The Listener

برم يه هات داگ بگيرم باشه

!نسبت به گوشه گيريت روشن فکر باش

بودجه ـت بستگي به قسط ماشينم داره آره ، آره ، آره

سلام ، چطوري ، يه سوسيس بدين لطفا

!آره ممنونم

کلوچه گندمي دارين؟ اغلب مواقع گيرت نمياد

خيلي خوبه ! مزه ذرّت هم نميده؟ ...مزه ذرت نميده

ديگه هيشکي مزه ذرّت به کار نميبره تا الان متوجه نشده بودي؟

بفرمايين آقاي "لوگن" ، اينم پولتون

عاليه ، ممنونم آخر هفته خوبي داشته باشيد

حتما ، همچنين شما

مجبورم بهش زنگ بزنم بعدا بايد بهش زنگ بزنم

من کمکتون مي کنم

!بعدي لطفا سلام

سلام

بهم نگاه نکن ، باشه؟ واکنش نشون نده ، باشه؟

بايد به پليس زنگ بزني يه سري آدم مسلح اينجان

ميخوان به بانک دستبرد بزنن

خانوما و آقايون ، ميخوايم بهتون دستبرد بزنيم

همه تون از باجه ها فاصله بگيرين

!آژيرو بزني ، سرتو به باد دادي تکون بخور ، يالا ، نترس

!بزن بريم ، تو آروم و منظم حرکت کن

درست همين جا لطفا

برو ، شما دو تا هم همين طور ، يالا

وسط اطاق ، خودشه

منتظر چي هستي ؟ !برو

يالا ديگه ، برو ، برو !تکون بخور ، تکون بخور

!يالا ديگه ! برو !تکون بخور ، برو

همه رو زانوهاتون

دوتا صف بشين ، درست همينجا

!دستاتون رو سر ، يالا

امروز ميخواي قهرمان باشي؟

هي گوش کن ، هرچي بگي انجام ميديم و هيشکي نميخواد باهات درگير بشه ، باشه؟

تو کي هستي؟ سخنگوي مردم؟

ميخوايم باهات همکاري کنيم

باشه؟ هيشکي دلش نميخواد آسيب ببينه

دير گفتي آقا گنده

!بسيار خب کيفاتون ، موبايلا

توي ساک بندازين ، زود باشين يا زندگي سالم يا ناسالم

!خانوما و آقايوون خيلي خب ، شش دقيقه وقت داريم

کشوها رو بگرد ، هر سه بسته پول نقد به يه رنگه

حتما يه اسکناس توي ميز بيستايي بزارين که صداي آژيرا در نياد

ببندشون باشه

تو ، بلند شو وايسا تو در گاو صندوقو باز مي کني

....نمي تونم !دو ثانيه وقت داري

پيوند نامه رو مرور کن ، چيزي رو که ميخوان بهشون بده و هيچ کس صدمه نميبينه

بالاخره يکي سر عقل اومد

دستا روي سر خيلي خب ، باشه

هي چه خبره؟ مگه دنبال سنگ معدن اومدن؟ کجايي؟

زود باش ، بهونه دستم بدي و

!جُم بخوري ، سرتو مي ترکونم !باشه

پيغام براي واحد 2-1 ادامه بده واحد 2-1

با 911 تماس بگير ، همين الان "به بانک مرکزي "تورنتو

بين خيابون "کارلينگ" و "اسپادينا" دستبرد زدن

گروگان گرفتن ، همکارمو هم گرفتن

پس به نظر مياد

جعل کننده هامون از سهميه دولتي

از فيبر نوري نمايانگر استفاده مي کنن هيچ راهي نيست که

دستت بهش برسه و بعدش من دستگيرم شد ، واقعيه

دارن پول واقعي چاپ مي کنن دارن از اسکناس واقعي استفاده مي کنن

جوهرو از بسته پونصد تايي بردارين و

دوباره به عنوان بسته دويستايي و هزارتايي چاپش کنين تحت تاثير قرار گرفتم

ممنونم !نه تحت تأثير اونا قرار گرفتم

خيلي زيرکانه بود راستش ، زياد زيرکانه نبود

متوجه حالت صورت دوتاشون که داشتن اسکناسارو

رد و بدل ميکردن شدم ، تابلو ميزدن

مک کلاسکي" هستم" مک کلاسکي" ، من "آز"ـم"

