Early Man

TIERRA

PERIODO NEOPLEISTOCENO

CERCA DE MANCHESTER

A LA HORA DEL ALMUERZO

ALGUNAS ERAS MÁS TARDE

Ya casi lo logramos, Cerdog. Sólo un poco más.

Un poco más fuerte.

¡Podemos hacerlo!

Sólo un poco más, Cerdog.

Casi lo alcanzo...

¡Lo tengo!

¡No lo tengo!

¡Cerdog!

¡Déjame! ¡Ya basta!

¡Mamuts!

Anda, Cerdog. Vamos a despertar a Apá Bob.

¡Jefe!

¡Jefe!

¿Qué?

¿Estás despierto, Jefe?

¿Jefe? ¡Es hora de ir a cazar!

Es un poco temprano, ¿no, Dug?

Jefe, los cavernícolas cazamos temprano.

¡Vamos, Tribu!

¡Es hora de levantarse!

Buenos días a todos.

- Buenos días, Jefe. - ¡Buenos días!

La mañana está un poco fresca.

Lo siento.

Espera, Jefe. ¡Jefe!

Jefe.

Estuve pensando.

Siempre cazamos conejos...

Ah, sí. Tienen muy buen sabor.

Sí, pero ¿no podríamos intentar cazar algo?

Bueno, ya sabe...

más grande?

¿Algo así como una liebre?

No. ¡Como un búfalo o un mamut!

¿Quieres cazar un mamut de cinco toneladas?

¡Sí! ¿Por qué no?

Estoy convencido de qué podemos hacerlo, Jefe.

Dug, mira a nuestros antepasados.

¿Los ves cazando animales grandes? No, ¿verdad?

Atrapaban bestias pequeñas y redondas...

de algún tipo.

Sí... Pero, ¿qué son esas cosas?

¡No sé! Supongo que en esa época no sabían dibujar conejos.

Un momento, no, Jefe.

¡Jefe!

Sobre el tema de los mamuts...

Escucha, te diré algo. Lo tendré en mente, sin duda.

¿De acuerdo?

Vamos, Dug.

¡Muy bien! ¡Acérquense!

¡Tomen una lanza!

¡Ay, es puntiaguda!

- ¡Ay Treebor! ¡Ve para allá! - ¡Mamá!

- Buenos días, Barry. - Buenos días, Dug.

¿El Señor Roca irá de cacería?

Claro que sí. No se lo perdería por nada del mundo.

¡Buenos días, Asbo! ¿Cambiaste de calzoncillos hoy?

¡Sí! Los cambié con Thongo, Jefe. Campeón.

- ¿Jefe? - Sí, Alergina.

Me duele el brazo si lo levanto.

Entonces, no lo levantes.

¡Tragup! No comas eso. Es Ganga.

¡Qué rico!

¡Exacto!

Muy bien.

Bajen la cabeza, Tribu.

Gracias, Dug.

Damos gracias por nuestro Valle.

Nuestro hogar.

Este preciado lugar que nos sustenta y nos protege de las Tierras Malas.

Que vivamos en paz...

equilibrio y armonía con nuestra selva...

y con todas las criaturas con las que la compartimos.

¡Muy bien! ¡Vamos a cazar!

¡Un conejo!

¡Muy bien!

¡Lo tengo!

Va hacia ti, Ganga.

¡Buen intento!

Recurramos al elemento sorpresa.

¡Sí, Jefe!

¡Lo tengo!

¡No lo tengo!

¡Estupendo! ¡Campeón!

¡Te tengo!

¡Yo me encargo, Alergina!

¡Sáquenme de aquí!

¡Bien hecho, Señor Roca!

¡Buen trabajo, Tribu!

¡Conejo para la cena!

¡Conejo para la cena!

¿Ves, Dug?

Cazamos conejos. La Tribu está feliz.

Aunque el problema con los conejos, Jefe, es que son muy pequeños.

Dug, míranos.

