The Basketball Diaries

สร้างจากเรื่องจริง

ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า พระองค์เท่านั้นที่จะปกป้องเรา

ข้าขอกราบวิงวอนพระองค์ จนกว่าชีวิตจะหาไม่

ข้าขอสาปแช่งมัน ไอ้พวกระยำที่ย่ำยีเรา

ขอให้พวกมันต้องเจ็บปวดรวดร้าว ด้วยคมหอกคมดาบ

ขอให้พวกมันตกนรกหมกไหม้ อย่าได้ผุดได้เกิด

ลงนรก ๆๆ ๆๆ ๆ

นี่จิม หวังว่าลูกคงไม่นอนอยู่ทั้งวันนะลูก

ผมตื่นแล้วล่ะฮะแม่

นาฬิกามันไม่ยอมปลุกนะฮะ

ปิดม่านซะ

อย่าไปมองหรือไปฟังยายนั่น พล่ามอยู่เลยน่า เร็วเข้า

ทำไมล่ะฮะ

พระผู้เป็นเจ้าแห่งนาซารีน

แมรี่เป็นโสเภณี แมรี่เป็นช่างทำผม

โอ้ พระผู้เป็นเจ้า

เฮ้นี่ แกเงียบทีได้ไหม

ขอเป็นคนดี...ไม่มีต่อรอง

เมื่อตอนที่ผมเป็นเด็กอายุสัก 8 ขวบ

ผมพยายามที่จะเป็นเพื่อนกับพระเจ้า โดยการเชิญท่านมาที่บ้าน

เพื่อชมการแข่งขับระดับโลกด้วยกัน

แต่ท่านก็ไม่มา

น่าเสียดายจัง กำลังมันส์อยู่เลย

ถ้าเธอชอบล่ะก็ พรุ่งนี้ทำอีกก็ได้นี่ นายแครอล

ไป ๆ ไปน่า

เป็นไงบ้างวะจิม เจ็บไหมวะ

แกช่วยคลึง ๆ ให้เขาหน่อยสิเปโตร

เฮ้ยจิมแกเลิกเอาชนะเขาได้แล้ว

พักก้นซะบ้างเถอะ

เขาน่ะเป็นพวกซาดิสต์ไม่ได้ยินเหรอ

พรุ่งนี้ทำอีกก็ได้นะนายแครอล

เอาล่ะรีบไปกันเถอะ เร็วเข้า

มา ๆ ไป ไปเหอะ ไปเร็ว

ไอ้เด็กนรก มึงตาย

รีบเผ่นเร็ว ฉันอ้วกรดบนหัวเขาน่ะ

เฮ้ยอย่าหนีนะ

ถ้าจับได้จะโยนแกลงน้ำให้ดู

ไอ้เด็กเลว ไอ้นรกมาเกิด

- เร็วเข้า มาแล้ว เร็ว - มานี่ จะไปไหน เฮ้ยกลับมานี่

เฮ้

ไอ้เด็กบ้าเอ๊ย

นายว่าพวกเรา 4 คน จะสู้พวกแชมเบอร์เลนไหวไหมวะ

สู้แบบไหนเล่า

แกล้งผูกเชือกรองเท้าพวกมันอย่างนั้นเหรอ

ถ้าอย่างงั้นพวกเราแค่ 3 คนน่ะ จะสู้กับพวกมันได้ไหม

สบายมากอยู่แล้ว

พูดเป็นเล่นน่ามิคกี้

เปล่า แต่มันสู้เราพร้อม ๆ กันไม่ได้หรอก

นายรู้ไหมฉันจะเป็นคนแรก ที่เข้าไปรับลูก รีบาวด์

ไอ้หมอนั่นมันสูงตั้ง 7 ฟุตนะจะรับไหวเหรอ

เฮ้ยนี่ จิม ฉันรีบาวด์กับใครก็ได้นะ

ฉันว่านายคงดมไอ้นั่นมากไปหน่อยล่ะมั้ง

แชมเบอร์เลนน่ะมันจะต้อนเราทุกคนเลย

เอาล่ะถ้าเรามัวแต่เลี้ยงลูกไปเลี้ยงลูกมา

แล้วเราจะเอาชนะมันได้ยังไง

จริงไหมนิวตรอน

แต่ฉันว่านายเอาชนะมันได้ ชาติหน้านะ

มันแน่อยู่แล้ว ฉันต้องชนะมันอยู่แล้วเพื่อน

โห แม่เจ้าโว้ย ดูนี่สิ

ว้าว ถ้าโรงเรียนเราเจ๋งแบบนี้นะ

