Souvenir

.امشب بهت خوش بگذره - ."ممنون "مارتین -

.برای همه چیز اینجوریه .تا آخر هم اینجوریه

.این چیزا خیلی سریع سوراخ می‌شن

.منم اینجور فکر می‌کنم اما قشنگن

.این اصله، تغییر رو ایجاد می‌کنه

.جواب پلاتی‌پوس بود. آقایان و خانم‌ها !چهارصد یورو از دست رفت

داری می‌خندی که خانم. ولی چهارصد .یورو از دستت رفته. تمرکز کن

.شیمی

".سی. اچ. سه. او. اچ" .کوچکترین مولکول الکله

.سمی جذب شونده‌اس

.می‌تونه آدم رو کور کنه و حتی بکشه چی نامیده می‌شه؟

.کلاه آشپزی

.نپخته

.پخته شده

.نوبت توئه

.سلام

."حالت چطوره، "ژان - ."خوبم، "کنت -

سلام "ریموند" حالت چطوره؟

."خیلی خوبه، "ژان

.گفتم خوب‌تر

."انرژیت رو بذار برای "کورنو

مشکلی نداره اینجا بشینم؟ - .بشین -

.الان می‌فهمم تو منو یاد کی میندازی

خودت می‌دونی؟

.نه

."لورا"

می‌دونی، اون خواننده که ...شبیه گروه "آبا" آواز می‌خوند

.اما خیلی مشهور نبود ...

به یاد داری؟ شب زیر ستارگان رو؟

.نه، اونو نمی‌شناسم

.تو واقعاً شبیه اونی .خیلی دیوونه‌کنندس

.من که نمی‌دونم .نمی‌دونم قیافش چه شکلیه

خوب گوش کن، جواب این سوال یه ....پستانداره که از خانواده‌ی فیل‌ها

.گاو دریایی و کوه خرگوش‌سانانه

و این آخرین باقیمونده .از رسته‌ی کاونده‌پایانه

!موریانه خوار - .جوابت درسته -

.پونصد یورو بردی، مبارکت باشه

.سوال آسونی نبود

.الان حوزه‌ی تجاری

...سی سال قبل

لیلین شورنی" به نمایندگی از کشورمون"... .توی جشنواره‌ی آواز "یورو ویژن" شرکت کرد

."با آهنگ "سوغات

به یاد داری؟

.شب زیر ستارگان رو

.این عزیزترین خاطره‌ی منه

.من اینو می‌شناسم

.اون توی کارخونه، همکارمه

هنرمندی که روی صحنه‌اس کیه؟

.لورا .جواب درست "لورا"ـست

.هیچکس هزار یورو نبرد

بعد از فسخ قراردادش با ...تونی جونز" مدیر برنامه‌اش"

.اون توی گمنامی غرق شد ... .سوال آسونی نبود

...هر سال موقع جفت گیری فصلی

جفت ماده با خرناس کشیدن و شاشیدن... !نظر جفت نر رو به خودش جلب می‌کنه

زرافه‌های گردن‌کوتاه فقط برای .یه مدت کوتاه پیش هم می‌مونن

.بعدش جفت ماده برمی‌گرده توی خلوت خودش

.سلام - .سلام -

.دیشب توی تلوزیون دیدمت

.نه

."لورا"

.نه، اون من نبودم

.تو یه ذره هم تغییر نکردی

.اتوبوسم اینجاست - .حتی مدل موهات هم تغییر نکرده -

.باعث شدی اتوبوسم رو از دست بدم

.تنهام بذار

چی می‌خوای؟ یه کنسرت خصوصی؟

.باید برای خودت بساط خنده‌ای داشته باشی ...من با اون توی کارخونه کار می‌کنم"

".شبیه آبا می‌خونه ولی مشهور نیست ...

.منو تنها بذار

...اما من

.خودتو سفت بگیر

.ممنون

.خیلی ممنون

.متاسفم

.خیلی متاسفم

.ببخشید

.بیا بشین

نوشابه‌ی الکلی بیارم واست؟

.قد شاش گنجشک - شاش گنجشک؟ -

.آره، من بوکسورم. متوجهی که

برای سرگرمی؟ - .نه، من حرفه‌ایم -

من باید رو به روی .ویتالی کورنو" مبارزه کنم"

.ویتالی کورنو" قهرمان استان"

.بدجور شکستش می‌دم - .متوجهم -

نمی‌خوای بشینی؟

.ببخش

.ممنون

.اوه، متاسفم

.ممنون

.پدرم فکر می‌کنه که تو فوق‌العاده‌ای

.و این مادرم رو اذیت می‌کنه

تو دیگه آواز نمی‎خونی؟ اصلاً؟

چند سالته؟

.توی اکتبر می‌شم بیست و دو سال

اسمت چیه؟ - ."ژان" -

."اسم من "لیلین شورنی .اما تو می‌تونی "لیلین" صدام بزنی

.نه ممنون. من باید برم رادیو - رادیو؟ -

."رادیو "ونوس

اونا می‌خوان درباره‌ی .بوکس با من مصاحبه کنن

.من دیگه باید برم - .خداحافظ -

.ممنون. خداحافظ - .خداحافظ -

.امشب یه مهمون خیلی ویژه داریم

،"هیچکس نیست جز "ژان لیلوپ .آینده‌ی قهرمانی سبک‌وزن

تا یکماه دیگه، ژان در مقابل .ویتالی کورنو" قرار می‌گیره"

