Trauma

E' quasi finita.

Si', non vedo proprio l'ora di essere a casa, in questo momento.

Per cosa?

Il mio letto e casa mia.

E...

Cosa c'e'?

I partner si conoscono. Tu hai qualcosa in ballo.

Cosa?

- Stai inventando. - Stai evitando.

- Cosa? - Visto? Ti ho beccato. Presa!

- Dimmelo. - No, sto solo...

pensando a quanto sembriamo dei partner. Tutto qui.

Ti vedi con qualcuno, vero?

Lascia stare, ok?

Nance, dopo quello che abbiamo passato lo sai che puoi dirmele queste cose, vero?

Glenn, dopo tutto quello che abbiamo passato...

te le direi queste cose, ma per favore, lascia stare, ok?

- Lo prometti? - Lo prometto.

- Promessa. - Non lo so.

Fratello, ti muovi?

Faccio in un minuto.

Ehi, riesci a leggere il cartello? Vai avanti.

Si', ma c'era una macchina allora ho iniziato a fare il pieno. Aspetta un secondo.

- Hai qualche problema? - No, sto solo cercando di fare benzina.

- Ti faccio il culo. - Mi fai il culo?

Lo trovi divertente?

Lo trovi divertente, fratello?

No, solo che...

Oh cavoli, oh, fratello. Va bene, senti. Riesci a parlare?

Stai soffocando?

- Chiamate un'ambulanza! - Che succede?

Ci sono. Chiamatela!

Un altro giorno andato. Andiamocene di qua.

Medic 114, rispondete. Codice 3.

Distributore al 676 Hayworth. Soffocamento e arresto cardiaco.

Soffocamento e arresto cardiaco!

Stai scherzando? "Un altro giorno andato"? Dovevi proprio portare sfiga?

- Non ci si annoia mai. - Ho bisogno di annoiarmi.

Solo una volta.

Ehi, attenti. Stiamo passando. Stiamo passando.

Signore, grazie mille. Ci penso io ora.

Signore, riesce a sentirmi? Ci sono. Ok, dobbiamo dargli dell'ossigeno.

Stava soffocando. Gli ho fatto la Heimlich, ma poi

ha avuto un infarto. Si teneva il petto. Faticava a respirare.

- Non ha un infarto. - Senza offesa, ma credo che

- debba controllare il cuore - L'ho appena fatto, ok?

Si stringe il petto perche' quando gli ha fatto la Heimlich gli ha rotto una costola,

che ora ha perforato un polmone. Puoi metterlo sulla barella?

- Ce l'ho. - Sono dietro di te. Ecco qua.

- Nance. - Glenn,

- lo ventiliamo, subito! - Ve l'ho detto. Infarto.

Sentite, ne ho gia' visti prima.

Si spaventa per il soffocamento e gli viene un infarto. L'ho gia' visto prima.

- L'ho gia' visto! - Pneumotorace iperteso, ago.

Sta' indietro, facci lavorare.

Lavorate, ma gliel'ho visto in faccia.

Non ha un infarto.

Il massaggio che gli ha fatto per 10 minuti gli ha fratturato lo sterno,

spingendo la costola sempre piu' nel polmone.

- Com'e' il respiro? - Si sta stabilizzando.

Ok, ecco qua. Andiamo. Bene.

Bentornato. Ci hai spaventato, amico.

- Dove ha imparato il primo soccorso? - Guardo tanti documentari.

Ok, beh... quello che ha fatto puo' avergli salvato la vita dal soffocamento.

Ma Heimlich e massaggio cardiaco fatti male lo hanno quasi ucciso.

- Come si chiama? - Ricky.

- Richard. - Beh, Ricky.

Mi faccia un favore. Faccia un corso di primo soccorso.

- A posto? - Si' andiamo.

Grazie.

Scusa, fratello.

Hai fatto tardi.

Si'. Abbiamo avuto una chiamata alla fine del turno.

Non ci crederai.

Cosa?

Un tizio si e' staccato la testa da solo e ve l'ha lanciata?

No.

Sarebbe una cosa... folle.

No.

Sarebbe una cosa a cui non crederei.

- Ma tutto il resto andrebbe bene. Cos'e'? - Ok?

Questo tizio inizia a soffocare, no?

Un passante gli fa la Heimlich.

Ok, allora, gli rompe la costola.

Si'.

Bene, ok, si'. Ma non e' tutto.

Il tizio lo fa cosi' forte che gli buca un polmone.

,Si', quindi non soffoca piu' ma fatica a respirare e si stringe il petto.

L'altro gli fa il massaggio cardiaco...

per dieci minuti.

E diciamo solo che non e' andato leggero.

- Ti prego dimmi che e' sopravvissuto. - Quello del massaggio si'.

Dopo una bellissima toracostomia via ago...

la vittima della Heimlich stara' benone.

Sei fantastica.

Trauma - Season 01 Episode 10 - Blue Balloon

Traduzione e Synch: 13monsters, Clitiel, alran, Pablo90, *saganaki*, joelybox, hipopo

Revisione: hipopo

::Italian Subs Addicted::

Potresti evitare di guidare come un sedicenne al primo appuntamento?

