Duel

Gå til Mike Vernon Motors.

13631 Valley Boulevard i Garden Grove.

Så en trafikkmelding fra Don Edwards.

Over til deg, Don.

Alt er normalt på motorveiene...

dvs det er stor trafikk overalt.

En bil har fått motorstopp...

på innfartsveien til San Diego.

Det er meldt om en trafikkulykke...

på motorveien i Santa Ana.

Begge bilene står i midtrabatten.

Men trafikken går tregt.

Det er stor trafikk i Ventura...

på grunn av veiarbeid.

Veiarbeidet skal vare til kl 15.

Don Edwards. Over til studio.

Været i dag er en kopi av været i går.

Lavt skydekke som letter innen kl 11.

Metrologisk Institutt melder om 23 grader.

12-15 grader til kvelden.

Strandtemperaturen blir 20-25 grader.

Temperaturen i sjøen er 16 grader.

Forurensningsinstituttet spår moderat øyeirritasjon.

Det har jeg merket allerede.

Hunden din elsker kjøtt.

Sørg for at den får det.

Ukens dobbeltrabatt hos Grocery Cart er ikke den eneste.

Det er hundrevis av dobbeltrabatter...

hos Grocery Cart.

Den store...

Ved første tegn til hemoroider...

begynn behandlingen.

Enestående resultater har blitt oppnådd...

med et legemiddel som...

fem til tre. St. Louis 6, Giants 4.

Milwaukee slo Royals 4-3.

Texas slo Yankees 5-4.

Pittsburgh-Padres ble avlyst.

Dodgers og Angels hadde fridag.

Golf: Gay Brewer leder med ett slag...

etter første runde i Toronto Classic.

Han slo 67, fem under par, med Lee Trevino ett slag bak.

Tre andre spilte uavgjort med 71.

Trenger bilen nye støtdempere?

Du vet disse skjemaene...

som vi må fylle ut i forbindelse med Folketellingen?

Det skal handle om dette.

- Folketellingskontoret. - Jeg lurer på noe.

Jeg holder på å fylle ut skjemaet...

og har et stort problem.

Kan noen hjelpe meg?

- Spør i vei. - Skal du svare?

- Ja. - Så fint.

Jeg har ikke noe imot å bli talt opp som amerikaner.

Jeg er en taus majoritet.

Jeg skulle ønske det var flervalgsspørsmål.

Spørsmålet er...

"Er du familiens overhode?"

Da jeg giftet meg med den kvinnen...

som jeg dessverre har vært gift med i 25 år...

Det er sant.

Da tapte jeg min stilling som familiens overhode.

Jeg er hjemmeværende. Jeg kan ikke fordra å jobbe ute...

og stresse livet av meg.

Hun jobber, og jeg gjør husarbeid...

og passer ungene og sånt.

Dere ville ha ærlige svar.

Jeg krysset av svarene med blyant...

Dere vil ha kryss i disse sirklene.

Først brukte jeg blyant, men jeg var uærlig.

Jeg er ikke overhodet, men jeg er mannen i familien...

selv om enkelte naboer tviler.

Men jeg lurer på...

hvordan jeg skal svare.

Hvis du ikke er familiens overhode...

men mener at kona har den stillingen...

bør du skrive konas navn.

Men det er pinlig. Hva skal folk tro...

- når jeg sender inn... - Ingen får vite det.

- Er du sikker? - Helt sikker.

Ingen vet hvem du er.

Men enkelte naboer...

- De får ikke se skjemaet. - Sikker?

Ingen naboer får vite noe.

Jeg vil holde det for meg selv.

Jeg har gjort dette i 15 år.

Jeg må innrømme at jeg går med husmorkjole.

Det er mye enklere å tørke støv i husmorkjole...

og tøfler.

- For å være ærlig... - Snakk om forurensning.

"Brannfarlig"

Ingen må få vite noe.

Det er veldig pinlig for meg.

All informasjon behandles konfidensielt.

De eneste som får se det...

800 000 andre.

Jeg må være helt ærlig.

Hun vet ikke at jeg ringer.

