Night Passage

Det är bäst jag går och jobbar igen. Förlora inte alla tändstickor...

- Hej, Mac. - Hejsan, Click. Hej på er.

- Hejsan. - Hej.

Välkommen hem. Kom och sätt dig och spela lite.

- Vi betalar dig med löften. - En man kan inte leva på löften.

Han kan inte förlora dem i kortspel heller.

McLaine!

- Nej, det kan han verkligen inte. - Var har du varit och varför?

De la järnvägsspår i Wyoming. Behövde en reparatör.

- De behövde inte mig. - Det var illa.

Du får ihop några slantar när du spelar dragspel.

Just det, Tim. Vad är det här?

Spela kort om tändstickor? När får ni lön?

lmorgon, om pengarna kommer förbi Whitey Harbin.

Vilket de inte gör. Han har rånat lönetåget tre gånger.

Får vi inga pengar blir det inget stål innan snön kommer.

- O'Brien, håll käften! - Precis som jag känner.

Dagskift och nattskift, nattskift och dagskift. lnga pengar på en månad.

Mitt tålamod är slut. Liksom deras järnväg. lnte sant?

- Du har rätt! - McLaine.

Snälla, spela en fridfull låt, annars får jag en revolution på halsen.

Jag förstår vad du menar. Är de besvärliga?

Tur att du inte är på järnvägen. Då skulle du vara en trött man idag

om du var vår reparatör.

Du kan ha rätt, Tim.

Kom igen, frugan. Låt oss dansa!

Om du vågar, mr Feeney.

Var är min hustru?

Kom nu!

Big Ed, har du kommit fram till Junction City?

Det här är till Kimball.

''Enligt dina instruktioner meddelar jag dig

''att Grant McLaine är här vid slutet av spåret.''

Du behöver inte det sista. Säg bara att han är här.

Släpp honom! Släpp honom!

Dansa, heter det? Låt mig...

Gå tillbaka till tältet där ni hör hemma, spacklade slampor.

Du och din järnväg. Att ta hit dessa bland anständigt folk.

För två cent skulle jag ta min man till Junction City och vara färdig med er.

Om ni hade två cent!

lnte nu igen. Det går inte att blanda hustrur och fruntimmer.

Sluta med den här löjliga musiken och spela en jigg som jag kan dansa till.

Spela en jigg, sa jag.

Akta fötterna. De är hårda.

Min näve också. Spela en jigg annars får du en smocka.

lnte nu, Mac, inte nu.

Han är inte ond. Han är bara en dåre.

Och där hade du tur.

För fem år sen skulle du ha fått ett skott mellan ögonen.

Jag har sett honom döda män som hade kunnat äta dig utan salt.

Spela vad du vill.

- Du bad om en jigg, nu får du dansa! - Då sätter jag i gång, Feeney!

Jag var farmare i Missouri, jag tröttnade på det

Så jag köpte mig en väska och en skorstenshatt

Sen så gick jag mot stationen, jag ska resa runt

Men det fanns ingen station och jag kom snart på

Att man inte kommer långt utan järnväg

Man kommer inte långt utan järnväg

Nåt måste ta en dit och tillbaka hem hit

Åh, man kommer inte långt med häst och vagn

Man kommer inte långt utan järnväg

Man kommer inte långt utan järnväg

Man behöver en motor och man behöver ett spår

Åh, man kommer inte långt utan järnväg

Jag har inte hört den förut. Var kommer den ifrån?

Pappa brukade spela den när det blev för våldsamt i huset.

Vi ungar slutade snabbt att slåss och började dansa.

Mannen spelar bra. Ska vi bara låta dem roa sig? Kom nu!

Clarence Feeney, sluta titta på de där slamporna och dansa med din hustru.

- Försvinn, kvinna, jag är trött. - Jaså, trött?

Det är min dag att dansa eller slåss. Vad föredrar du?

Älskling...

Bra jobbat. Du får fem dollar imorgon.

Om Whitey låter lönetåget passera.

Tre gånger räcker. Han slår inte till igen.

Var inte så säker på det. Han är en egendomlig man.

Han har fått chefen ganska så orolig. Apropå Kimball, han vill träffa dig.

- Hur kan han veta var jag är? - Jag berättade det. Här.

Läs det du. Jag är rädd att mrs Feeney slår mig med nåt om jag slutar spela.

''Kom genast till mig i Junction City. Brådskande. Ben Kimball.''

- Han kanske ger dig... - En chans till? Nej.

- Det är inte hans stil. - Men du besöker honom?

lnte förrän de har slutat att dansa.

- Din gamla hagga, jag ska... - Fräcka slampa!

Släpp mig! Släpp!

Låt bli henne, sa jag!

- Håll i den här. - Okej.

Och det här är låten din far brukade spela för att bevara husfriden?

Jag måste ha klämt fram några toner fel.

Ja.

- Tack, Tim. - Okej, Mac.

- Är det för sent för kaffe, mister? - Hej på dig.

Jag tror det finns en skvätt kvar.

- Hej på dig. - Stig ned.

Tack ska du ha.

- Håller de dig sysselsatt? - Ja.

Jag får ut malm och får in mat.

Gruvarbetarna äter mer bönor än de odlar i hela Boston.

