Stove League (스토브리그)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

J'ai de grandes attentes pour l'équipe. On ne gardera pas Andy.

Regardons des extraits de quelques remplaçants maintenant.

Miles? Combien?

On espère qu'il soit à 500 000€

Je suis votre coordinateur Robert Kil.

Recruter et faire signer un joueur étranger

n'a jamais été facile.

C'est presque effrayant.

Il dit que le prix de Miles a augmenté depuis hier.

Doublé? En une nuit? Ridicule.

Non, vous êtes trop égocentrique.

J'ai dit qu'on recrutait Miles pour un prix raisonnable.

Manager Oh, vous voulez faire un pari?

Voyons voir qui va rentrer en souriant.

Vous avez un bon interprète.

Tu ne connais pas Kil Chang Ju?

Robert est Chang Ju.

Mais je suis un citoyen américain.

Si vous vouliez rentrer en Corée...

Quelle équipe voudrait prendre quelqu'un comme moi?

Je reste quelqu'un qui a fuit le service militaire.

Ce n'est pas correct!

Vous voulez qu'on dise du mal de nous toute la saison?

On ne peut vraiment pas trouver de meilleur joueur étranger?

Même pour un million?

Je n'ai rien vu qui nous retienne.

J'aimerais demander que la suspension du joueur soit levé.

Kil Chang Ju.

Vous n'avez vraiment aucune raison d'être désespéré?

Je peux à nouveau jouer au baseball.

J'avais dit qu'on devrait parier.

Je vous avais dit qu'on sourirait les premiers.

Gardez la tête haute. Ce n'est rien.

Allons-y.

[Conférence de presse 2019 de Robert Kil pour son intégration aux Dreams]

Je suis le journaliste Kim Jung Kook de Tuesday Nation.

Je vais être court et direct.

Pourquoi Kil Chang Ju?

Il peut lancer une balle rapide dans la direction qu'on veut.

C'est le genre de joueur qu'est Kil Chang Ju.

Vous avez pensé à l'opinion publique?

Nous avons recruté le meilleur lanceur possible,

pas quelqu'un qui a un passé parfait.

Je suis le journaliste Jung Seung Geun de Jungdong News.

Kil Chang Ju, qui a évité illégalement le service militaire

rentre en Corée et joue à nouveau au baseball.

Vous avez pensé à ce que les hommes qui ont fait leur devoir militaire...

vont ressentir?

[Conférence de presse 2019 de Robert Kil pour son intégration aux Dreams]

Jungdong News, vous avez dit?

Je ne vais pas nier que Kil Chang Ju pourrait énerver

certains hommes coréens car ils ont fait leur service et pas lui.

Je le sais et Kil Chang Ju le sait aussi.

Il va devoir...

supporter plus de haine que le fils du PDG d'une agence de presse,

qui a éviter le service militaire pour de l'hypertension présumé

ou un autre homme qui aurait évité le service militaire

car il est le fils d'un politicien.

Cependant...

c'était un joueur qui avait un avenir brillant.

Il était le lanceur vedette de l'équipe nationale coréenne jeunesse

et a fait les lancers pour 4 matchs, y compris les préliminaires.

Il a exécuté les lancers gagnants lors des demi-finales

mais était le lanceur de remplacement en finale.

L'équipe a gagné

mais il s'est blessé un ligament du coude.

Il est allé aux Etats-Unis

pour se faire soigner

ce qui a été fait, et il a monté en flèche

["Kil Chang Ju de la ligue majeur obtient 9 victoires cette saison"]

et son talent a finalement été reconnu.

Mais...

il était temps pour lui de faire son service militaire

même s'il venait juste de devenir le meilleur lanceur débutant de la ligue majeure.

A cette époque, d'après un sondage de l'opinion publique,

70% des gens ont répondu

qu'ils comprendraient s'il revenait.

Vous dites que ça justifie qu'il se soit fait naturaliser?

Je donne probablement cette très longue réponse

car je sais que ça ne justifie pas sa naturalisation.

De quoi parle-t-il?

Je peux poser une dernière question?

Je suis Kim Young Chae de Baseball Life.

Vous ne pensez pas qu'il y a un moyen pour que vos excuses soient acceptées?

Que diriez-vous de rejoindre l'armée maintenant?

A cause de la limite de temps, nous allons conclure la conférence de presse ici.

Allons-y.

Répondez à la question s'il vous plaît. - Vous partez vraiment?

J'ai une autre question.

Ça va donner l'impression qu'on fuit si on termine la conférence comme ça.

Vous avez raison, on fuit.

On doit leurs faire face. On était pas venus déterminé?

Je ne sais pas comment riposter quand ils m'attrapent à la gorge.

Je me bats quand je sais que je peux gagner.

Il y a quelque chose que j'aimerais dire.

Une autre fois. Allons-y.

Attendez, Kil Chang Ju. -Juste une autre question.

Attendez.

Vous partez comme ça?

