Kakuriyo -Bed & Breakfast for Spirits- (かくりよの宿飯)

YUGAO

Aoi ơi!

Xem nè, đây là Kiyo-sama đó.

BÁO YÊU ĐÔ HỘI DẠ HÀNH BÁT DIỆP ĐANG ĐẾN GẦN

BÁT DIỆP MỚI CỦA VÙNG PHƯƠNG BẮC Cậu này là mối tình đầu của Kasuga à?

Trông cũng mỹ nam ghê nhỉ.

Mỹ nam hay gì đi nữa, tôi cũng không chấp nhận cuộc hôn nhân này.

Ơ, tại sao?

T-Tóm lại là cực kỳ phản đối!

QUÁN TRỌ ÂM GIỚI 2

YUGAO

Tiểu thư Aoi.

Hả?

Chiaki-san.

Tôi có chuyện muốn nhờ.

Ồ, hạt bạch quả.

Tiểu thư Aoi có rang được cái này không?

Được chứ.

Tôi định mang cho Oodanna-sama và mọi người.

Họ đang ngắm trăng uống rượu ở ngọn núi phía sau.

À, đang rằm Trung thu mà.

Vậy mang cả bếp than tới rang ở chỗ Oodanna-sama và mọi người luôn nhé.

Ồ, ý hay đấy.

Tôi xin phép.

Chuẩn vị này rồi.

Cảm ơn vì bữa ăn.

Kasuga cũng hay nói nếu được ăn món ngon của Aoi-san...

thì ngày nào cũng có thể làm việc chăm chỉ.

Con bé rất thích làm việc ở đây.

Dù lúc đầu lại rất ghét.

Vậy sao?

Kasuga là tiểu thư khuê các đúng không?

Tại sao lại làm nhân viên phục vụ ở Tenjin Quán vậy?

À, chuyện đó thì...

Tiểu thư biết được bao nhiêu về vị hôn phu của Kasuga?

Là người trong tấm ảnh này đúng không?

Kasuga nói là bạn thuở nhỏ.

Lúc nhỏ, Kiyo-sama ốm yếu bệnh tật,

nên phải đến bệnh viện lớn của chúng tôi ở vùng Văn Môn điều trị.

Hồi đó, Kasuga rất ghét học, thường xuyên bỏ học đi trốn khắp nơi,

làm người lớn phải khổ sở.

BỆNH VIỆN ĐA KHOA KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO

Và người mà con bé đã gặp trong phòng bệnh lúc đi trốn...

chính là Kiyo-sama.

Vì trạc tuổi nhau nên cả hai nhanh chóng thân nhau.

Được Kiyo-sama truyền cảm hứng,

Kasuga cũng bắt đầu đọc sách,

dần dần cũng cố gắng học hành hơn.

DU LỊCH TOKYO Kiyo-sama rất có hứng thú với Cõi Thực Tại.

Cả hai đã cùng nhau đọc sách về Cõi Thực Tại rất vui vẻ.

Và có vẻ Kasuga đã thầm trao tình cảm cho Kiyo-sama.

Thế nhưng, Kiyo-sama luôn ốm yếu,

lúc nào cũng nghĩ mình chẳng sống được bao lâu nữa.

Một ngày nọ, cả hai đã tự ý chạy đến Cõi Thực Tại.

Hả?

Cả hai lang thang ở Cõi Thực Tại,

ba ngày sau mới được đưa về.

Sức khỏe của Kiyo-sama đã xấu đi.

Còn Kasuga bị mắng một trận...

và không được phép gặp ngài ấy nữa.

Và rồi, để biết được sự khắc nghiệt của thế giới bên ngoài,

con bé phải chịu phạt bằng cách đến làm việc tại Tenjin Quán.

Thì ra là vậy.

Cuộc gặp gỡ với Oryou-san rất đặc biệt.

Người đã nhiệt tình chỉ dạy Kasuga, khi đó còn chưa biết làm gì...

chính là Oryou-san thời còn chưa trở thành nữ thiếu chủ.

Ồ!

Cái này chính là định mệnh chăng?

Kiyo-sama giờ trở thành Bát Diệp của vùng phương Bắc,

và Kasuga được gả đến đó.

Đã từng chia cắt họ, vậy mà bây giờ lại ép cưới,

người lớn thật ích kỷ.

Sau này, tiểu thư Aoi và Kasuga sẽ ở vị thế ngang nhau đấy.

Vợ của Bát Diệp...

và vợ của đại yêu quái.

Đường này khác mọi khi thì phải.

Buổi ngắm trăng tối nay...

được tổ chức tại căn cứ bí mật của các cán bộ Tenjin Quán mà.

Hả? Căn cứ bí mật?

Bởi nó giống căn cứ bí mật của trẻ con nên được gọi như vậy.

Ui, tuyệt quá!

Nào, bên này.

Hơi nước?

Có trăng, có rượu, có suối nước nóng.

Đời chỉ mong thế!

Uống vừa vừa thôi, Saraku.

Thôi nào, Byakuya.

Hãy cạn ly cho rằm Trung thu đêm nay nào!

Cái đồ vô liêm sỉ dám nhìn trộm!

Không không, tôi mới là bên cần phàn nàn nhá.

Mọi người trông "ấm áp" ghê nhỉ.