- De vill att jag tar med en kvarn. - Allt på en gång?

Nej, bara lite åt gången.

De blev trötta på att vänta på att järnvägen ska nå fram.

Det gör den nog inte innan snön kommer.

- Hoppas du att den inte gör det? - Först så gjorde jag det.

Trodde den skulle konkurrera ut mig. Men inte.

- lnte? - Nej. Det är lustigt med guld.

Alltid nån åsna som hittar guld där det inte finns nån järnväg.

Då skickar han efter mig och några till åsnor

för att få dit maten och bort malmen!

De där galna gruvarbetarna!

Titta vilket slöseri med maskiner.

Tre kilometer kablar och hinkar följer med.

Förra veckan stack de och lämnade allt!

Bröts ådran eller stötte de på dålig kvalité?

De hittade inget, bara blå himmel.

- Det var mycket gott kaffe, mrs... - Miss Vittles.

Miss Vittles. Jag uppskattar det verkligen.

- Jag har en lång resa framför mig. - Är du också på väg till Junction City?

Ja. Men jag har lite bråttom.

Jag är inte ute efter sällskap. Tio åsnor ihop räcker.

- Jag kan bespara dig resan runt berget. - Hur då?

Som jag sa fann grabbarna en bra ådra genom hela berget.

Förra veckan kom de ut på andra sidan

och där fanns bara blå himmel.

Blir en väldigt fin genväg in till stan.

- Ja, verkligen. - Tycker du fortfarande att jag är tokig?

- Jag tycker du är riktigt söt. - Ah!

- Ska du tillbringa mycket tid i bergen? - Ja.

När snön kommer behöver du en kvinna.

Eller en varm rock, annars fryser du rejält.

Jag har inte riktigt råd med en varm rock.

Hej så länge, miss Vittles.

Folk undrar vad en kalv känner när han blir fångad.

- Du kan berätta för dem. - Varför lägger du dig i?

Jag kanske inte tycker om att se när barn far illa.

- Några brutna ben? - Han har kniv!

- Det finns en stigbygel. Vill du ha skjuts? - Nej.

- Varför inte? - Jag står i tacksamhetsskuld till dig.

Kan vi inte låta det vara så?

- God morgon. - God morgon.

- Kan du ta hand om honom? - Hur länge då?

- Jag vet inte. - Det blir två slantar för havre.

- Har jag inte sett dig förut? - Beror på var du har varit.

- Jag följer för det mesta järnvägen. - Du kan ha sett mig.

- Fyra slantar för övernattning. - Kör till.

God morgon. Har du sett en man till häst - lång, kraftigt byggd?

- Menar du honom, mr Renner? - lnte han. Den här hade ett ärr.

Längs kinden?

Nej. Jag har inte sett nån med ärr.

Jag tänkte få mig lite äppelpaj och kaffe.

Jag tänkte ge dig ägg och bacon om du vill ha ägg och bacon.

- Hej, Charlie. - Hej, Grant.

Roligt att se dig. Hemskt roligt att se dig.

Det är roligt att se dig med.

- Jag hämtar äggen... - Nej, ta pajen. Jag kan betala för pajen.

Du är en väldigt envis man. Äppelpaj är ingen frukost.

Jo, om man tycker om äppelpaj. Jag behöver en gaffel.

- Jobbat här länge? - Omkring tre veckor.

Hur mår Utica Kid?

Han mådde bra

när jag såg honom senast.

När var det?

- God morgon. - God morgon.

Ruljangsen är redan igång och Pete är sen.

Luncherna. Är de klara?

Varför frågar jag? Luncherna är alltid klara.

Varför? Därför att du lagar dem.

Charlie, jag ska laga en omelett såsom bara Pete kan.

Mycket äcklig.

Kom och sätt dig, ta en kopp kaffe.

Pete hade stället i Santa Fe. Minns du?

Driver du en skoaffär på sidan om?

Det där är lunchlådor till tågarbetarna.

Pengar, pengar, pengar. Pete vet hur man tjänar dem.

Han följer järnvägen.

Jag antar att många följer järnvägen.

Du och Pete.

Utica Kid.

Jag frågade när du såg honom senast.

De har blivit av med tre löningar. När såg du honom senast?

- Vet du var jag la mitt förkläde? - Det ligger här under.

Du måste vara en bra kille. Om Charlie sitter bredvid dig, måste du det.

Jag gör en omelett till dig med.

Vi pratade om Utica Kid.

Han kan vänta. Ben Kimball är i stan. Han ställde sin vagn på sidospåret igår.

- Jag vet. - Hans hustru är med honom.

Är hon?

Jag har ofta undrat hurdan Verna är. Jag såg henne igår kväll.

l full siden- och fjäderskrud.

Hon är mjuk och vacker.

Och jag förstår nu.

Gör du?

Hur länge är du i stan?

- Det beror på Ben Kimball. - Jobbar du på järnvägen igen?

- Och om jag gör det? - Det vore bra.

Att spela dragspel är inget för dig, inget att leva på.

Du tillhör järnvägen och den tillhör dig.

Det fanns en massa saker som tillhörde mig,

och på nåt vis förlorade jag dem.

Två omeletter är klara.

- Tycker du om ägg? - Nej.