In a Class of Her Own (漂亮书生)

"Giovani Eruditi" di Lian Zhunwei

📜 In a Class of Her Own

Episodio 16 📜

Mi hai frainteso.

Non è che io non sia disposto a farlo.

Ma dobbiamo seguire il corso degli eventi

e attendere il momento adatto.

Per vincere, dobbiamo fare leva sul nemico.

Confidavo

di poter contare su di te.

Stavo pensando a ciò che hai detto al dibattito.

Sono d'accordo con te, ma ho alcuni dubbi.

Di che tipo?

Dimmi.

Se vogliamo che tutti smettano di doversi preoccupare del domani,

dobbiamo sostenere l'istruzione.

Secondo i discepoli,

dobbiamo influenzare, correggere e cambiare il popolo.

Ma gli antichi dicono, "Insegna ad un uomo come pescare piuttosto che sfamarlo per un giorno".

Secondo le tue parole,

la gente deve essere ricca per permettersi un'istruzione.

Tuttavia, per essere ricchi bisogna prima permettersi un'istruzione.

Pertanto è meglio dar loro il pesce

o insegnare a pescare?

Hai colto in pieno.

Hai anche imparato a dedurre.

L'ho imparato da te.

Ho imparato a vedere le cose da una diversa prospettiva.

Per me siete entrambi pignoli.

Pescare ti fa guadagnare?

Perché un pescatore deve ricevere un'istruzione? È ridicolo.

Era solo un esempio.

Non essere tanto superficiale.

Ora condividete anche lo stesso punto di vista?

I fratelli giurati sono più vicini ora?

Lo so che pensi a me.

Al di fuori di mia madre e di mia sorella,

sono molto grata anche a te.

Non importa quando io sia buono, sono solo un estraneo.

Sii più ragionevole.

Feng-ge sta solo cercando di dire

che non è la persona che tu credi.

Non sono io ad essere meschino.

Gli ho detto di starti lontano.

Ma ti ha portato al Tempio Confuciano per giurare fratellanza.

Come se qualcuno ti volesse portare via.

Meschino.

So che ti preoccupi per il mio fratello giurato.

Ma se devi storcere la verità,

perdonami per non essere favorevole.

Il tuo fratello giurato?

Siamo tutti compagni.

Smettila di pronunciare quella parole di fronte a me.

Ne sono disgustato.

Ehi...

Va bene così.

Wen Xi,

smettila di pensarci troppo.

In realtà, è molto meglio essere suo fratello giurato.

In questo modo, potrai vederlo ogni giorno.

Non credevo di poter soffrire di insonnia.

Wen Bin, sei una vera sfida.

Soltanto cacciandoti dall'Accademia

potrò realizzare il mio sogno.

Cosa devo fare?

Ze Xin-xiong, puoi allentarti fuori?

Mi piace allenarmi nella stanza.

Mi stai disturbando.

Puoi andare nella Grande Sala di Lettura per leggere.

Il dormitorio dovrebbe essere un posto tranquillo,

perché non posso farlo qui?

Stai disturbando anche gli altri inquilini, non credi?

Nel dormitorio gli studenti fanno quello che vogliono.

Se tu puoi leggere qui,

perché io non posso allenarmi?

Stai cercando di litigare con me?

Sto cercando di farti ragionare.

Stai dicendo che non sono ragionevole?

Perché state litigando di nuovo?

Oggi è il giorno libero.

Volete fare una passeggiata?

- No. - No.

Feng-ge.

Ecco...

Ho visto delle nuove pietre d'inchiostro alla bottega.

Vuoi dargli un'occhiata?

Shixiong.

Ho sentito che sulla Strada Sud c'è del buon vino.

Vuoi provarlo?

- Io... - Andiamo.

Andiamo?

Non voglio uscire con lui.

Bin-di.

Ti faccio compagnia.

Compagnia?

Non usare parole dolci. Accompagnarlo?

Basta così. Smettetela.

Stare qui è sgradevole e noioso.