آز" چي شده؟" توبي" رفت بانک که پول بگيره"

و حالا هم دستبرد زدن ، ميکروفونشو روشن گذاشته شنيدم که دارن گروگانا رو تهديد مي کنن

کجايي؟ "بانک مرکزي "تورنتو

"بين خيابون "کارلينگ" و "اسپادينا باشه ، الان ميام اونجا

يه سرقت مسلحانه مرکز شهره توبي" رو گروگان گرفتن"

مثه "توبي" تو هم ذهن آدما رو ميخوني؟

فکر کردم دست از علاقش به عنوان پليس موقت برداشته

خب ، فکر نکنم اينکارو کرده باشه

کجاي ميخواي بري؟ اي تي اف" بهش رسيدگي مي کنه"

توبي" خيلي با ارزشه" اونا از چيزي که مي دونيم بي خبرن

و دقيقا ما چي مي دونيم؟

!دستاتون رو سر ! باهم ديگه ! با هم

عجله نکن ، آروم باش

سر فرصت انجامش بده

!همه آروم و ساکت باشين

!دستاتون روي سر

زياد طول نميکشه

کليد ، خوبه ، خوبه ، رفيق ما توئيم

ببرش پيش بقيه !بريم ، بريم ، بريم ، يالا تکون بخور

!ببندش دوست داري ببنديمت

مگه نه خوشگله؟ خواهش مي کنم ، نه

!ها ها ها

ساکو بده من

همين الان پنج ميليون دلاري که داشتيم انتقال ميداديم ، تحويلشون دادم

کاري که مجبور بودي رو انجام دادي

خب ، ببينم هيچ دوربيني تو بانک هست؟

هنوز نديديمشون؟

کسي به محل رسيده؟

آره ، پنج دقيقه ديگه ميرسيم

وقتي رسيديم با اي تي اف هماهنگ مي کنيم

داستان چيه؟

پليس شهر هر لحظه ميرسه اي تي اف هم پشت سرشونه

قيافه دزدا رو مي تونيم ببينيم؟

نه ، دوربيناي امنيتي رو از کار انداختن نمي دونيم چند نفرن

يا اينکه چه نوع اسلحه اي دستشونه اگه دوربينا رو از کار انداختن

ميدونن دارن چي کار مي کنن بايد حرفه اي باشن

اين مي تونست به نفعمون باشه

دوست دارن کارشون تميز باشه بدون هيچ خونريزي

بستگي به اي تي اف داره که بزاره سريع برن بيرون

در غير اين صورت قضيه جدي ميشه

بهتر نيست نريم اونجا

يه لحظه فکر کن ، شايد حق با "کلين" بود شايد دخالتمون قضايا رو پيچيده تر کنه

ما " توبي" رو به حال خودش نميزاريم

فقط اميدوارم قهرمان بازي در نياره

!بايد بريم رفقا

بريم ! سرتونو پايين نگه دارين زودي تموم ميشه

چي؟ !حرومزاده

!دستا بالا

کي آژيرو زد؟

هان؟

کي آژيرو به صدا در آورد؟

اينجاست ، اينجاست

!قهرمان بزرگمونو باش

!هي بچه خوشگله !ببين الان چي کار ميخوام بکنم

نه ، نه ، نه

وقتي شروع کنيم جنازه ها رو بفرستيم بيرون

حدس بزن اولين نفر کيه؟

نقشه بي ، رفقا

نمايشتونو به پنجره محدود کنين

گروهبان "کري"؟ "مک کلاسکي" و "کلارک"

"آي آي بي" موقعيت "اي تي اف" چيه؟

اين يه عمليات افتخار آميز نيست براي شما چه سودي داره؟

يکي از مامورامون اون توئه کدوم يکي؟

يه مامور اورژانسه کدومشون؟ مامور اورژانس يا پليس؟

در حقيقت ، يه خورده پيچيده است

خب ، اميدوارم بتونه کمک کنه تا قضايا رو آروم کنيم

در غير اين صورت اين ماموريت ماست

نميتونيم هيچ مامور خارجي رو راه بديم

ببخشين ...آم ، باشه ، اما مگه شما

همکاري بين اداره جات رو دوست ندارين؟

بايد يه چيزي باشه که شما بتونين انجامش بديد ، درسته؟

اين ماموريتِ "اي تي اف"ـه ، تنها کاري که مي تونيم انجام بديم اينه که ببينم چه کار مي کنن