ฉันจะมาเรียนอาทิตย์ละครั้งเลย ไม่โดดแน่เลย

จริงรึเปล่า

เออนี่ พวกเราวันนี้เรามีแข่งนะ

ใครจะลงเล่นบ้าง

ฉันถามว่าใครจะลงเล่นบ้าง

นี่พวกเธอห้ามเหลวไหลนะ

วันนี้ฉันจะเป็นคนคุมเอง

ถ้าคนไหนที่ไม่ได้ลงเล่น ก็ต้องนั่งดูอยู่ด้วยนะ เข้าใจไหม

อุ้ยตายแล้วนิคกี้อย่าสูบบุหรี่

มันจะทำให้เธอโตช้านะ

เธอคงอยากโตและแข็งแรงอย่างฉันใช่ไหม

ออกไปได้แล้ว

ห้ามสูบบุหรี่นะจ๊ะ

แล้วก็ห้ามช่วยตัวเองก่อนลงสนามด้วย

โค้ชครับ ผมกำลังอึอยู่ ออกไปก่อนได้ไหมครับ

นึกว่าตัวอะไรมานั่งตายตรงนี้ซะอีก

พร้อมหรือยัง

ไอ้เปโตรน่ะมันอ้วกใส่หัวไอ้อ้วนนั่น

และอ้วกค่อย ๆ ไหลจากผมลงที่ต้นคอ

และมีเศษ ๆ ไหลไปที่ลูกตาด้วยนะ

- เชื่อไหม - ไม่จริงง่ะ

จริง เรื่องจริงสิ

ทำอะไรกันอยู่จ๊ะ

เซ็นลูกบอลให้บ๊อบบี้อยู่น่ะครับ

ฉันเซ็นได้ไหม

ได้อยู่แล้ว

เรายังมีตำแหน่งว่าง สำหรับเธอเสมอไอ้หนู สวิฟตี้

เอาล่ะ

เกมส์นี้สำหรับบ๊อบบี้นะ

มีใครเก่งกว่าเราไหม

ไม่มีครับ

ดีมาก ไปวอร์มอัพกันได้แล้ว ไป

เปโตรคุมไป เป็นหูเป็นตาให้ฉันด้วยนะ

นี่จิม

ครับ

เรื่องบ๊อบบี้ นายทำดีมากเลยนะ

อ๋อครับ ขอบคุณมากฮะ

เจอนิวตรอนไหม

คงจะคุยกับพวกแมวมอง ของเซนต์จอห์นอยู่ข้างบนนะครับ

อ้อ แล้วนายอยากจะเล่นบอล ให้วิทยาลัยบ้างไหม

ครับ อยากเล่นครับคงสักวันหนึ่งนะ

นี่ พวกแมวมองเขาคอยดูอยู่นะ

เขาสนใจเด็กหนุ่ม ๆ ที่ไฟแรงนะ

ฉันจะบอกอะไรให้ ถ้าเธอแวะมาหาฉัน

ฉันจะพาไปที่โรงเรียนด้วยกันนะ

ก็ได้ครับ

ถ้าอย่างนั้นล่ะก็ คืนนี้ให้ฉันเลี้ยงพิซซ่าฉลองดีไหม

เอ่อ ปกติแล้วกลางคืนผมไม่ค่อยว่างน่ะครับ

อ๋อ การบ้านคงเยอะสิท่า

ครับ ใช่ ใช่

เราเป็นทีมคาทอลิกที่ฮอตที่สุดในนิวยอร์คซิตี้

และกำลังจะได้ครองแชมป์ โดยไม่มีใครจะหยุดยั้งพวกเราได้

เอาเลย ๆๆ จะชนะอยู่แล้ว

อย่างงั้น ๆ ดีมาก ๆ

ใช่ เร็วเข้า ๆ ชู้ตเลย ๆ

ชู้ต ชู้ตไปเลย

เอออย่างงั้น ดี ดีมาก

ดีมาก

ดี ดีมาก

เร็วเข้า ๆ

เอาเลย ๆๆ ดี ๆ ชู้ตเลย ๆ

ชู้ตเลย ๆ

เฮ้ยอะไรวะ มีปัญหาอะไรวะ

ใจเย็น ๆๆ

เอามันเลย ซัดมันเลยซี่ ซัดมันเลย

ผลักกันก่อนนี่หว่า

อะไรวะ ไม่เอาน่า

ไม่เอาน่า นักกีฬาเหมือนกัน

- ไม่เอา ๆๆ เย็นไว้ ๆ - ผมไม่ผิดฮะ

เย็น ๆ เย็นไว้ ๆ

เมื่ออยู่ในสนามแข่ง เราต้องทำตัวให้เหมือนกับเสือชีตาร์

ไม่ใช่เหมือนลิง คนเราทำได้ทั้งสองอย่าง