Invitiamo anche il Giovane Signor Le Xuan.

Sono certo che sa molto di pietre d'inchiostro.

Andiamo.

Andiamo!

- Aspetta. Non spingermi. - Andiamo.

Andiamo.

Andiamo prima alla bottega

per le pietre d'inchiostro?

E poi vaghiamo qua e là mangiando qualcosa? Cosa ne dite?

Tra poco inizierà a piovere.

Mangiamo prima qualcosa.

Non c'è niente di speciale alla bottega.

Se c'è qualcuno che vuole andarci, ci vada da solo.

Allora noi andiamo prima alla bottega.

Ho detto che non ci vado.

Visto?

Cosa ti succede?

Devo dirti una cosa.

Eravamo d'accordo di andare alla bottega.

Sentiti libero di fare altro se non vuoi unirti a noi.

Io e il mio shidi dovevamo fare una passeggiata.

Vacci da solo, se vuoi.

Perché state litigando di nuovo?

Salve, Giovani Signori.

Venite a dare un'occhiata a questi bei sacchetti.

Se ne indosserete uno,

i vostri sogni si realizzeranno.

Diamo un'occhiata. Sembrano interessanti.

- Sono dei sacchetti fortunati. - Venite.

Ogni colore ha un significato diverso.

Se lo indossate,

i vostri sogni si realizzeranno.

Compriamone uno ciascuno.

Solo alle ragazze piacciono certe cose.

Nessuno diventa fortunato indossando un mero sacchetto.

Stiamo dicendo la stessa cosa.

Agli altri non è permesso ripetere ciò che dici?

No.

Giusto, guardate quello color oro.

Rappresenta il denaro.

Se lo indosserete, guadagnerete tanto.

È perfetto per te.

La tua espressione trasuda dolore.

Scommetto che stai pensando al denaro.

Da quando me ne preoccupo?

Giusto!

Sei il genio degli affari.

I soldi non sono una tua preoccupazione.

Giusto, Wen Bin,

in confronto all'Accademia Nuvole Fluttuanti,

vivere liberamente non ti sembra meglio?

Nessuno ti impedirebbe di cercare lavoro.

Non dovresti nemmeno preoccuparti del denaro.

E poi è stancante vivere con loro due.

È stancante, non c'è dubbio.

Non fanno altro che litigare o ignorarsi.

Sono entrambi delle brave persone.

Perché non possono vivere in armonia?

Perciò credo che vivere all'Accademia non sia così bello. Giusto?

Non aspiri nemmeno a diventare un ufficiale di governo.

Giusto?

All'inizio, non volevo restare all'Accademia.

Tuttavia, ho imparato tante cose.

Mi è stato presentato un nuovo mondo.

E tutti si prendono cura di me.

La mia vita non è più così dura.

Cosa volevi dirmi prima?

Niente, io...

Se li facciamo aspettare ancora a lungo, finiranno per litigare di nuovo.

Vado da loro.

Signore, voglio questi.

Perché quelle facce?

Giovane Signore, ecco a te.

Grazie.

Grazie, Giovane Signore. Buona giornata!

Bin-di, decidi tu dove andare.

Basta così! Ha iniziato a piovere. Basta litigare.

Andiamo alla Casa della Pioggia Gioiosa.

Ha iniziato a piovere all'improvviso.

Andiamo!

Svelti! Mettiamoci al riparo.

Andiamo a casa. Svelto!

Mettitelo. Potresti prendere un raffreddore.

Entrate.

Aspettate un attimo.

Ecco.

Dovreste cambiarvi.

Cheng Jun-xiong.

Grazie, Le Xuan-xiong.

Prendi questo.

Non abbiamo vestiti che ti stiano bene.

Per favore, accontentati di questo.

Non serve, non devo cambiarmi.

Devi cambiarti! Altrimenti potresti ammalarti!

Shidi, ascoltalo.

Prendine uno e cambiati.

Va bene.

Vi cambiate qui?

E dove se no?

Siamo tutti uomini.

Sbrigati a cambiarti.

Io...