Andante (안단테)

Pulisci bene il pavimento, così che brilli.

Lee Shi Kyung, è passato molto tempo.

Ti ho visto ieri.

Non ti vedo da molto tempo in sala professori.

Sei stato punito con la pulizia, però? Perché?

Era in ritardo, e io lo sto facendo rilassare con le pulizie.

Ma Shi Kyung non sembra essere in punizione.

Qualcosa di questo gli si addice.

Sì, sei stato in servizio di pulizia così spesso che hai una buona forma.

Pulisci anche il mio posto.

Oh, Lee Shi Kyung è occupato.

Non ha nemmeno iniziato a pulire la stanza.

Oh sì... Shi Kyung.

Hai sentito che Bom sarà assente per un viaggio di famiglia, giusto?

Cosa? Quando?

Non lo sapevi? Non siete fidanzati?

Cosa? State già litigando?

Qualcosa non va?

Se resti impassibile, non riconoscendo i sentimenti della tua ragazza...

sarai nei guai.

Oh, Shi Kyung!

Eri in ritardo?

Sei rimasto lì in piedi, stamattina mettendoci una vita.

Sono davvero...

impassibile e non agisco?

Cos'è?

Questa canzone è amata tanto quanto l'inno nazionale italiano.

Ragazzi...

Ma n'atu sole

cchiu' bello, oi ne.

O sole mio

sta 'nfronte a te.

O sole...

O sole mio.

Sta 'nfronte a te.

Sta 'nfronte a te!

O sole mio!

Wow! Zia.

Cosa c'è con il libro?

Non ti ho visto leggere da un po'.

Hai tempo questo sabato?

Vuoi venire a Seoul con me e Shi Kyung?

- Non posso. - Perché?

Ho già dei piani per andare a Seoul quel giorno.

A Seoul?

Hai finito? Andiamo adesso.

Ora che stiamo andando così, all'improvviso mi viene in mente quel film.

"Thelma e Louise".

Io sono Thelma o Louise?

Chi è lui?

Lo conosci, quel ladro di bell'aspetto.

Ah, Brad Pitt!

Destra! "Signor Pane."

E' un soprannome divertente.

Sta dicendo che suo figlio è come un ladro di bell'aspetto.

A mamma piace davvero.

Devi studiare molto per stare al liceo, Shi Kyung.

Qual è la tua posizione a scuola?

Questa città ti consente di specializzarti in studi agricoli?

Ah, beh...

Inglese, scrittura, educazione fisica e arte.

Quali sono le tue specialità?

Che mi dici dei club per il tuo punteggio?

E i libri relativi all'università?

Chiedimi se c'è qualcosa di cui sei curioso.

Ha detto che puoi fargli delle domande.

Non hai domande?

No, non proprio.

Oh si. Tu hai una ragazza.

E' difficile studiare quando hai una ragazza.

C'è un ragazzo molto intelligente di nome Jin Hyuk nella classe di Soo Bin.

Dopo aver avuto una ragazza, ha perso subito contro la mia Soo Bin.

Se ha una ragazza o no, non influenzerà i suoi voti.

Veramente?

Sarebbe difficile alla sua età.

Non sarà così difficile per lui.

I suoi voti si mantengono.

Prendi qualcosa di buona da mangiare con questi.

No.

Non devi farlo.

Resta vicino e rispondo al telefono quando ti chiamo.

- Davvero non devi farlo! - Dai.

Perché gli stai dando dei soldi?

Nel momento in cui mi ha dato i soldi, ho pensato a cosa fare con Bom.

Voglio picchiarmi.

Sei venuto qui con una catena da bicicletta?

- Sì. - Perché qui?

Perché hai portato una catena di biciclette?

Ho portato la catena della bici nel caso qualcono iniziava qualcosa, e avevo bisogno di combattere.

Sto solo scherzando.

L'ho sentito da un ragazzo che conoscevo che lo fecce, quindi l'ho copiato perché era figo.

Cosa? L'hai fatto?

Allora stavo attraversando la pubertà.

Non conosci i ragazzi e la pubertà, vero?

Lee Shi Kyung e la pubertà...

Penso di capirlo.

Le tue azioni non sono nulla in confronto a Shi Kyung durante la pubertà.

Perché qui però?

Se vado all'università, e meglio che vada alla facoltà di medicina.

Penso che sia quando ci ho pensato per la prima volta.

