New Order (Nuevo Orden)

,2020 פסטיבל ונציה" "פרס חבר השופטים

סרטו של מישל פרנקו

:הביא וסנכרן אבי

.גברתי, אנחנו זקוקים לעזרתך

.תשתפי איתנו פעולה, בבקשה

.נמצא לך מקום טוב יותר

.אולי 200,000 פזו

.אני לא אחייב אותך .זה המספר שלי, תתקשר אליי

.סליחה, אדוני

?למה אתם מפסיקים .תתנהגו כאילו אני לא כאן

...תמשיכו, תמשיכו

?אפשר לעזור לך במשהו

?שאני אלך

!בסדר, אני אלך

!לחיי החתן והכלה .תמזגו להם "שוט", בבקשה

!לחיי הגבר האמיץ שמתחתן היום

!לחיים! לחיים

.אני אוהב אתכם, חבר'ה

.את יכולה ללבוש שמלה שלי

.שלום

?בואו, תיכנסו. -אתה לחוץ

.לא, הכל בסדר. בואו

.מזל טוב, אחיין! -תודה

יש תוהו ובוהו בשדה ?התעופה. -באמת

.כן, לא נתנו לנו לצאת

.זאת מתנה בשבילך

.לא הייתם צריכים. -בבקשה

.שלום. -שלום

.תודה שהזמנתם אותנו !תודה שבאתם-

.מזל טוב. -תודה

.שתו משהו, ניפגש עוד מעט

.זה דוד איזאק .הדוד החדש שלך-

.הגעתם נורא מאוחר

.מעומאר

?איפה הוא .הם רק עכשיו הגיעו-

?התקשרת לשופטת ?כן. מה הלחץ-

היינו צריכים לדחות !את החתונה. -לא

.תקשיבי, אל תדאגי

?מה קרה .השופטת עוד לא הגיעה-

.בואו נדחה את החתונה למחר

.כולם יישארו לישון כאן

.היא תגיע, אני מבטיחה לך

.סליחה. בוא איתי רגע

.אתה חייב לראות משהו .תסלחו לנו-

.המים היו ירוקים

.הכל בסדר

.תירגעי

.גברתי

.תזדרז

.תוציא את המשקאות

.סדרי את זה

.החליפה הזאת גדולה עליך

.היית צריכה לתקן אותה .הוא נראה כמו ליצן

.אל תגזימי

.כלבה קנאית

!בן

.מה? זאת חליפה איכותית? -כן

שום מתנה עדיפה על .מתנה מחורבנת

.ויקטור הגיע

רק רגע. מרתה, בואי .איתי, בבקשה

.מישהו הביא צבע ירוק. תחפשי

.לכי להגיד שלום לוויקטור .אני אטפל בזה

!שלום ?מה שלום הילדה הכי יפה בעולם-

.טוב. -ברוכים הבאים

הגעתם! -לא הייתי מחמיץ .את החתונה של הבת שלך

!מזל טוב

דניאל, קיבלתי את .אישורי הבנייה

די. אמרנו בלי דיבורים .על העבודה

.חימנה, תעדכני אותו

.בדיוק. בוא ניכנס פנימה

.זה הסתדר סוף סוף .אני לא מאמין-

?הנסיעה הייתה בסדר .כן, הכל בסדר גמור-

.אם אתם צריכים משהו... -תודה

!ויקטור

.רבקה

!מזל טוב. איזה בית יפה

.אני רוצה בית כזה

?דניאל עיצב אותו. -באמת

!כריסטינה

לא ידעתי שילדים לא .מוזמנים לחתונה

,זה בסדר .הן יהיו אורחות הכבוד שלנו

.תני לי נשיקה

!איזו יפהפייה

!שלושתן גדלו כל כך

?אתה תעצב אותו, נכון

.אני אפקח על הבנייה

.תראו את הזוג הצעיר

.איזו יפהפייה

?מה שלומך

.והאדריכל הצעיר והמבטיח

.יש לי מתנה בשבילכם

.לחתן ולכלה. -תודה רבה

.תציג אותי? -כמובן

,ויקטור .זאת האמא של החתן, פילאר

אני לא מאמינה שאתם !עושים עסקים בחתונה שלי

.לא עושים עסקים

את תחבבי אותו יותר .כשתראי איזו מתנה הוא הביא

אחוז אחד מהשוחד ?שהוא מקבל מאבא

!מריאן

.שלום

?את בסדר? מה קרה

.הכל בסדר. בואו נשתה משהו .כן, לא קרה כלום-

.בואי איתי .שאחותי לא תראה אותה ככה-

.לכי לבדוק מה העניין

.מה קורה? -כלום

?מה קורה .כלום, מתוקה שלי. כלום-

.זה קרה כמה רחובות מכאן .אני מציע שניסע מפה

.תכינו את הרכבים .אני אקרא לוויקטור