Hai gia' avuto un incidente, non voglio causarne un altro.

Senti, non fare il fifone, ok?

Grazie!

Altrimenti arriveremo in ritardo.

Mi sono appena reso conto di una cosa.

Non possiamo andare a lavoro cosi'.

- Lo scopriranno tutti. - Ok, ora ti comporti come un sedicenne.

Sai che queste cose non funzionano al lavoro.

Cioe', non funzionano e basta.

- Guarda cos'e' successo tra te e Terry. - Ok, adesso ti comporti da stronzo.

Sul serio. Voglio dire...

Vuoi davvero che Glenn e Marisa lo vengano a sapere?

- Ok, Glenn gia' sospetta qualcosa. - Visto? Visto?

Ok, accosta. Scendo qui. Andro' a piedi per l'ultimo tratto.

No. No, ti porto un po' piu' avanti.

Sul serio, il prossimo incrocio va bene. Per favore, accosta qui.

Ok... aspetta un attimo.

Ora, lo stai facendo perche' non vuoi che nessuno lo scopra,

oppure non vuoi che Glenn venga a saperlo?

Goditi la vittoria e basta, Rabbit.

Ok?

Entra.

- Ha un minuto? - Si', si'. Che ti frulla per la testa?

Le cose tra me e Sela finalmente iniziano a funzionare.

- Grandioso. - Ad essere sincero,

il lavoro non e' di grande aiuto.

- Sfondi una porta aperta. - Quindi...

Vorrei mettermi dietro una scrivania.

- Credi che sia cosi' semplice? - Non saprei.

Sa, ho abbastanza anzianita' per poterlo chiedere,

e voglio lavorare per costruirmi un futuro diverso dallo stare sempre per strada.

Ti dico una cosa.

Oggi mia figlia ha una partita di calcio.

Stavo per chiamare North e lasciarlo dietro la scrivania al posto mio.

- Perche' non lo fai tu? - Sa che non ho mai svolto questo lavoro.

E' facile.

Per la maggior parte del tempo, si tratta di rispondere soltanto al telefono.

Senti, se c'e' un problema, mi chiami al cellulare.

Boone, conviene ad entrambi.

Tu puoi renderti conto se il lavoro d'ufficio fa per te,

e io vado ad assaporare un po' di orgoglio paterno,

guardando la mia piccolina che spacca culi sul campo da gioco.

Ascoltate! Ascoltate!

Amici, paramedici e concittadini, quest'oggi non saro' qui con voi.

Oggi, il paramedico Boone fara' le veci di capitano.

Cos...

E conto su di voi affinche' gli dimostriate la cortesia

ed il rispetto che merita tale posizione.

Ecco a voi il sostituto capitano Boone.

Va bene, d'accordo. Sentite...

Sapete tutti cosa fare. Andate a farlo. Buona giornata e che Dio vi benedica.

- Fico. - Tutto qui?

- Tutto qui. - Buona giornata!

Sissignore!

Ben fatto!

- Grazie mille. - Bene, bene. Sono contento per te.

Capitano Boone.

Che c'e'?

- Che diavolo dovrei fare? - Non lo so. Trova un altro paramedico.

Devo andare a lavoro.

- Trova un altro paramedico? - Gia'.

Trova un altro paramedico.

Seriamente, cosa dovrei fare?

- Ciao. Buongiorno. - Buongiorno!

Ti ho visto scendere dalla macchina di Rabbit, stamattina.

Si', il meccanico sta aggiustando i freni della mia.

D'accordo. L'ambulanza e' carica e pronta a partire.

Grazie.

"Nel Xanadu volle Kubla Khan che un immenso palazzo dei piaceri si erigesse

dove Alph, il fiume sacro

scorre per caverne a cui l'uomo non puo' giungere verso un mare senza sole.

Cosi', dieci miglia di fertile terreno

da muri e torri venne circondato.

E furono giardini luccicanti di ruscelli

fioriti di alberi d'incenso,

e foreste..."

- Grazie per essere venuti subito. - Da quanto e' svenuta la signorina Lane?

- Circa 10 minuti. - Ha preso qualche farmaco?

- Non che io sappia. - Allergie?

Non c'e' scritto niente nel suo fascicolo.

Ok.

Grazie.

Salve, signora. La ringrazio, adesso ci penso io.

Salve. Signorina Lane, riesce a sentirmi?

Vai.

- Sei respiri al minuto. - Ventiliamola.

- "Ossie Davis". - Che sta succedendo?

Potrebbe concedermi un po' di privacy?

Grazie, ragazzi. Grazie.

"Ossie Davis", Nancy?

Le uniche parole con le stesse iniziali di "Over" e "Dose" a cui sia riuscita a pensare.

Chi vorrebbe farlo sapere?

Perche' no? Merita di essere licenziata.

Crollare cosi' davanti alla propria classe? E' da stupidi.

Ha la pressione a terra. Dammi il Naxalone nasale.

Forza, forza!

Eccola. Si riprende.

Forza. Ecco qui. Forza.

Ok.

Fai uscire tutto.