Narcos

Serien bygger på virkelige hændelser.

Scener, personer, navne, virksomheder, hændelser, -

- steder og begivenheder er opdigtede af hensyn til dramatiseringen.

Tak, fordi I er kommet her I dag for at fejre vores brudepar.

Kom og dans med os! Lad festen begynde.

Som rygtet siger, har vi de smukkeste kvinder her I Laredo.

- Tillykke, Danny. - Tak, fordi du kom.

Tillykke.

Sidst jeg så Danny, kørte han på trehjulet på fortovet.

Det betyder meget for din tía, at du er her.

- Don Chucho. - Luis, hvad så?

Hvordan går det?

- Javi. - Hej Luis.

Vi hørte om, hvad du gjorde I Colombia. Vi er så stolte af dig.

- Tak, Luis. Hav en god aften. - I lige måde.

Hej Paco.

Alle I Laredo er her!

Hej!

Jeg kommer om lidt, far.

- Værsgo, skat. Har du den? - Lækkert.

Hej Lorraine.

Javi. Jeg hørte godt, du var her.

Hele byen taler jo om det.

Jeg holder lidt fri.

Og så hygger du dig her?

Jeg prøver faktisk -

at holde op.

Med Nicorette, du ved.

Se dig lige! En helt ny mand.

Lorraine...

Du skal vide, at jeg har tænkt -

og jeg er virkelig ked af det.

Var du lige ti år om at sige undskyld?

Jeg ved det godt.

Jeg var...

Det var forkert.

Jeg har for længst tilgivet dig.

Jeg er faktisk taknemmelig.

Jeg endte lige, hvor jeg skulle.

Det gjorde vi begge to.

Var du ikke forsvundet fra mit liv, -

ville intet af det være sket.

Tænk, hvis vi to var gift?

- Værsgo, skat. - Tak.

- Hej Jav. - Randy.

Hvordan går det? Godt. Ja, jeg... ville bare sige hej.

Ja.

Er du sulten?

Du bliver så stor.

Al opmærksomheden I aften var ikke din kop te, men -

folk vil bare sige tak.

Du er jo en helt.

Jeg er ingen helt.

Ville du fortælle mig noget?

Hvad skete der med dig?

- Jeg ved det ikke. Det var grimt. - Men vil du tilbage?

Da du var lille, ville du bare væk herfra -

og ud I verden.

Men du kunne ikke lide, hvad du fandt.

Sådan er det for mange.

Men du skal ikke ændre det.

Det ændrer nok dig.

Det var lige her, ikke?

At vi talte om det sidst?

Der hørte du heller ikke efter.

Næ.

Cali...

Cali.

Værsgo.

Tak.

Jeg er ingen helt.

Der var helte I jagten på Escobar.

Ret mange.

Men det er svært at se dem for blodet.

FOR VENSKABET MED ESCOBAR - LOS PEPES

For at dræbe et uhyre må man I lag med andre uhyrer.

Hvis det overrasker dig, så læs lidt historie.

Sådan er spillet.

Min fjendes fjende er min ven, til han atter er min fjende.

Og så kan kun Gud hjælpe dem.

Da vi knaldede Pablo, blev Cali-kartellet vores største fjende.

Det betød ikke en skid, at de havde hjulpet os.

Mange frygter, at Cali-kartellet I Colombia -

nu blot vil overtage narkoproduktionen.

Og det skete...

Mens verden fokuserede på Escobar, voksede Cali I stedet eksponentielt -

og adskilte sig på alle måder fra rivalen.

Pablo var kærlighed og beskyttelse for folk I Medellín, -

men Cali mængede sig med eliten -

og kaldte sig "herrerne I Cali".

Escobar elskede rampelyset, men herrerne holdt sig I skyggen -

og udviklede sig -

- med et indviklet smugler- og distributionsnetværk I Mexico,

Europa og Fjernøsten uden at efterlade sig spor.

Selv deres partnere vidste ikke, de smuglede kokain for Cali.

Det var sgu Kokain Inc.

Og de kørte det som et stort børsselskab.

Nu skal I høre.

