Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem

Çeviri: Onsraman Keyifli seyirler.

NEW YORK KANALİZASYONU

- Dinleyin millet! - Emredin!

Dr. Baxter Stockman'ın peşindeyiz.

TCRI'nın baş genetik bilimcisiydi...

...ne var ki işi haydutluğa vurdu...

...milyarlarca dolar değerinde araştırmayı çaldı...

...ve gerçek bir mutant yarattı.

Terkedilmiş bir binadaki derme çatma bir laboratuvara saklanmış.

Her biriniz, mutantları etkisiz hale getirecek...

...yüksek güçte ekipmanla donandınız.

Stockman her ne yarattıysa bu şey onu geri dönüştürecektir.

Kumanda Merkezindeki oyun kurucumuz bizzat Cynthia Utrom'dur.

Ekleyeceğin bir şey var mı, Cynthia?

Bu görev azami önemdedir.

Başarısızlık hiç uygun görülmeyecektir.

Stockman'in mutantlarını...

...ve onları yapmak için her ne kullandıysa bana getirin.

Onu duydunuz çocuklar. Namluya mermi sür!

Başüstüne efendim!

İşte başardım, ufaklık. Meşe kabuğu suyunu mükemmelleştirdim.

Babacık için heyecanlandın mı?

TCRI'daki arkadaşlarım...

...seni bir silah olarak kullanmak istediler.

Buna izin veremezdim.

Ama şimdi güvendeyiz.

Yakında erkek ve kız kardeşlerini de dönüştüreceğim.

İkimiz için gerçek bir aile.

Benim hiç ailem olmadı, ufaklık.

Kimse benden hoşlanmadı.

İnsanlar yerine hayvanlarla...

...yaptığım deneylerde onlarla aramda büyük bir bağlantı oluştu.

Seninle ve kardeşlerinle...

...bir aile yaratacağım.

Sanırım nihayet mutlu olabiliriz.

Kımılda, kımılda!

- Yürü, yürü! - Dağılın!

Kımılda, kımılda, kımılda!

- Dur! Kıpırdama! - Görüntü al!

Örnek nerede?

Burada değil.

- Bekle, bekleyin, dikkat edin! - Sessiz ol!

Hah? İşte orada!

Ateş etmeyin! Bize canlı lazımlar!

Kımıldama!

Hayır! Hayır, ateş etme!

Kimyasallar yüksek oranda uçucular!

Hadi içeri girelim!

Cynthia, üzgünüm.

Her şeyi kaybettik.

Bulabildiğiniz her şeyi bana getirin.

Araştırmasını birebir kopya edeceğiz...

...ne kadar sürerse sürsün.

Baxter Stockman'in eserleri yaşamaya devam etmek zorunda!

Yeni biçimleriyle hayata dönecekler.

NİNJA KAPLUMBAĞALAR: MUTANT KARGAŞASI

15 YIL SONRA

Splinter Usta, bu gece için...

...bize oldukça önemli bir görev verdi.

Hedef, caddenin karşısında.

Dikkat çekmeden ve kurnazca...

...insan dünyasına sızmak ve onu elde etmek zorundayız:

Go-GURT

- Go-GURT... - Pekala, Batman.

- Millet, sizi sadece coşturmak istedim! - Ver şu listeyi bana.

Bakalım neler alacağız! Dört tane çeyrek galonluk yağsız süt...

...dondurma, meyve ve sebze...

- ...ayrıca Süper Büyük Boy Doritos. - Peynirli puf böreklerini seviyorum.

Özellikle büyük boy olmasını belirtmiş. Altını iki defa çizmiş!

- Donnie, tuvalet malzemeleri sende! - Anlaşıldı.

Raph, kileri sen dolduruyorsun.

- Mikey, abur cubur işi sende. - Başüstüne!

Ve şunu unutmayın: Hiçbir insan sizi görmemeli. Çünkü neden?

"İnsanlar şeytani baş belalarıdır...

...onlardan kaçının, selam vermeyin....

...ayırt etmeksizin birbirlerini öldürmeye düşkündürler...

...onlarla etkileşime girmek ölmek demektir!

Nesnel açıdan bunun önyargılı olduğunu biliyorum...

...yine de bunu bize Babamız öğretti.

Dürüst olmam gerekirse, insanlar havalı görünüyorlar. Beyoncé...

- İnsanlar olmasa K-pop'u bilemezdik. - Drake. Tüm zamanların en iyi TEKE'si!

Tom Brady ile kahvaltı yapmayı çok isterdim.

- Guy Fieri takılacak hoş birine benziyor. - Flavortown'a hep gitmek istemişimdir.

Dinleyin, hepimiz de insanlar havalı diye düşünüyoruz ancak yapacak bir işimiz var.

Hadi gidelim!

- Hadi gidelim! - Ben Leo'yum. - Ben liderim.

Sesin bronşit olmuşsun gibi çıkıyor.

TOTAL BULK PROTEİN Kütlenizi Büyütür

Süper Büyük Boy Doritos

Bugün yine küstahça yapılan başka bir silahlı ve ölümcül bir...

...soygun Manhattan'ın merkezini dehşete düşürdü.

Endüstriyel ayarda bir güç dönüştürücüsü...

...taşıma esnasında çalındı.

Polis bunun, yakın zamanda gerçekleşen...

...bir dizi ölümcül hırsızlıkların biri olduğundan kuşkulanıyor.

New York'lular korku içindeler.

Ebeveynler, suçlu yakalanıncaya dek tüm şehri...

...kapsayan sokağa çıkma yasağı istiyor.

Yine de bu gizemli işi tezgahlayanın, sokaklarda...

...bilinen ismiyle söylersek "Superfly" olduğu düşünülüyor.

Hiç fena değil.

