On the Come Up

Algures na América

Era uma vez uma rapariga chamada Bri.

Sou eu.

Então?

Espera. Estou a ir.

Temos de ir? Eu não quero ir.

- Aonde vemos? - Entra para o carro!

Vais para casa da tua avó.

Vens connosco?

Vou já!

Preciso que te portes bem, sim?

Perdi a minha inocência na noite em que ela partiu.

Neste conto de fadas, o meu pai foi um rei em tempos.

Agora, persigo o sonho dele.

O maior rapper que Garden Heights alguma vez viu.

O Lawless.

Ele passou para mim o dom dele.

Esta é a minha ascensão.

NA HORA DE BRILHAR

Viva, pai.

A potencial Lenda do Ringue. O que é que eu disse?

- Disseste que eu ia entrar na lista. - Nem mais e entraste.

A minha sobrinhazinha está prestes a lutar neste Ringue.

Minha, o Law deve estar a dançar no céu, agora mesmo.

Sabes que matariam por um lugar assim?

Sim, eu sei.

A tia Pooh é minha agente, tipo como o Suge Knight foi para o 2Pac.

E isto é o Ringue.

Os Jogos da Fome do hip-hop, onde o meu pai começou.

É como o rito de passagem para deixar a nossa marca.

A força é forte com este.

Estava em viagem quando vi o teu nome, hoje.

Venho ver-te

- quando subires, certo? - É bom que venhas.

Lá estarei.

Ouve, o que deve acontecer

é que o Hype vai lá ter

um rapper da SoundCloud, certo?

Tens mais é de manter o foco, percebes?

- Palavras. Fluxo. Palavras. Fluxo. - Tia Pooh!

Sim, mas sou a agente, certo?

- Compete-me preocupar-me. - Sim, mas já disse que percebi.

Pronta para arrasar qualquer um.

Vais arrasá-lo? Está bem.

Porque escuta. Lembra-te!

Não podes soletrar "Brilhante"

- sem primeiro dizer "Bri". - ... dizer "Bri".

Exatamente, menina. Sei da poda, por isso não me odeies.

Soubeste do Infamous Mills?

- Que fez contrato com uma editora? - O quê?

De sete dígitos, de caras.

Alguém de Garden conseguiu um contrato com uma editora?

- Nem consigo imaginar tanto dinheiro. - Eu consigo.

Caraças, se tivesse tanto dinheiro, bazava daqui.

Saías de Garden?

Podes crer. Estás a brincar?

Ia para o Sul.

Comprava um bangalô.

E ficava lá, a beber Coronas como o Snoop Dogg no anúncio.

Portanto, ganhas esta batalha e o céu é o limite, miúda.

Garden Heights.

Vamos fazer barulho!

- Estás pronta? - Boa, Bri.

Tu consegues!

Vais arrasar!

Malta, todos sabem que horas são.

Está na hora da Batalha dos Novatos.

Dois novatos vão lutar, pela primeira vez, no Ringue.

Isso mesmo e vamos sacar dois nomes.

Quem vem ao palco em primeiro lugar

dá pelo nome de M-Dot!

Ao palco em segundo lugar,

ela dá pelo nome de... Lil' Law.

O campeão está aqui!

O vencedor desta batalha leva para casa 500 dólares.

Lil' Law, escolhes primeiro.

- Coroas. - É caras!

M-Dot, és o primeiro. Vamos a isto!

Esta batalha é muito injusta, Hype

Estou prestes a torcer a mente da Lil' Law Como fiz com o cabelo, hoje

Sim, terror nos olhos

Isto é desporto de homem adulto Tu nem idade para conduzir pareces ter

Quanto mais altura Para fazer por cima do volante

Até que, bum A excelência colide

Tira o boné, minha

Isto é um confronto

E devias ter usado maquilhagem para isto

A sério, Isto parece uma armadilha

Quem junta esta gatinha A um bacano

Fui criado entre criminosos

Estávamos sempre a incumprir as leis

O M-Dot esteve ao rubro

Ela só vai ter um afrontamento Quando chegar à menopausa

E tenho o tipo de calor Clique-claque

Os homens vão pausar

E diz à tua mãe Que também tenho este calor

Se ela alguma vez estiver A ressacar

O M-Dot não brinca em serviço, certo?