Hun driver meg fra vettet.

Jeg gjør dette for å hevne meg.

Kvinner er så hyggelige før de gifter seg.

Plutselig blir de aggressive.

Hun ble veldig aggressiv etterpå.

Overtok alt. Jeg mener...

Jeg er redd for henne og vil helst skilles.

Jeg visste det etter bare seks måneder.

Jeg grep skjemaet før henne...

men jeg vil være ærlig.

Jeg har samvittighet, så jeg måtte bare spørre.

Hvis jeg oppgir meg som overhode...

får vel ingen vite det?

Du er hyggelig. Er du gift?

Ikke bli bølle som kona mi når du gifter deg.

Du vil vel ikke det?

- Jeg skal gjøre mitt beste. - Ja vel.

- Takk. Det var hyggelig. - Vær så god.

- Ha det. - Ha det.

Dette er Whittington.

Du snakket med...

Valenti, som spiller på sykkelpumpe...

på Amatørtimen.

Jeg har prøvd å få tak i Mack...

fordi... Jeg har prøvd å...

Jeg spiller uvanlig musikk selv.

Vi er alltid på utkikk etter amatørtalenter.

Valenti er uvanlig...

fordi han spiller på sykkelpumpe.

Han spiller også på neglefil...

og han spiller med røret på støvsugeren...

"It's a Great Day for the Irish."

- Uvanlig, sa du? - Ja.

- Hva gjør du? - Jeg spiller på kjøtt.

- Hva? - Jeg spiller på kjøtt.

- Spiller på kjøtt? - Ja, kjøtt.

- Storfekjøtt og svinekjøtt. - Det er sykt.

Ja.

- Jeg vet det høres rart ut. - Jeg mener ikke å såre deg.

Jeg har aldri hørt om å spille på kjøtt.

Mange synes det er rart.

Det kan jeg skjønne.

Mener du det virkelig?

Ja. Jeg er slakterassistent...

og har funnet et kaldt lagerrom...

Ja? Jeg har alt du måtte ønske.

- Hva skal det være? - Fyll opp tanken.

Hvis det er greit.

Skal jeg ta en sjekk under panseret?

Ja takk.

Du trenger ny radiatorslange.

Den har jeg hørt før. Jeg ordner det senere. Takk.

- Du bestemmer. - Ikke hjemme hos oss.

- Unnskyld? - Ja?

Har du mynter til telefonen?

Ja.

Du får resten etterpå.

Kommer straks.

659-0716, noteringsoverføring.

Dave Mann.

Jeg ringer fra 238-2098.

Takk.

Unnskyld.

Kjære?

- Det er meg. - Hva er i veien?

- Har det skjedd en ulykke? - Nei da, ikke noe sånt.

- Hva har skjedd? - Ingenting.

Jeg ville...

Jeg ville bare be om unnskyldning.

Det er ikke nødvendig.

Jeg vet det, men jeg vil.

Du sov da jeg dro, så jeg ville ringe...

og be om unnskyldning for i går kveld.

Jeg vil helst ikke snakke om det.

Men...

synes du ikke vi burde?

Nei, da blir det bare krangel.

Det vil du vel ikke? Selvsagt ikke.

Hva skal det bety?

- Glem det. - Vent nå litt.

Jeg vet hva det skal bety.

Det betyr at jeg burde ringe til Steve Henderson...

og utfordre til slåsskamp.

Selvsagt ikke.

Du kunne ha sagt noe.

Tross alt...

prøvde han praktisk talt å voldta meg foran selskapet.

Gi deg.

Glem det. Er du hjemme kl 18.30?

- Hvis Forbes gir slipp på meg. - Må du treffe ham?

Han skal til Hawaii i morgen...

og har klaget så mye...

at jeg risikerer å miste kontoen.

Du sa du ville være hjemme i tide.

Det er jeg nok.

Det er ikke meg moren din kommer for å besøke.

Det går sikkert bra, sa jeg.

Vær presis.

Greit.

Jeg kommer.

Kortet ditt.

Kommer straks.