.נחפש את המסלול הבטוח ביותר .הרכבים יהיו מוכנים

.קדימה

?איך זה

.מושלם

.את בסדר? -כן, אל תדאגי

זרקו עליכם צבע! -הכל .בסדר, מריאן

?גברתי, אני יכולה לדבר איתך

.קחי, מותק

!הלכת על החליפה האדומה

,את זוכרת את רולנדו .בעלה של אליסה? -כן

.הוא רוצה לדבר איתך .אליסה זקוקה לניתוח חירום

?הוא רוצה לדבר איתי עכשיו .כן, הוא בכניסה-

.שלום, גברתי. -שלום, רולנדו

.מזל טוב. -תודה

?מה העניין

.אליסה חולה מאוד .צריכים לנתח אותה בדחיפות

הכל היה מוכן, אבל מפגינים .פשטו על בית החולים הציבורי

היו הרבה פצועים, וסילקו .את כל החולים

אני חייב לקחת אותה .למרפאה פרטית

הבעיה היא שצריך לשלם מראש .ואין לי כרטיס אשראי

?כמה אתה צריך ,המנתח לא ייקח כסף-

אבל צריך לשלם .את הוצאות האשפוז והצוות המטפל

.בערך 200,000 פזו

?זה הרבה. באיזה ניתוח מדובר

.החלפת מסתם בלב

.הכל מוכן במרפאה הפרטית

?לפני כמה שנים עבדתם אצלנו .שמונה שנים-

?לא תכננתם לפתוח מסעדה

.מסעדה משפחתית קטנה .אבל זה לא הצליח

?כמה זמן עבדנו אצלך, גברתי

.זה לא העניין, רולנדו

אתה צריך להבין, המצב .מסובך כרגע

.אני נשבע להחזיר את הכסף בקרוב .כן, אני יודעת-

.חכה לי כאן. -בסדר

?איך הלך עם הגברת

.אני מקווה שהיא תעזור לי

היית צריך ללבוש חליפה .ולהביא מתנה לחתונה

.יש לך אדמות שם? -כן

.סלחו לנו לרגע, בבקשה

.10,000 תן לי

.‏10,000 פזו? -אסביר לך אחר כך

.תתכוננו. הבוס מגיע

?נזוז

.תביאי את כריסטינה והבנות

.אני אהיה דיסקרטית .בטלו את המסלול המתוכנן-

35,000 יש כאן .מאיוון, מדניאל וממני

.אני לא יכולה לתת לך יותר כרגע .זה לא מספיק-

.תבוא שוב מחר

ננסה להפעיל את הקשרים של איוון .ולסדר משהו

.אין לי למי לפנות מלבדך, גברתי

אני צריכה לחזור .למסיבה. בהצלחה

!מזל טוב, מריאן

!רולנדו

?מה שלומך? איפה אליסה

?היא בבית חולים. -מה קרה

.היא צריכה מסתם לב חדש

.באתי לבקש עזרה מההורים שלך

?והם עזרו לך ,כן, אמא שלך נתנה לי כסף-

.אבל הבעיה היא שהניתוח יקר

.אני כבר באה

!טוב לראות אותך

.200,000- ?כמה אתה צריך

.50,000 יש לי רק

.חכה כאן. -בסדר

?ניסית פעם פיוטה .פיוטה ואקסטזי-

.סוחר הסמים מספר אחת במקסיקו

.והוא גם חתיך

דניאל, אתה זוכר את .אליסה? -כן, בטח

.היא חולה וזקוקה לעזרתנו

.דברי עם אבא .אתה יודע איך הוא בעניינים האלה-

,אמא נתנה לו כסף .150,000 אבל הוא צריך עוד

?‏150,000 פזו? את צוחקת !אליסה חולה-

.אני אדבר איתו

?באיזה בית חולים היא מאושפזת .לא יודעת-

.נאוקלפאן. -באסה

.שמעתי שהמצב שם הולך ומידרדר

.אני מצטער להפריע לך. -זה בסדר

?מה שלומך .טוב, חוץ מהניתוח של אליסה-

.כמה זמן לא התראינו? -שבע שנים

?ואליסה

.קצת יותר

?כמה אמא נתנה לך

?‏35,000. -סכום יפה, לא

כן, הבעיה שאני צריך .150,000 עוד

?איך תשיג את הכסף

יש לי 50,000, אבל זה .אפילו לא חצי מהסכום שאני צריך

אלף, אלפיים, שלושת ...אלפים וחמש מאות

,אתה לא צריך להחזיר לי .רק לך מהבית שלי

,אם הייתה לי ברירה .לא הייתי בא לכאן

.יש לך צבע ירוק על השרוול

.לך או שיסלקו אותך

.אלן מחכה לך