Aoi, lẽ nào em cũng muốn tắm cùng ta sao?

Nói linh tinh gì thế, Oodanna-sama?

Mất công em đến tận đây để rang hạt bạch quả.

Bạch quả?

Chiaki-san mang về đến đấy.

Đây là lời cảm ơn và xin lỗi về chuyện của Kasuga.

Vậy à.

Kasuga làm việc rất nhanh nhẹn,

nhiều khi còn nắm được cốt lõi vấn đề, là một nhân viên tốt.

Ta cảm giác như đứa cháu gái sắp đi xa, kể ra cũng buồn.

Xin mời, Oodanna-sama.

Cảm ơn em, Aoi.

Ừ, ngon lắm.

Em đã rang cả vỏ.

Như thế sẽ thơm và bùi.

Lớp muối hột rắc lên cũng có tác dụng.

Ồ, ngon thật.

Ừ, được đấy.

Phải rồi, Aoi.

Ta có một loại rượu ngọt rất ngon, em có muốn uống không?

Có ạ!

Ngon quá!

Vị rất thư thái.

Ta cũng uống một ly.

Thế để em rót cho ngài.

Hai người trông như vợ chồng thật sự rồi.

Nhân chuyện của tiểu thư Kasuga, sao không gả luôn cả tiểu thư này nhỉ?

Phải, Aoi-kun cũng nên chuẩn bị tinh thần đi là vừa.

Thôi đi, mấy người.

Ta không muốn ép buộc Aoi nữa.

Hể?

Ta…

sẽ đợi cho đến khi Aoi cảm thấy có thể chấp nhận ta làm chồng.

Trước đây, ngài ấy từng nói sẽ không đợi mãi mà nhỉ?

Chẳng lẽ không còn muốn cưới mình làm vợ nữa sao?

Mình không hiểu.

Oodanna-sama đang nghĩ gì vậy chứ?

Này, Aoi-chan.

Mọi người chả cho mình làm việc gì cả.

Họ nói mình là con gái của Hữu Đại Thần, nếu bị thương thì rách việc lắm.

Dù trước đây họ sai mình kinh lắm ý.

Mình còn cãi nhau với Oryou-sama nữa.

Với Oryou á?

Cô ấy cứ nói mình đừng gả đến phương Bắc nữa.

Mình nói là không được, thế là dỗi luôn.

Giờ rảnh quá lại thấy chán kinh.

Vậy làm việc ở Yugao không?

Được không? Mình làm việc ở đây nhé?

Vậy đầu tiên là...

Thơm quá!

Đây là ứng cử viên quà lưu niệm mới của Tenjin Quán đó.

Thật ra là manju hấp làm từ bột gạo.

Aoi-san.

Chào buổi sáng, ta có chuyện này muốn nhờ.

Chào buổi sáng ạ.

Kasuga-san?

Ginji-san.

Từ hôm nay, Kasuga là nhân viên mới của quán đó.

Tại em không được làm phục vụ nữa.

Vậy ta sẽ sắp xếp để từ hôm nay em làm việc tại Yugao nhé.

Hay!

Vậy tiếp tục nào.

Tụi em đang nếm thử đó.

Nếu được thì ta cũng muốn...

Mềm xốp, dai dai!

Món này ngon thật đấy.

Mềm xốp dai dai là nhờ bột gạo đó.

Vừa rồi là vị trứng.

Thử cả cái này đi.

Ngon quá!

Đây là phô mai đúng không?

Mình dùng phô mai kem từ vùng phương Bắc đó.

Vùng phương Bắc?

Ở Âm Giới thì chưa phổ biến lắm,

nhưng mình muốn mọi người biết vị ngon của phô mai.

Được đấy!

Nhân tiện, trong bột bánh có dùng...

gạo thương hiệu Oni-honoka và trứng gà Hikuitori đó.

Cả hai đều là đặc sản của vùng Quỷ Môn này nhỉ.

Vâng.

Nhưng dùng bát hấp trứng thì không bán được đâu nhỉ.

Ở Cõi Thực Tại thì có cốc giấy mỏng hoặc cốc nhôm...

Vậy thử trao đổi với Tiến sĩ Saraku xem.

Tiến sĩ có thể làm được hầu hết mọi thứ đó.

Vậy để em đi nhờ tiến sĩ.

Mà này, Ginji-san, lúc nãy anh nói có chuyện muốn nhờ nhỉ?

Phải.

Thực ra hiện tại,

ta đang lên kế hoạch tổ chức

lễ hội bí ngô ở Tenjin Quán để phù hợp với lễ hội mùa thu.

Lễ hội bí ngô!

Giống như Halloween sao?

Đúng rồi.

Và nhân dịp đó,

về các món ăn và bánh kẹo bằng bí ngô, có thể nhờ em được không?

Nghe hay đấy!

Thế là có thêm một kỷ niệm vui trước khi rời Tenjin Quán rồi.

Nhân tiện, Oodanna-sama không thích bí ngô đâu.

Ra là Oodanna-sama cũng có món không thích à.

Là bí ngô sao...

Ừ ừ, nghe tuyệt đấy chứ.

Rất hợp để làm quà lưu niệm mới của Tenjin Quán đó.

Nhưng có một vấn đề,

không có đồ đựng nên cứ như món hấp trứng vậy.