["L'américain Kil Chang Ju revient en tant que joueur étranger"]

[Beaucoup de questions quand à savoir s'il est acceptable de ramener un coréen naturalisé américain]

Je n'avais pas approuvé jusqu'à 900 000€?

Vous l'aviez fait.

Mais ils ont utilisé 500 000€ pour ramener ce joueur problématique?

Mais il a quand même joué en ligue majeur.

S'il était si génial, serait-il venu pour seulement 500 000€?

Sa valeur est proportionnelle à ses aptitudes.

C'est vrai.

Quand le Manager Baek arrivera...

dois-je le complimenter ou le réprimander?

Je pense que nous devrions d'abord voir la réaction de l'opinion publique.

Non.

Je veux le complimenter d'avoir été aussi stupidement brave.

Baek Seung Soo...

Quoi qu'il en soit...

il est sacrément étrange, n'est-ce pas?

Dreams a semblé conscient des critiques

contre la fuite du service militaire de Kil Chang Ju

pendant la conférence de presse qu'ils ont organisé dès leurs arrivée.

Le Manager Baek Seung Soo s'est montré très confiant

avec Kil Chang Ju.

Hyung, tu es là. - Oui. Tu vas bien?

Tu n'as pas encore mangé, non?

Tu dois être fatigué. Assis toi, je vais faire à manger.

Merci.

Repose toi bien pendant que je prépare la table.

Tu peux sortir mon cadeau pendant ce temps.

Je ne veux rien de fantaisiste ou qui vienne du coeur.

Je veux quelque chose de cher.

Elle est maintenant 6ème au rang mondial.

Le prix du championnat s'élève à 1,5 millions d'euros,

ce qui est le plus gros montant de l'histoire pour un championnat de golf féminin.

Kim Seh Eun qui a reçu 1,5 millions

a augmenté de 5 rangs par rapport à la semaine dernière.

C'était une scène comme on en voit rarement.

Le gardien ... - Hyung, mangeons.

Ils n'ont pas loupé cette occasion quand il a traversé la ligne centrale

Oui. - et a marqué.

Quand le défenseur est passé...

La nourriture coréenne ne m'a pas manqué

alors j'ai cru que j'avais un palais américain

mais je me trompais. J'avais oublié ce goût.

Tu es dégoûtante.

Parle après avoir fini de manger.

Maman, je vais peut-être passé à la télé demain, alors apporte moi un masque pour le visage.

Personne ne le remarquerait même si tu avais

5 graines de pastèque sur le visage.

Tu es obligé de le dire comme ça?

Eh, tu es sûre que tu as rapporté quelqu'un de bon?

Ça a l'air d'être le bazar.

C'est un homme bien. Et aussi une personne responsable.

S'il est si responsable, pourquoi il... - Maman.

Le moins qu'on puisse faire c'est que notre équipe soit de son côté.

Aussi, pas à propos de ça,

mais c'est un homme responsable envers sa famille.

Il s'est fait de l'argent en travaillant comme coordinateur local

et il s'entraînait au baseball tous les soirs.

Il doit être bien.

Comment tu le sais? - Ton père était comme ça.

Ton père a gagné plus d'argent...

quand il a découvert que j'étais enceinte de toi. Tiens.

Il était juste paresseux avant que je naisse.

Je suis sûre qu'on peut lui faire confiance s'il a des responsabilités.

Ne le blâme pas, même si ce n'est pas un bon joueur, d'accord?

Ne fais pas preuve d'empathie avec lui.

Il est payé bien plus que moi. Une énorme différence.

C'est parce que tu n'es pas payée assez.

Ah, ne recommence pas à te plaindre de mon salaire.

Chef Byun.

Aigo.

D'autres journalistes vont venir, n'est-ce pas?

Ils ont essayé d'avoir des réponses lors de la conférence de presse,

mais ils savaient qu'on ne répondrait à rien de sensible.

Les journalistes n'ont probablement pas eu envie de venir.

Attends juste de voir. - Attendre quoi?

On a une carte cachée.

Aigo. Bonjour!

Aigo, bonjour.

Bonjour. - Vous allez bien?

Oui.

C'est notre chef des opérations.

Oui, je connais la chef d'équipe Lee

Je l'ai vu à la conférence de presse, mais je la connaissais avant.

Comment la connaissez-vous?

Si je ne connaissais pas la 1ère femme chef des opérations

en Corée, je ferais mieux de quitter mon job. Je me trompe?

Vous avez été un peu...

méchante à la conférence de presse.

Moi?

J'ai seulement demandé ce que tout le monde se demande.

Si vous aviez de la considération pour Kil Chang Ju,

vous n'auriez pas dû lui poser une telle question

dès son arrivée.

Bonjour à tous. Bonjour. - Bonjour.

Oh. Bonjour.

Ah, Bonjour.

Excusez moi. - Hein?

Je ne peux vraiment pas l'interviewer?

Vous pensez que je ne lui ai pas demandé plus d'une fois