Two and a Half Men

Em không biết là nó đã làm gì, Charlie.

Cô giáo gọi đến và nói em đến gặp nó.

Anh muốn nói cho chính xác rằng nếu nó chơi...

...xóc đĩa dưới chỗ ngồi thì nó không học từ anh.

Sao? Anh đã nói là không mà.

Vâng, tôi đảm bảo với cô là nó không học những hành vi thô lỗ đó từ tôi.

Có lẽ tôi nên chờ ngoài hành lang.

Chờ đã. Anh ta làm gì ở đây?

Ờ thì xe anh ở cửa hàng, và Charlie rất tốt khi cho anh đi nhờ.

Không, Charlie rất tốt khi gọi cho chú taxi nhưng chú không chịu.

Thế đã xảy ra chuyện gì?

Con anh đã giơ ngón tay thối trước mặt giáo viên.

Được rồi, tôi muốn nói cho rõ là không nhất thiết...

Charlie, để yên đi. Chính xác mọi việc là thế nào?

Tôi đang viết trên bảng và nó nghĩ tôi không nhìn thấy.

- Thật thế sao? - Vâng, con cứ nghĩ là cô ấy không thấy.

Tôi e là với hành vi đó nó sẽ bị đình chỉ học.

- Chúng ta có thể đi xem nhạc kịch. - Vâng.

Jake, sao con lại chỉ ngón tay thối cô Pasternak vào?

Xin lỗi. Chúng ta không kết thúc câu bằng giới từ.

Chúng ta nói, "Sao con chỉ ngón tay thối vào cô Pasternak?"

Ta nghĩ đó là lý do của việc cháu làm.

Jake, "sao con chỉ ngón tay thối vào cô Pasternak"?

Vì cô ấy cứ chọn con.

Jake, cô không đối xử với con khác với bất kỳ bạn nào khác.

- Thế à. - Im đi.

Con biết không, cô muốn nói chuyện riêng với bố mẹ con.

- Đi nào, Jake. - Gì đây, cháu thậm chí không đc nghe người ta nói gì về mình à?

Anh bạn, cháu mới 11 tuổi. Cháu không có "về mình".

Đây đâu phải lỗi của cháu. Cháu bị khiêu khích.

- Cháu bị khiêu khích sao? - Vâng, ý cháu là...

Bác biết nó có nghĩa gì.

Và nó không quan trọng. Điều cháu cần làm bây giờ là xin lỗi.

- Nhưng cháu không xin lỗi. - Cháu đâu cần phải hối lỗi.

Cứ nói rồi nhìn thẳng. Cháu có đôi mắt to và dễ thương. Sử dụng chúng đi.

- Đó là dối trá. - Cháu còn ra vẻ sao?

Thằng thộn này, cháu vừa chỉ ngón tay thối vào mặt giáo viên xong.

- Vâng, nhưng đó vẫn là trung thực. - Và xem hậu quả là gì.

Cháu nghĩ là mình vừa mất đi sự ngây thơ.

Nó thực sự là 1 cậu bé ngoan...

...nhưng nó có 1 số vấn đề khi chúng tôi ly thân.

Đúng vậy. Mặc dù nó không phải ly thân mà là đuổi người kia đi.

Tôi thông cảm được, nhưng nếu tôi bỏ qua với mọi đứa...

...có cha mẹ ly dị thì tôi sẽ nhận ngón tay thối cả ngày.

Chúng tôi không nói là nó không bị trừng phạt.

- Nó chắc chắn sẽ bị phạt. - Nhưng hãy để chúng tôi xử lý .

"Chúng tôi" ở đây nghĩa là tôi. Tôi luôn luôn đóng vai người xấu.

Em làm điều đó tốt hơn anh.

Hơn là anh.

Anh thật khốn nạn.

- Cho chúng tôi gặp riêng được không? - Tôi nghĩ đó là 1 ý hay.

Và phải là "Chúng tôi có thể gặp riêng được không?"

Dừng lại.

Cô Pasternak. Xin lỗi, chúng ta chưa chính thức gặp nhau.

- Tôi là bác của Jake, Charlie. - Xin chào.

Và tôi thật sự xin lỗi. Điều này không phải việc của tôi

...và nếu phải thì cũng thực sự xin lỗi...

...nhưng Jake có 1 số điều muốn nói.

Em thực sự xin lỗi.

- Và tôi cũng thực sự xin lỗi. - Sao anh phải xin lỗi?

Đứa nhóc có thể đã học những hành vi thô lỗ từ tôi.

Tôi thường không như vậy khi có trẻ con và tôi thực sự xin lỗi.

Vâng, cảm ơn anh. Tôi đánh giá cao điều đó, nhưng nó không thay đổi được việc Jake đã làm.

Cô nói đúng. Hoàn toàn đúng.

Jake, ra chỗ máy bán hàng tự động...

...và mua cho cô Pasternak chai nước đào và một gói snack.

Là "Cô Pasternak" phải không?

Giờ cái này gọi là "Ngón kẹp thần thánh."

Cháu chỉ ngón tay thối, nhưng không ai bắt được.