Ho visto molti malati all'ospizio sin da quando ero piccolo.

Onestamente, anche mia madre è morta per una malattia.

Potremmo già esserci incontrati.

Durante il mio ultimo anno di scuola media, sono venuto anch'io in questa facoltà di medicina.

L'hai fatto?

Tutte le mamme si riunirebbero qui per condividere informazioni sugli esami.

Ci farebbe impazzire.

Sei davvero incredibile, mamma di Soo Bin.

Non so cosa ho fatto per i miei figli.

Pensavo di fare del mio meglio.

Ultimamente continua a chiedermi se fosse davvero il massimo.

Chi conosce la risposta giusta?

Ognuno fa ciò che è meglio nella sua vita.

La pensi così?

Chiederò al dottor Lee se puoi averne solo un sorso.

Cosa c'è che non va?

Sei malata? Hai bisogno della tua medicina?

Mamma di Soo Bin.

Mi è mancata molto la mia regolare vita quotidiana.

Bere caffè e fare la spesa.

Preparare la cena...

Solo per un giorno...

Volevo tornare per un giorno.

Ho vissuto così diligentemente nella mia vita.

Ho davvero lavorato così duramente nella vita.

So che l'hai fatto.

Lo fai anche adesso

Seriamente, cosa sto facendo sprecando il mio tempo prezioso?

Andiamo a fare la spesa.

A Soo Bin piace la zuppa di pasta di soia con i granchi blu.

Andiamo a cercare i granchi blu.

E' la stagione dei granchi blu. Sembra buono.

Andiamo.

E' passato molto tempo.

Mi stai dando quelli buoni perché è passato molto tempo?

Grazie.

Sei andata da qualche parte?

Non ti vedo da molto tempo.

Sì.

Questa è la facoltà di medicina in cui è andato mio padre.

Oh, anche il dottor Lee è andato qui.

Ci sono due persone della nostra scuola che sono andate alla facoltà di medicina.

Oh, allora tu diventerai il terzo?

Vedremo.

Perché sei venuta qui alle medie?

Per il tuo stesso motivo.

Avevo buoni voti allora.

Anch'io volevo andare alla facoltà di medicina.

Allora, comunque.

Perché non più?

Non ha più senso, non con i miei voti.

Sai perché ti ho davvero chiesto di venire qui?

Vuoi...

studiare con me?

Cosa?

Dato che mi hai dato la bici, ti aiuterò con i tuoi studi.

Il cellulare!

L'ho lasciato in macchina?

Non riesco a ricordare un solo numero senza il mio cellulare.

Come è potuto accadere?

Lee Shi Kyung! Ti stai comportando in modo strano.

Quella non è Bom.

Dopo aver passato tutto questo...

Bom non sarebbe a Seoul.

Ma, se fosse Bom?

Solo due porzioni? E tuo marito?

Immagino che tu non lo sappia.

Sono divorziata, mamma single.

Cosa c'è? Non ne hai mai incontrata una

Anche quando era in giro, era sempre all'estero per lavoro.

Dovevo guadagnare molti soldi.

Volevo essere in grado di mandare Soo Bin all'università e farla sposare.

Dovevamo vivere insieme.

Come hai gestito tutto questo per così tanto tempo?

Hai lavorato e hai fatto un trattamento.

Non lo so. Sono anch'io stupita di me stessa.

Puoi assaggiarlo per me?

Non sono sicura del mio senso del gusto, ultimamente.

Si potrebbe aggiungere un po' di sale.

Va bene allora. A Soo Bin piace così.

Oh...

E' Soo Bin.

Oggi non devo mettere su uno spettacolo.

Pronto.

Mamma, sei davvero a casa

Cosa stai facendo? Cosa c'è per cena?

Ho preparato una zuppa di soia con granchi blu e calamari ripieni.

Wow! Sto già sbavando.

Mamma, conosci Hyo Eun?

Vado a comprare vestiti con lei.

Aspetta un po'. arrivo subito.

Va bene, non correre solo per arrivare qui in fretta.

Va bene, mamma.

Accidenti, è ancora solo una bambina.

Dove è andato?

Oh sì, Shi Kyung.

Doveva semplicemente mangiare qui?

Di cosa stai parlando? Oggi è un giorno speciale.

Trascorri del tempo con tua figlia, solo voi due.

Dov'è questo posto?