"شايد همش همين نباشه ، مي دونم که "توبي گفته دست از اون خصلتش ورداشته

اما ظاهرا که اينطور نيست نميتونيم دقيقا به "اي تي اف" بگيم درسته؟

نه ، اما شايد به اين معني باشه که راهي براي کمک کردن وجود داره **

بريم "کلين" رو بياريمش

اوضاع اصلا خوب نيستا رفيق !اصلا خوب نيست

ميتوني خفه اش کني؟ آروم باش ، ما گروگان داريم

و نقشه هم کشيديم ، خونسرديتو حفظ کن بدون دردسر از اينجا ميريم بيرون

!در عقبي ، برو

تو ، زود باش ! چيزي در مورد اينکه من و تو محکم باشيم گفتي ، آره؟

!بزن بريم

!اصلا اوضاع خوب نيست ، پسر

!مردم زيادي اون بيرون جمع شدن

باشه ، همه چي خوب پيش ميره

سه تا ماشين پليسه منو نيگا کن

منو ببين ، همه چي خوب پيش ميره رفيق

تو....تو چي داري؟ زن داري

بچه داري شايدم فارغ التحصيليشون؟

قراره همه اونا رو ببيني ، باشه؟

آروم باش ، نفس عميق بکش

حالا چي کار کنيم؟

!بايد همين جوري رو زانوهات بموني

مي دوني بعد همه اينا چي حال ميده؟ يه تعطيلات مشتي

خورشيد ، شن و ماسه

همه اينا رو فراموش کن

تو يه روانشناسي يا يه مامور اورژانس؟

يه همچين چيزيايي

خفه شو

!اين قدر حرف نزنين

اي تي اف" مشکلي با دخالتمون نداشت"

اما من با رئيسه درباره موقعيتِ خاصي که داريم حرف زدم

ممنونم

پس ، "لوگن" يکي از ماست ، درسته؟

هيچ شانسي داريم که بتوني کاري کني

باهاش ارتباط برقرار کنيم؟ ببين ، مي تونه بهمون کمک کنه

چجوري؟ با خوندن قيافه آدما؟

الان نمي تونم برات توضيح بدم فقط بايد بهم اعتماد کني

ببينم چه کاري ازم بر مياد

چرا هنوز تماس نگرفتن ، ها؟ دارن چه غلطي مي کنن؟

آروم باش ، صبر مي کنيم

اونا اولين حرکتشونو کردن

!اسلحه هاتونو بندازين رو زمين ، همين حالا !بخوابين ! بخوابين

!يالا ديگه ، بندازين زمين ، بندازين زمين

حالا کارمون تمومه ، کارمون تمومه

الان سُرش ميدم طرفت ، باشه؟

شليک نکنين

!نه

تير اندازي کردن ! يه خط تلفن واسه !تماس با بانک بهم بدين ، همين الان

نزديک بود منو بکشي حقت هم همين بود

تکون بخور

مي تونم نجاتش بدم بزار کمکش کنم ، باشه؟

دهنتو ببند هنوز هيشکي نمرده

اگه بميره ، داستان عوض ميشه و تو هم خوب مي دوني

داره راست ميگه باشه ، يالا ، دستاشو باز کن

اول تو ميري

منو ببين ، من مراقبتم اسمت چيه؟

"سندي" سندي" ، کار خيلي احمقانه اي کردي"

آره ، مي دونم من "توبي"ـم ، باهام همکاري کن

خيلي خب ، منو نگاه کن ، منو نگاه کن !بايد نفس عميق بکشي ، آروم باش

حالش خوب ميشه؟ خب ، نفس بکش ، نفس بکش

ممکنه درد داشته باشه ، حاضري؟

آره خب ، نفس بکش