Her er lederne af Cali-kartellet:

Pacho Herrera, distributions-og sikkerhedschef.

Hallo.

Hans folk var unge psykopater, der gjorde alt, som han befalede.

Ja, hvad er der?

Chepe Santacruz-Londoño.

Lad os se.

Han voksede op med brødrene Rodríguez.

Han stod for driften I USA -

og for Calis kronjuvel, New York.

Han boede der også, men under falsk navn.

Kartellets næstkommanderende var Miguel Rodríguez.

Palmiras politichef.

Har vi ikke ordnet ham?

- Jeg mener den nye, Arango. - Hvor meget?

- Skal jeg skrive $20.000? - Nej.

Skriv 17.

- 17.000? - Ja.

Miguel stod for pengene -

og diverse bestikkelser.

Sidst, men ikke mindst, kartellets chef, den store leder: Gilberto Rodríguez.

De kaldte ham skakspilleren, for han var altid et træk foran.

De var smuglernes overherrer. Toppen af narkokransekagen.

Da de var næststørst, kunne de støt vokse til at blive verdens største kokainkartel.

Men det var slut nu.

Nu havde vi fanget den store fisk, -

og de var næste fisk I rækken.

DE NYE NARKOBARONER

Der var ingen skaktræk til at redde dem mere.

Men jeg ville gerne se dem prøve.

Anderson! Flyt det over til venstre.

Bordene står for tæt.

Vil du sige noget I aften?

Nej.

Så taler jeg for os begge.

- Talte du med dem I North Valley? - Ja.

Og?

De sagde, hvad jeg havde ventet.

Men I aften kommer sandheden frem.

Du er mere mistænksom end tante Luz.

Hej chef.

Er alting klar?

Ja.

Det tog hele natten... men det er klar.

Du klarer det. Du er jo så ung.

Vi skal møde Córdova, der vil gennemgå planen.

Det er en vigtig aften, ikke?

Masser af folk.

Lad os begynde med det åbenlyse.

I aften er fandme vigtig.

Brødrene Rodríguez samler aldrig -

alle deres folk på ét sted.

Det sker bare ikke. Bortset fra I aften.

Så vi skal være vågne.

- Øjne I nakken, ikke? - Javel.

- Jorge. - Koncentrér jer.

Lyt til radioen. Kommunikér.

I aften er hans sidste mission.

Han forlader os for erhvervslivet.

Lad os give ham et godt indtryk.

Måske ansætter han os en dag.

Kom så.

Hvad tror du, Gilberto vil sige I aften?

At vi tager markedet I Asien.

Jeg aner det ikke.

På fredag er det ikke mit problem mere.

Rejser du virkelig?

Det lovede jeg Paola.

Jeg lover tit min kone ting...

Du finder da en anden håndlanger.

Det håber jeg.

For lige nu er der kun røvhuller.

DEN AMERIKANSKE AMBASSADE

Tillykke med forfremmelsen.

Hvad er det nu, du laver?

Jeg er viceattaché. Og din chauffør.

Jeg kører selv.

Du er en stor kanon her... siden Escobar.

- Katie. - Godmorgen.

Jeg har et spørgsmål.

Hvordan var Escobar?

Jeg mødte ham ikke.

CALI-KARTELLET

At vi kun havde ledt efter Escobar I et par år, -

- betød ikke, at vi bare ignorerede Calis ledere.

Duffy og Lopez skal forklare, hvor langt vi er med Cornerstone.

- Nu. - Javel.

Her er resuméet om Cali-kartellet.

Hul I resuméet. Hvor er resten?

Vi holdt hele tiden øje med dem.

Med dygtige agenter.

Og vi havde heldet med os.

Fejler du noget?

Nej. Jeg kan godt.

Det seneste spor I Cali-sagen -

- kom fra en fælles mission, vi kaldte Cornerstone.

Med den knaldede vi mange mellemstore Cali-fisk I USA.

De brændte ikke efter at hjælpe os, -

- men der var altid en stakkels slægtning I Colombia -

- der ville gøre alt for at få broren eller sønnen hjem.

Hvem taler jeg med?

Det lyder brutalt, men det er det også.