و طبق گفته‌ی کارشناسا اونو .از تخت پادشاهی می‌کشه پایین

...الان، ژان

روی فرمی؟ - .عالیم، هر روز تمرین می‌کنم -

."در مورد خودت بگو "ژان - .اسمم "ژان لولوپ"ـه -

.و دوست دارم که قهرمان سبک‌وزن کشوری بشم

تو رویای اینکه یه بوکسور حرفه‌ای بشی، توی سرته؟

آره. اگه بازی رو ببرم .به یه حرفه‌ای تبدیل می‌شم

اگر ببازی چی؟ - .نه، من می‌برم -

...عالیه، همینجوریه که می‌تونی

این برات خوبه؟ - .توی رینگ می‌سوزونم -

از کار کردن توی اینجا خوشت میاد؟

خودت خوشت میاد؟

چی فکر می‌کنی؟

.ما بوی پاته می‌دیم

...می‌دونی، وقتی می‌رسم خونه

.مهم نیست چقدر بخوام خودمو تمیز کنم، بازم بوی پاته می‌دم ...

.می‌خوام یه چندتا سوال بپرسم

.اگه دوست نداری بپرسم، بهم بگو

.بپرس

...خب

.الان یه کم همدیگه رو بهتر می‌شناسیم

...فکر می‌کنم که... خب

خب؟

.باشگاه قراره یه جشن برگزار کنه

دوست داری بیای اونجا و آواز بخونی؟

آواز بخونم؟

...ما می‌خوایم یه شعبده‌باز بیاریم

."اما من که دیگه آواز نمی‌خونم. "ژان

چرا نمی‌خونی؟

.مایل نیستم راجع بهش صحبت کنم

...خیلی خب، اگه امکانش نیست

.اما خیلی خوشحال شدم

!درسته، کارهای زیادی هست، اما بعدش... کیفیت

چیپس خونگی؟ - ."گریسی" -

.چیپس خونگی - .آره -

.من همیشه خودم چیپس درست می‌کنم

.کلاه

.ردیف

.پخته شده

.دیگه با خودت

عذر می‌خوام آقا. می‌دونی "ژان" کجاست؟

ژان"؟"

.ژان"، همون که روی اجاقا کار می‌کرد" - .آها، اون -

.ول کرد رفت. اون کارگر موقتی بود

توی این کلبه بود با با کف ...مشبک و سقف شیشه‌ای

که "ماری کوری" این ... .پدیده‌ی عجیب رو کشف کرد

چیزی که "ماری کوری" انجام ...داد روی خاطره همه‌ی کسانی که

.اون‌رو دیده‌اند حک شده ...

توی آشیانه‌مون که به عنوان ...آزمایشگاه ما عمل می‌کرد

.احساس آرامش می‌کرد...

،ما فقط یه وظیفه داشتیم .مثل در رویا بودن

.برش

.راه‌اندازی رو شروع کنین

.آشپزی فعال می‌شه

.آشپزی رو شروع کنین

.چاشنی رو تموم کنین

.تکرار می‌کنم، چاشنی رو تموم کنین

.تکرار می‌کنم، چاشنی رو تموم کنین

دنبال کسی می‌گردی؟

.من دنبال "ژان" می‌گردم

.به یه شرط - چی؟ -

.هیچ مطبوعاتی نباشه

.فقط یه‌بار این کار رو می‌کنم

.برای خشنود کردنت

.از مهربونیته

.خیلی لطف داری

.معامله تمومه

اون این‌کار رو می‌کنه؟ - .آره -

مجانی؟- .نه، مجانی نه -

.بخاطر قیافه‌ی خوب من - .آره، درسته -

.قسم می‌خورم

من درست توی چشماش ...نگاه کردم و خلاص

.آفرین پسرم

بهتره چشم هاتون رو روی .ظرفها نگه دارید، با شما دوتام

.ممنون، مامان - .اون خیلی زیبا بود -

.اون توی تریپ خودم بود. باکلاس

.اون هنوز خیلی زیباست

.اون نمی‌تونه خیلی باهوش باشه - چرا که نه؟ -

اگه بود، چرا باید تو یه کارخونه‌ی پاته کار کنه؟

می‌شه کمکم کنی، لطفاً؟

."رادیو "ونوس .مصاحبه‌ای با این ستاره

.سلام، من "کنت" هستم

."لورا"

.ولی الان وقت خوبی نیست

باشه، ما این کار رو بعد .از کنسرت انجام می‌دیم

."امشب نه، "کنت

ژان"، "لورا"، من" .همیشه با شما هستم

!موفق باشی

از مد افتاده نیست؟

.آره، کاملاً از مد افتاده‌اس

بسته‌اس؟ - .آره، خوبه -

...دوستان عزیزم، دوستان عزیزم

این افتخار برای منه. که .مهمون امشب رو بهتون معرفی کنم

.توی کلوپ قهرمانی ما

.یه هنرمند استثنایی

نزدیک بود توی مسابقه‌ی .آواز اروپا برنده شه