Oyalanmadan eve gidelim.

- Yiyecekleri eve götürelim. - Dur bakalım, ne?

- Sadece bir saattir dışarıdayız. - Hadi biraz daha takılalım.

Hadi ama millet! Bunu bir daha yapmayacağız demiştik.

Geçen hafta Madison Square Garden'da Knicks'i seyrettik.

Ondan önceki hafta Adele'in konserindeydik.

- Notaları çılgın gibi okudu! - Bu dünyanın ötesine geçti!

Splinter bunu anlayacak. Cezalandırılacağız.

Dışarı bile çıkamıyor. Alışverişi ne sürede yaptığımızı bilemez.

Tüm bildiği, bunları marketten almamızın üç saat sürdüğü.

Artık etrafta sürtmeyeceğimizi ona söylemiştik.

Bu gece Brooklyn'de açıkhavada sinema keyfi var.

- Umarım komik bir filmdir. - Film umarım şiddet içeriyordur.

Rahatlaman gerekiyor, Raph.

- Serseriliği bırak, Leo. - Hadi gidelim!

Pekala. Beni bekleyin!

- Ah, çocuk oyuncağıymış. - Şu yelek iyi kaliteymiş.

Onun gibi saçlarım olsun isterdim.

Saçlarım olsun isterdim, nokta!

- Genç yaşta kel kaldık! - Bu, gerçek hayatta bir lise mi?

Aynen, liseye gidersin, istediğin zaman geçit töreninde hırsızlık yaparsın.

- Aynen. Bunu düşünebiliyor musun? - Evet, hiç kıskanmadım diyebilirim!

Yap şunu! Yap şunu!

Belki bir gün herkes, Ferris Bueller'ı...

...sevdiği gibi bizi de sever.

Aynen. Evet, yani, belki bir gün olur.

Hadi millet, eve gidelim.

Hadi gidelim millet.

Genç olmayı ve istediğim yere gitmeyi seviyorum.

- Herkes sessiz olsun. - Sessiz olun.

- Zaten fısıldıyorum. - Daha sessiz olamam ki!

- Biraz beyaz gürültü yapacağım. - Mikey, kes şunu.

Adamım, daha çok gürültü yapıyorsun.

Çocuklar, nerede kaldınız?

- Kafayı yemek üzereydim! - Üzgünüz, Baba. Dinle...

Birden o şey oldu...

Bir kedi vardı ve bilirsin kedilerden korkarım...

- Aynen, kediydi. - Bekleyin bakalım!

Alışverişe gidip hemen döneceğinizi söylemiştiniz.

- Neredeydiniz? - Biz...

- Kedi şey yaptı... - Üzgünüz, Splinter.

- Tayfa film izlemek istedi ve ben de onlara engel olmak istedim. - Leo!

Ne? İnsanlarla film mi seyrettiniz? İğrenç!

- Bizi ispiyonladın! - Hey!

O sözcüğü bu şekilde kullanmayın.

- İyi de 2023 yılındayız! - Üzgünüm, Baba.

Önemli bir şey sayılmaz ki!

Sadece bir film seyrettik ve geri döndük. Biz iyiyiz!

Unuttunuz demek?

İnsanların neden iğrenç canavarlar olduğunu hatırlamıyor musunuz?

Neden tehlikeliler?

Neden kanımızdan süt yapacaklar?

Bizim meme uçlarımız bile yok!

- O halde size bir hikaye anlatacağım. - Her anlattığında biraz daha yaşlanıyorum.

İşte bu yüzden size uzun olanını anlatacağım.

Hayır, hayır, olamaz!

Her şey 15 yıl önce başladı.

20'lerimde genç bir fareydim.

Bana bakın! Çok sevimliyim. Sevinçten havalara uçuyordum.

Hayır, dibe vurmuştum. Korkunç durumdaydım!

Kimse benden hoşlanmıyordu. Hiç arkadaşım yoktu.

Rakunlar beni sevmiyordu. Köpekler benden hoşlanmıyordu.

Benden en çok nefret eden kim miydi? İnsanlar!

Tek bir arkadaşım vardı. O bir hamam böceğiydi.

Çok iyi anlaşıyorduk. Onun adı Kevin'di.

Sonra da onu yedim.

Bir gün...

...her şey değişti.

Bana ilk yakınlık gösteren sendin...

...en azından beni yemek ya da öldürmek istememiştin.

Sizi orada bırakamazdım.

Meşe kabuğu suyuna bulanmıştınız...

...birilerinin kanalizasyona döktüğü bir şeydi.

Meşe kabuğu suyu her ne haltsa...

...bizi dönüştürmüştü.

Yaşlı olduğumdan dolayı daha yaşlı bir fare adama dönüştüm.

Sizlerse daha bebektiniz...

...bu yüzden bebek kaplumbağa yaratıklar olarak kaldınız.

Bunu biraz düşünürseniz, bu size pek mantıklı gelmeyecektir.

Bu tuhaftı ancak bir aile olmuştuk.

- Vay canına! - Ah!

İnsanların dünyasına takıntılıydınız.

Ben de size bir şans vermeye karar verdim.

Vay canına!

Vay canına!

Ah, çok üzgünüm. Beni bağışlayın.

Ah...

İşler pek yolunda gitmedi.

Aman Tanrım! Bu bir fare adam!

Fare adam mı?

Hey millet, bakın! Bu bir fare adam!

Ne fare adamı, bu sadece kötü bir Mickey Mouse kostümü.

Gerçekmiş! Ona dokundum!

Sen faresin!

Fare adamı öldürün!

Çocuklar!

Mikey!

Bakın, işte orada! O bir kedi değil, o bir fare!

O gün, sizin bir daha asla zarar görmemenize dair...