The Hollow

EL VACÍO

Oye.

¿Qué pasa, Charley?

Oye.

Charley. ¿Quién es un buen muchacho?

¿Huh?

Cora,...

tienes comida aquí...

para un mes.

Se supone que la tormenta sólo durara...

un par de días.

Mis sobrinas vienen a quedarse conmigo.

Llegan esta tarde.

Espero que sea suficiente.

Considerando todo,...

¿piensas qué es una buena idea?

Las niñas, ellas...

Ellas no tienen ninguna opción ahora, así que...

Yo sólo digo que tenemos una tormenta acercándose...

y mañana es Noche de brujas, así que...

quizás ellas deberían esperar.

No todos son tan supersticiosos como tú, Donald.

Muy bien, ve.

Nos vemos luego.

Seguro.

Oye, Charley.

Oye, vamos.

Vamos, cariño.

Oh, gruñón.

Bien, ya vamos a casa.

Es inutil.

¡Oye!

Está bien, Charley.

Está bien, Charley, Es sólo un rayo.

Oye, vamos. ¿Charley?

¿Charley? ¡Para!

¡Charley, para ya!

¡Charley, no!

¡No!

¡Charley!

¡Charley!

¿Charley?

Charley...

¿Estás bien, muchacho?

Vamos, cariño.

Está bien.

¿Todos bien?

Bien.

Creí que habías dicho que eras una buena conductora.

¿En serio vas a culparme de esto?

Bienvenida.

Sonó como algo malo.

¿Quieres hablar acerca de eso?

No.

Vamos a salir de esto, ¿de acuerdo?

Pensé que teníamos un acuerdo.

¿Y qué acuerdo es ese exactamente?

Tengo dificultades para seguir todas tus reglas.

No discutiremos más en frente de Emma,...

ha tenido suficiente, ¿vale?

Ella no necesita vernos...

discutir todo el tiempo.

Disculpa si no estoy muy emocionada...

acerca de dejar atrás lo poco que queda de mi vida.

No eres la única...

que ha tenido que poner su vida en pausa, Marley.

Y pensé que estábamos de acuerdo...

en no hacer más esto en frente de Emma.

Pudimos haber encontrado una manera.

Si en serio te preocupaba,...

pudimos haber encontrado una manera de quedarnos.

El dinero se acabo, Marley.

El seguro de vida de mamá y papá...

no cubre los gastos del hospital de Emma.

Si queremos estar juntas,...

la tía Cora es la única opción.

No hay otro lugar adonde podamos ir.

Tenemos que irnos,...

o perderemos el transbordador.

El transbordador no está muy lejos.

Se suponía que el transbordador iba a estar aquí.

El programa decía a las 3:00.

Supongo que sólo tendremos que volver.

Disculpen, yo...

No quise sorprenderlas de ese modo.

¿El programa dice que habría uno a las 3:00?

Bueno, uh, la mayoría de la gente ya ha salido de la isla,...

así que, no esperaba que alguien estuviera esperando para ir.

Nosotros no...

Lo haremos.

Bueno, um, se espera una gran tormenta esta noche,...

y si quieren podemos llevarlos a la isla ahora, en el transbordador,...

puede que no haya otro transbordador hasta que la tormenta termine.

Y eso puede ser en un par días.

La isla no es un lugar en el que quieras estar atrapado,...

no durante una tormenta,...

especialmente en este momento del año.

Escuchaste al hombre,...

esto es completamente...

una mala idea.

El transbordador está programado para continuar,...

y nos gustaría estar en él.

Como quieran.

Oh.

Parece que tendrán algo de compañía después de todo.

¿Emma?

¿Emma?

Van a tener que esperar...

para subir la rampa,...

si quieren ir.

Sólo paguen cuando estén arriba.

Había una jovencita en el asiento trasero.

¿No vio adónde fue?

Pensé que eran sólo uds. dos.

¿Emma?

¡Emma!

No podemos aguantar el transbordador,...

no con la tormenta acercándose.

¡Emma, tenemos que irnos!

¿Emma?

¡Emma!

¡Emma!

- ¡Emma! - ¡Emma!

- ¡Emma! - ¡Emma, ven, vámonos!

Emma, tenemos que irnos ahora.

¡Emma!

Emma, ¿dónde estás?

Emma, ¿dónde estas?

¡Emma!

Emma, ¡Tenemos que subir al transbordador, ...!

¡o vamos a quedar varados aquí está noche!

¿Emma?

No queremos quedar varados aquí.

¡Emma!

¿Emma?

¿Emma?

Está bien. Está bien.

Está bien. Está bien.

Sólo, uh...

Quería que supieras.

Que vi a la niña que están buscando.

Estaba caminado hacia el transbordador.

Sólo pensé que querías saberlo.

Oye, yo, me mantendría lejos de la isla...

hasta que la tormenta pase,...

si fuera tú.

Creo que nos la arreglaremos.

Oh, eso no lo sé.

La última vez que una tormenta azotó la isla en la Noche de brujas, uh,...

la mitad de las personas murieron.

Sólo mantente alejada, eso es todo lo que digo.

Si estas tan preocupado, ¿entonces por qué vas?

Tengo mis razones.

Supongo que somos dos.

Bueno, no digas que te lo advertí.

¡Sarah, la encontré!

¡Encontré a Emma!

Em, ¿qué estás haciendo?

Nos diste un susto tremendo.

¿Qué pasa, Em?

¿Estás bien?

Es la tía Cora,...

algo le paso.

La tía Cora está bien,...

hablamos con ella esta mañana.

Pero la vi,...

en mi sueño.

Emma, ¿qué pasa?

Lo siento, sólo...

quería ver la isla.

Está bien,...

no pasa nada.

Sin embargo, tenemos que irnos.

Sus sueños están empeorando.

Ella necesita tiempo.

Las cosas mejoraran.

Ella vio a nuestros padres quemarse vivos en el auto,...

apenas pudo sobrevivir.

¿En serio piensas que lo va a superar?

¿Dónde diablos está todo el mundo?

La tía Cora aun no responde.

Em ha estado durmiendo mucho.

Son sus medicamentos.

Hacen que este cansada.

Bien, eso realmente va a ayudar con las pesadillas.

Sabes a dónde vas, ¿cierto?

No comiences, ¿de acuerdo?

Alguien nos está mirando.

Escoge una dirección y vámonos.

¿Qué dice el GPS?

Nada, no hay señal aquí.

¿Creí que dijiste que sabías por dónde ibas?

Di la vuelta, ¿de acuerdo?

Me pareció haber visto de nuevo ese auto verde.

Chicas...

Nunca nada es tu culpa, ¿no es así?

¡Chicas!

Casi no tenemos gasolina.

¿Cuánto tiempo durara eso?

¿Qué es eso?