟

أنتِ لا تفهمين بأن الأمر زاد عن حده