Saaho (సాహో)

شهر واجي پايتخت فرمانروايي تاريکي‌هاست

خيلي دور از هند و نزديک به دنياي جنايتکاران

"الان اون شهر توسط "روي رئيس گروه "روي" حکومت ميشه

اون 20 سال پيش کل خانواده‌ش رو توي يه جنگ بين گنگسترها از دست داد

اون مومبي که اسم جديدش بمبئي شده رو ترک کرد و به شهر واجي اومد

روي" سال گذشته با پريتويراج " پدرخوانده اون شهر متعهد شد

...بعد ازسلطنت پريتويراج

تاج و تخت اون با دور زدن "روي" به پسرش دوراج رسيد

گروه" روي" خيلي مهم و پر اهميت بود ...واردات،صادرات،قاچاق طلا و نفت

همگي دست اونها بود ولي فقط ....به خاطر روستاي کارانا

گرچه فرانکو ماسلين يکي از ...افراد نزديک به پريتويراج

سعي داشت اوضاع رو کنترل کنه

روي" به اون و اعضاي باندش " پيشنهاد داد

براي اطمينان از اينکه در آينده مشکلي پيش نمياد

پيشنهاد داد کارش رو قانوني کنه

اونها هند رو براي اين کار در نظر گرفتن

درست وقتي که فکر کردن راه حل رو پيدا کردن

مشکل به وجود اومد ...وزير مرکزي هند

آقاي راماسوامي آلاگادا

هيچ جايي براي جنايتکاران در زمان حکومت من وجود نخواهد داشت

اين اجازه رو بهشون نميدم

...ما مطابق با

قوانين و مقررات پيش ميريم

نه اونطور که سازمان‌ها ميخوان

گانگسترها متاسفم اميدوارم روشن گفته باشم

دوراج ايستادن در برابر راماسوامي خيلي مشکل‌ـه

دولت هند به گروه "روي" اين فرصت رو داده

که کار خودشون رو روي پروژه نيروگاه برق شروع کنن

که در سال 2016 انجام گرفته

علاوه بر اين دولت به طور کامل از اونها حمايت و پشتيباني مي‌کنه

و من به عنوان وزير نيرو مرکزي با اين بيانيه اطمينان ميدم از اونها حمايت بشه

با احترام راماسوامي آلاگاد-

در واقع ما امضاي شما رو دزديديم نه خود شما رو

ميتوني بعد امضاء کردن سند از اينجا بري

اين دست کار يه سري آدم‌هاي فاسد رو تموم کرده

ولي اونها از يکي بيشترن

...هيچ ايده‌اي راجع به عواقب دزديدن وزير مرکزي

داري؟

آدمهاي من از شليک کردن به گانگسترهايي مثل شما که عين سگ‌هار شدين لذت مي‌برن

آخرش بايد اجسادتون رو جمع کنيد

بيا داخل

هوووم مرسي

اين براي توئه، بگيرش

خداحافظ بابابزرگ

اگه يکي گُم مي‌شد اونها ممکنه بود فکر کنن که اين يه آدم ربايي بوده

به خاطر همين کل خانواده‌ت رو اينجا آوردم

تا مثل يه تعطيلات به نظر بياد

روي" يه آدم پست نيست"

کل دنيا ميدونن اون با اعضاي خانواده‌ها هيچ کاري نداره

اونوقت ميخواين من رو با چي تهديد کنيد؟

!آه

اگه مجبور به تهديد بودم

اين کار رو توي هند انجام مي‌دادم تا اين اسناد رو امضاء کني

ولي مي‌خواستم اين رو با ايجاد ترس به دست بيارم

از اين به بعد همه چي به همون شکل پيش ميره

امضاء کن

اون سيستمي که مي‌خواست ما رو از بين ببره

حالا بايد در برابر ما سر تعظيم پايين بياره

فکر مي‌کنيد کسي بتونه جلوي ما رو بگيره؟

!نـــــــه

!به سلامتي

روي" بعد از يه مدت طولاني به هند ميره"