แต่ถ้าเป็นลิงเราต้องกระโดดทั้งวัน

แต่ถ้าเป็นเสือก็จะเดินอย่างมาดมั่น

เพียงแค่ 1 หรือ 2 วินาทีเท่านั้น ก็จะสามารถเยื้อย่างได้อย่างสง่างาม

สำหรับผม ผมเลือกเป็นเสือชีตาร์

เห็นไหม

ดีมาก

เยี่ยม

เจ๋งมาก วิเศษ

- ยอดไปเลยไอ้หนู - 10

เฮ้

ขอบคุณทุกคน ขอบคุณมาก

เยี่ยมมาก ๆ

มี 2 อย่างที่สวิฟตี้ห้าม

อย่างแรกคือห้ามด่าพ่อล่อแม่

และสองคือห้ามขโมยของทีมอื่น ที่เป็นคนผิวขาว

ทั้งหมดเท่าไหร่ครับ

34 เหรียญ 90 เซนต์

34 เหรียญ 90

ปรับราคาใหม่แล้วเหรอครับเนี่ย

คือ

ผมมีเงินไม่พอนะฮะ เอาอย่างนี้ได้ไหม

คุณช่วยเอานาฬิกาผมไว้ก่อนนะฮะ แล้วผมจะรีบกลับมาจ่าย

ไม่ใช่โรเล็กซ์ไม่เอา

หมายความว่าไงไม่เอา

เสียใจด้วยค่าแฮมเบเกอร์นั่น มันมากกว่านาฬิกานี่

งั้นเดี๋ยวผมมานะ

ได้

ฉันบอกว่าให้กินได้คนละอันใช่รึเปล่า

แหม คุณน่าจะรู้อยู่แล้ว ว่าอย่างน้อยต้อง 8 อันถึงจะอิ่มนะฮะ

โธ่ ก็พวกเรามันเด็กกำลังโตนะฮะเนี่ย

เด็กกำลังโตก็กินจุเหมือนปลาอย่างนี้แหละ

ใช่

ตลกมากนะ ฉันจะไม่ขับรถไปส่งพวกนายน่ะ

ยังหัวเราะกันออกไหม

ไม่เอาน่าคุณสวิฟตี้

นายไปขโมยของเขามาใช่ไหมเนี่ย

เอ้าหมดหนี้กันแล้วนะ

นี่สวิฟตี้แล้วเราจะกลับบ้านยังไงฮะ

ก็แล้วแต่พวกนายสิ

โดนทิ้งซะแล้ว ทำไงดีพวกมันดักอยู่ที่ประตูด้วย

นายกลัวพวกมันอย่างงั้นเหรอ

ฉันไม่เคยกลัวใครนะ โธ่เอ้ย

มีอะไร

ฉันจะถามพวกนายเพียงครั้งเดียวน่ะนะ

ของที่ขโมยอยู่ไหน

- นายพูดเรื่องอะไรน่ะ - อัดแม่งเลยน่า

เดี๋ยว ๆๆ ไม่ ๆๆ แกอย่ามาทำเป็นซ่าส์ที่นี่นะ

พวกแกขโมยแหวนของพ่อฉัน ออกไปจากล็อคเกอร์

แกอยากเจ็บตัวใช่ไหม อยากจะลองดีกันนักเหรอ

ไม่มีปัญหานี่หว่า

เฮ้ย รีบเผ่นเถอะ เร็วเข้า

โห แม่งมาเป็นกองทัพเลย ไม่ไหวแล้ว

นี่ไง แหวนของพ่อมันไง

โอ้ ว้าว สวยดีนี่

เฮ้ย ท่าทางหลายตังค์นะเนี่ย

นี่หนุ่ม ๆ มีใครอยากสนุกกับฉันบ้าง

มีสิ ฉันไง

จะไปขี่ม้าเล่นกันในเซ็นทรัล ปาร์ค หรือว่าจะไปดินเนอร์กันใต้แสงเทียนดีจ๊ะ

ฉันว่านะเราไปสนุกกันอย่างอื่นดีกว่า

ฉันคิดแค่ 15 เหรียญเองนะ

15 เหรียญเหรอ

ฉันยอมจ่ายแค่ 25 เซนต์ แล้วให้ไอ้เปโตรมันดูดดีกว่า

อย่าพูดไม่เพราะอย่างงั้นสิจ๊ะ

แล้วเธอล่ะพ่อรูปหล่อ

มีเงิน 15 เหรียญไหม หนูน้อยหมวกฟ้า

เธอนึกว่าฉันอยากเสียเงินนักเหรอ

ใช่ จิม

ใครนะ