Porque se ela for como o pai dela era,

vai deixar isto ao rubro.

Não, não, não.

Deve ser como a mãe, a tentar vender o cu por um sucesso.

O que é que disseste?

- Repete lá isso! - Calma.

Ouviram-no? Está a dizer merda sobre a Jay.

Resolve o assunto, certo?

Lembra-te do que te disse, miúda.

Certo, certo, certo.

Palavras. Fluxo.

Preciso que te portes bem, sim?

Vai, Bri! Vai!

Segunda-feira

Nem acredito, gelei

Talvez se ficar aqui o tempo suficiente Me decomponha

Uma palavra, três sílabas

"Decompor"

E podia regressar diferente Como uma rosa de cimento

A Jay ficou limpa há três anos.

A dar o melhor dela para não deixar transparecer

A luta que foi para ela crescer

- Bom dia, amor. - A água quente está desligada.

Sim, desligaram a noite passada.

Já está um gelo. Temos de tomar duches gelados?

Brianna.

É para fazer algum.

Vais ao Ringue logo à noite?

É o último lugar aonde quero ir.

Ótimo.

Porque, hoje, temos um jantar especial.

- O quê? - Algo especial.

Certifica-te de que estás em casa.

- Olá, mãe. - Bom dia, amor.

Tudo bem, Brizinha?

Soube o que aconteceu no Ringue, ontem. Grande derrota.

Perdeste?

Não me disseste isso.

Estavas tão animada. O que aconteceu?

Nada.

Adeus, mãe.

Adeus, querido.

Adeus, Brianna.

Sufoca.

Bri, passa-me um Twix.

Por que não respondes às mensagens?

Sabes bem porquê. Viste a batalha.

Não foi assim tão mau.

Ele está a mentir. Malik.

Deus não gosta de mentirosos.

Certo. Sim, vimos, mas visto pelo lado bom...

Olha aqui.

- O que estás a fazer? - És um meme.

O quê?

Meu Deus. Sou uma anedota.

- Passei de desconhecida a anedota. - Não.

Isto é, vai ser viral.

Sim, está bem.

Sabes? A Cardi vai fazer uma cena aleatória no TikTok.

A malta vai esquecer.

- Confia. - Factos.

- Andem! - Toca a andar!

- Continuem. Vamos lá. Mochila! - O que foi?

Mostra-me a mochila.

Vamos. Continuem! Não parem!

- Meu. - O que foi?

O Long e o Tate querem confusão.

- E o Long também é negro. - O que interessa isso?

Eles nem fazem isto a toda a malta.

Só a nós porque somos a "iniciativa da diversidade".

Porquê essa cara? Ela é que verbalizou.

Continuem! Vamos lá!

Mexam-se!

Tens Skittles? Tenho orientação logo de manhã.

- Preciso de acordar. - Sim, tenho.

Obrigado.

O que estás a fazer?

Como assim?

Sabes que não te aceito dinheiro.

- Não. - Conhecemo-nos de toda a vida.

Escuta, és uma mulher de negócios, percebes?

E eu não sou como aqueles negros que não o suportam.

Por acaso são dois dólares, mas...

- A sério? Dois dólares? Obrigado. - Sim.

O que é que vais ter?

- Química. - Química?

- Com quem? - A Sra. Johnson.

- Com a Johnson? - Sim.

- Tens teste? - Tenho.

Tens? Vais arrasar?

Certo.

Ouve lá. O que tens aí?

Nada. Só livros.

- Dá-me a mochila! - Não! Não sou obrigada.

- Dá-me a mochila! - Já disse que não.

- Tens algo a esconder? - Não!

- Dá-me a mochila. - Pare!

Contrabando na escola.

- O que está a fazer? - Não, pare!

- Dê-me isso! - O que está a fazer?

- Bri! - Pare!

Vou filmar isto. O que está a fazer?