حتي کشتي‌هاي ما ظرف چند ساعت به آب‌هاي هند ميرسه

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: سميرا، فاطمه و مهشيد.ظ

بگو

مطمئن نيستم

اگه بمبئي بود بهت مي‌گفتم

ولي حالا بمبئي شده

راننده اين کدوم خيابون‌ـه؟

جاده بالارد پير آقا

توي بالارد پير هستيم تا 5 دقيقه ديگه ميرسم

لازم نيست توي اين مورد سر اين مسائل بخوايم بحث کنيم

اون فقط توي 2 تا دزدي 2000 روپيه دزديده

دزد کيه؟ چرا دزدي مي‌کنه؟

هدف بعدي اونها کجاست؟ حتي يه سرنخ در اين مورد نداريم

بايد از خودمون خجالت بکشيم

قربان بله-

سه تيم ويژه وظيفه کار روي اين پرونده رو دارن

ما نظارت روي دوربين‌هاي مدار بسته رو بيشتر کرديم و مراقب تمامي فعاليت‌ها هستيم

ما اين دزد رو تا 24 ساعت آينده دستگير مي‌کنيم

قربان

قربان سومين سرقت هم اتفاق افتاد

چي؟

سومين دزدي هم اتفاق افتاد قربان

هان؟

يعني چي؟ حتي يه سرنخ کوچيک هم پيدا نکرديم؟

گوسوامي

!گوسوامي قربان-

!سرنخ

...نه فقط سرنخ

هر کي که توي اين دزدي بوده دستگير شده قربان

..ولي

...ولي

...اونا ادعا ميکنن که

نمي‌دونستن درگير يه ماجري دزدي شدن چي؟-

به نظر ارشد مياد

..قربان

...قربان

ميخوام با شما حرف بزنم قربان

خصوصي

باشه

...هي وايسا-

ولش کن آجي

ممنون

بگو

هر چيزي رو که به اون افسر گفتم به شما هم ميگم قربان

توضيح ميدم چطور توي اين دزدي درگير شدم

مردم صبح با صداي خروس از خواب بيدار ميشن

ولي من با صداي سريال‌هاي تلويزيون از خواب بيدار ميشم

وقتي که از دادن پول قبض برق ديگه کُفري شده بودم

يه نفر زنگ در خونه رو مرتب زد

هي تو ديگه کدوم خري هستي؟

يه تير که نامه روش بوده به در خونه خورد

سريال نازوکو ناگيني توي تلويزيون شما شروع شده؟

شليک کن ناگيني بهم شليک کن

...آره

يه اسلحه توي سبدي که جلوت‌ـه هست ببين

اگه يه شليک هوايي کني

بلافاصله پول قبض برق اين ماه رو بهت ميدم

هر چيزي که گفت حتي اسم سريال درست بود

به خاطر همين باور کردم قبض برق رو پرداخت ميکنه

قربان از اينجا به بعد داستان رو من ميگم

طبق روال هر روز صبح اون موقع داشتم سوار ون ميشدم

به درگاه لرد گانش دعا کردم

يه نامه ديدم

بعد از شنيدن صداي گلوله

اگه با ون به سمت تونر بري جاده‌اي به سمت بندر وست و اونجا پارک کني

من 20.000 روپيه بهت ميدم

!اي آدم احمق

!پول

!آه

تو کي هستي؟

!جان اسنو

من هيچي نميدونم

همينجا وايسا

کارت دعوت رو همونجا باز کردم ميخواستم بدونم کي داره ازدواج مي‌کنه

ولي در کمال تعجب ديدم که يه نامه تهديدآميز آوردن

هي آروم باش، همه چي رو از توي گاو صندوق بذار کيف و آماده باش

اگه اين کار رو نکني ...يه نگاه به اطرافت بنداز

اگه اين کار رو نکني بمبي که داخل چمدون گذاشتيم منفر ميشه

و بهت قول ميدم که زنت اجساد کل خانواده‌ت رو يکي يکي ميبينه

از الان وقتت شروع شد

با عصبانيت به مدير جواهر فروشي خيره بشين

در کيف‌هاتون رو محک ببندين و به سمتش برين

!نه

!خدمات تحويل سريع

کيف‌ها رو به ما بدين

سريع تر

آخرين بادکنک

برگرد همونجايي که ازش اومدي

هي،هي،هي مگه به ما نگفتي که از ون هيچ اطلاعي نداشتي؟

پس چطور دقيقاً زمان ورود ون دوباره شليک کردي؟

من به خاطر اومدن ون شليک نکردم قربان

پس؟

به خاطر نوشته‌اي که پشت برگه بود شليک کردم

اگه وقتي که سريال نازوکو ناگيني تموم شد

يک بار ديگه با اسلحه شليک کني

شبکه‌اي رو که اين سريال رو پخش ميکنه براي هميشه مسدود مي‌کنم

!کافيـه

تو آخرين نفري که باقي مونده

درست بهم بگو قربان...قربان-

...هووم ...سوامي

راننده ماشين رو ديدي؟

نه قربان

شماره پلاک ماشين رو چي؟

نه قربان

رنگ ماشين رو چي، ديدي؟

نه قربان

چطور هيچي نديدي؟

مگه کوري؟

بله قربان

آره قربان نابيناست

...نابيناست

مگه کوري؟

...ماشين

بهش گفته که اگه اين کار رو انجام بده بينايي‌ش رو به دست مياره

بررسي کردم يه وقت جراحي چشم براي ساعت 4 توي بيمارستان آپولو گرفته شده

...آقاي شينده

قربان، تحقيقات روي پرونده رو شروع کرديم

هر 30 نفر اينجا هستن

فقط يه هفته بهم زمان بدين

براي دونستن اينها باهات تماس نگرفتم شينده

....اين پرونده الان ديگه

توسط يه افسر پليس مخفي پيگيري ميشه

اون کيه؟

آشوک چاکراواتي

اين اطلاعاتي درباره اونـه

حتي اگه براي ما رکورد جعلي بسازن

باز فکر نمي‌کنم به رکوردها و مدال‌هاي اون برسيم

ولي ميتونه يه دزد رو پيدا کنه؟

بذار تجربه‌اي که از کار کردن با اون رو داشتم برات تعريف کنم

کلاً زندگي اون خارج از دسترس‌ـه

يعني چي؟

آقا اين عکس الکس که خواسته بودين

اون گانگستر ماني اون رو در حين قاچاق اسلحه گير انداخته

اون مثل يه تبليغ سيگار نکشيدن قبل از يه فيلم خوبـه

گرچه مطالبي که گفته ميشه درسته

ولي ديدنش اصلاً خوشايند نيست

ما قبلاً جدا از هم تجارت مي‌کرديم و خسارت‌هاي زيادي رو متحمل شديم

ولي الان همه گانگسترهاي کل کشور به خاطر تو با هم متعهد شديم