Tuyệt. Như kiểu "Gãi mắt thần thánh".

Chính xác. Giờ cái này gọi là "Rút súng từ từ"

Charlie.

Như cháu thấy, có ý nghĩa nhưng mà chậm chạp.

- Dad, xem này. "Kim chọc bong bóng". - Thôi đủ rồi.

Chúng ta có cần phải dậy nó thêm cách chỉ ngón tay thối người khác vào?

Vào người khác.

Charlie, anh có nhận ra là nó suýt bị đình chỉ hôm nay không?

- Anh có. - Và anh có hiểu...

...chúng ta may mắn thế nào khi cô Pasternak cho nó thêm 1 cơ hội không?

May mắn sao? Tất nhiên, sao lại không. Cứ gọi nó là may mắn đi.

Ý anh là gì?

Ý anh là mình thật khiêm tốn khi không gọi nó là kỹ năng.

- Bố ơi. - Sao?

Sao chỉ có ngón tay đó mới là ngón tay thối?

Bố không biết, Jake.

Ngón này thì không sao, đúng không ạ?

Đúng

- Bố. - Sao?

Không sao à?

Không.

Con không hiểu lắm. Ai quy định điều này?

Bác Charlie, cháu có 1 giấc mơ thật kỳ lạ.

Và giờ nó càng kỳ dị hơn.

Chào nhóc. Không phải cháu đang ngủ sao?

Cháu hi vọng thế.

- Chào, Jake. - Chào cô Pasternak.

Nghe này anh bạn, cô Pasternak và bác đang chơi kiểu ngủ nhà bạn.

Vì chúng ta là những người bạn thân.

Không đời nào

Jake, cô chỉ là cô giáo của cháu từ 8:15 tới 15:00.

Sau đó cô cũng chỉ như những người khác.

Điều này còn sai trái hơn cả lần cháu nhìn thấy ông già noel tè bậy trong siêu thị.

Được rồi, sao chúng ta không giữ kín dịp đặc biệt này nhỉ.

Đừng lo. Điều này sẽ không thay đổi bất cứ điều gì giữa 2 ta khi ở trường.

Thế nghĩa là cô vẫn có ý kiến với em sao?

Đúng vậy. Vẫn đối xử với cháu như thằng da đen.

- Đi nào anh bạn. Ngủ thôi. - Vâng. Cứ làm như cháu ngủ được ngay ấy.

- Anh nghĩ nó ổn chứ? - Tất nhiên.

Nó ít khi thấy giáo viên của mình mà không có lớp học

Và cả quần nữa.

Anh sẽ nói chuyện với nó vào sáng mai để chắc chắn là nó ổn...

...và giữ kín điều này. - Cảm ơn anh, Charlie.

Ôi cô Pasternak.

Sao anh không bao giờ gọi tên riêng của em?

Anh không biết. Hình như gọi thế này sướng hơn.

- Charlie? - Vâng thưa cô Pasternak.

Anh có nghĩ Jake tin chúng ta chỉ là bạn không?

Sao không? Chúng ta là thế còn gì.

Ý anh là sau khi biết em rõ hơn. Anh chắc chắn đã coi em là 1 người bạn.

Charlie, cả 2 ta đều biết là có nhiều hơn cả tình bạn...

...đang tồn tại giữa anh và em. - Nhiều hơn sao?

Nhiều hơn thế nào?

À, em biết điều này xảy ra hơi nhanh và em chưa muốn sử dụng chữ "Y"...

- Tốt. Cám ơn. -...nhưng cảm giác này tuyệt như là yêu.

Anh xin lỗi, chữ "Y" nào mà em không muốn sử dụng?

Ôi, Charlie. Thôi nào.

- Đi ngủ thôi. - Vâng. Cứ như là anh ngủ được ngay ấy.

- Chào buổi sáng. - Chào, anh đang làm gì vậy.

Làm món trứng thịt băm nổi tiếng thế giới cho cháu và em trai tôi.

Đừng giỡn mặt. Anh đang cố bù đắp cho điều ngu ngốc gì vậy?

Sao cô lại luôn cho rằng...?

Tôi ngủ với cô giáo của Jake.

Ôi Charlie, anh không học được gì từ vụ mẹ đỡ đầu sao?

Còn tệ hơn. Nhóc nó phát hiện rồi.

- Thế còn em trai anh? - Nó vẫn chưa biết.

Ô này, anh đang làm bữa sáng. Nhân dịp gì vậy?

Không dịp gì cả. Anh chỉ muốn giúp mọi người.

Vâng, cảm ơn. Em thực sự cảm kích. Chào buổi sáng, Berta.

Chào buổi sáng thằng ngu ngốc không biết gì.

Thật tốt khi thấy cô ấy đang trong tâm trạng vui vẻ.

Ừ, ngồi đi.

Ăn ít trứng thịt này đi.

- Nước cam tươi mới vắt. - Anh vắt sao?

Không, trên vỏ hộp ghi thế.

Được rồi, anh lại làm cái gì ngu ngốc vậy?

Ờ thì, buồn cười là...

Anh ngủ với cô Pasternak.

Charlie, anh nghĩ gì vậy?