¿En serio crees que podemos atrapar un mamut?

Qué bien se mueve, Señor Roca.

¿Nosotros?

Ha estado practicando.

¡Silencio, Tribu!

¡Es la venganza de los conejos!

¡No creo que sean los conejos!

¡Al ataque!

¡Corran!

¡Señor Roca!

¡No!

¡A las Tierras Malas!

¿Qué? ¿Abandonamos el Valle?

¡Vamos! ¡Corre!

¡Cerdog!

¿Dónde está Dug?

¿Has visto a Dug?

Vamos. Ya los alcanzo.

¡Dug!

¡Excelente!

Muy bien.

Aseguren el Valle y empiecen a extraer el "loro".

¿Cuál loro, Lord Nuth?

¡Qué tonto eres!

Comiencen a sacar "el oro".

El metal que está en el suelo.

¡Sí, "el oro"!

¡En el suelo, claro!

¿Y los cavernícolas?

Ah, déjalos que se jodan en las Tierras Malas.

Son los fracasados de la historia que viven en cuevas de piedra...

Te metiste con la Tribu equivocada.

¡Estoy temblando de miedo porque agitan sus piedras!

¡Ya terminó la Era de Piedra, Dino!

¡Qué viva la Era del Bronce!

Muy bien. Muévanse.

- Por supuesto, Lord Nuth. - Se hace tarde para mi masaje.

¡Oye!

¿Qué haces? ¡Quítate del camino!

¡Pluma espadas multiusos!

También son muy útiles para abrir botellas.

Pan rebanado, ¡vaya!

Es el mejor invento... Bueno, de la vida.

¡Oye! ¡No toques al bronce!

- ¿El qué? - ¡Al bronce!

¿Dónde vives, en la Era de Piedra?

¿Qué?

CERRADO

¡Cincuenta monedas de metal!

Es el aporte voluntario, todos tienen que pagarlo.

Ya volvió a subir.

Cincuenta monedas de metal son el aporte voluntario.

¡Oigan! ¡Ella no pagó el aporte voluntario!

¡Deténganla!

- ¡Deténganla! - ¡Oigan!

Hola.

¡Lo siento!

En serio, no me gustaría enfrentarme a mí mismo.

¡Oye, Hugelgraber!

¿Esa cosa no te deja ver?

El campo está por allá.

¡Vamos a acabar con ustedes, nenas!

¡Vamos!

Todos de pie para recibir a nuestro poderoso líder, ¡Lord Nuth!

¿Quién desafía a los campeones?

¡Nosotros desafiamos a los campeones!

¡Aceptamos el desafío!

Llegó la hora.

¡Qué comience el Juego Sagrado!

¡Presentamos al Real del Bronce!

¡Y al Capitán Jurgend!

¡La autoridad del juego de hoy es el árbitro Dino!

En nombre de la Reina Ufifa...

damos gracias por el Juego Hermoso.

¡Vamos a jugar al fútbol!

Mientras yo cuento mis monedas de metal.

¿Qué haces, Hugelgraber? Ve a la portería.

¿Qué le pasa a Hugelgraber? ¡Vamos!

¡Lánzala!

¡A mí!

¿Qué? ¡Bájala!

¡Bájala!

¡Tiro libre!

Hugelgraber, ¡métete en el juego!

¡Sólo patéala!

¿Qué haces, Hugelgraber?

¡Anotaste un autogol!

¡Él no es yo!

¿Un cavernícola?

- ¿Un cavernícola? - ¿Un cavernícola?

¿Jugando el Juego Sagrado?

¡Tráiganlo!

¿Cómo te atreves?

¿Cómo te atreves a pisar nuestro Terreno Sagrado?

¡Usted invadió nuestro terreno! ¡Nuestro hogar!

Ah, eso. Escucha, cavernícola salvaje.

Tú no tienes hogar.

A los de tu especie se les acabó el tiempo en esta tierra.

Llévenselo y mátenlo.

Despacio.