Solomon's Perjury (솔로몬의 위증)

Sincronizzazione e sottotitoli del team 'Honest Minions' @ Viki

Non è male il cibo qui.

Anche l'atmosfera è ottima.

Sbrigati a trovare una fidanzata e portala qui.

Ti presterò la mia carta di credito.

Il prossimo anno sarò all'ultimo anno di liceo.

E quindi? Un liceale dell'ultimo anno non può mangiare con la propria fidanzata?

Pubblicità: Il corso numero 1 di inglese online!

Ti sta aspettando qualcuno?

Oh, si tratta di So Wu. Mi sta preoccupando ultimamente.

So Wu?

Sì. Non sta venendo a scuola e non è nemmeno raggiungibile.

Ho paura che la sua depressione sia tornata, ma non so come poterlo aiutare.

Non ti preoccupare, non è la prima volta. Si riprenderà.

Questa volta è diverso.

Continua a blaterare cose che non capisco.

Sembra un'altra persona.

Però, papà... Ultimamente sembri molto stanco.

Che ne dici se ce ne andiamo da qualche parte appena inizio le vacanze invernali?

Ci sto. Dove vuoi andare?

Fino a quando non andrai a scuola?

Ji Hun è preoccupato per te.

Sono curioso della faccia che ha fatto lei quando gliel'ha detto.

Ji Hun mi ha detto tutto,

di come lo ha consolato dopo l'omicidio della madre da parte del padre.

Di come lo ha accettato nella sua famiglia.

E di come si sia preso cura di lui.

Ho sentito che ha rinunciato al lavoro di procuratore per paura che ricordasse a Ji Hun il suo triste passato.

Sono rimasto sorpreso nel sentire che esistesse una persona così fantastica al mondo.

E che queste pure virtù esistessero davvero.

Ma lei, al momento...

Ho paura di diventare un giorno come lei.

Si preoccupi di Ji Hun invece che di me.

Che vuol dire questo?

Ji Hun sa di questa faccenda?

Perché? Si vergogna di ciò che ha fatto?

Ho intenzione di dirglielo.

Deve sapere.. che razza di persona è suo padre.

Si è appena ripreso dal suo passato. Non creargli altri problemi.

È una verità scomoda e dovrei stare zitto, eh.

Non funziona più con me.

Ji Hun è diverso rispetto agli altri ragazzi nella lista. È amico mio.

Se siete amici non dovresti fare in modo che non venga ferito?

Perché dovrebbe venirlo a sapere?

Perché mi fa pena.

È convinto che suo padre gli abbia salvato al vita,

ed è la persona che più ama e rispetta a questo mondo.

Mi fa pena.

Perché non la conosce per quello che è.

Ji Hun ci rimarrà molto male quando scoprirà la verità su i suoi errori.

Non dia la colpa a me.

Non ho altro da aggiungere.

Come ti permetti di fare ciò a Ji Hun! Sentinella del liceo Jeongguk.

Non ti illudere solo per il fatto che vieni considerato un eroe nel mondo di internet.

Nel mondo reale, nessuno ti accetterà.

Non potrai mai socializzare con le persone a cuasa della tua malinconia cinica.

Sei uno di quelli che trasmettono l'infelicità agli altri, dando la colpa per tutto al sistema sociale.

Non solo a scuola,

ma anche nel mondo, dovrai continuare a marcire davanti alla tastiera..

Esattamente come stai facendo ora.

Il mio Ji Hun è diverso da un ragazzo disadattato come te.

Non provare ad avvicinarti di nuovo a Ji Hun.

~ Lo spergiuro di Salomone ~ ~ Episodio 11 ~

Da quant'è che non ci vediamo.

Buongiorno.

Sembri più maturo.

Grazie.

È la prima volta che ci vediamo solo io e te, senza So Wu.

Sì. È un po' strano.

Come sta?

Tutto bene. Tu?

Ho fatto una domanda insensata. È impossibile che tu stia bene.

No, sto bene.

Non ha senso che tu ti nasconda da me. Stai davvero bene?

No.

E allora perché obblighi te stesso a far finta che tutto vada bene?

Vorrei sapere una cosa.

C'è una risposta che voglio sentire.

Da chi?

Ji Hun, quando ho sentito che facevi parte del processo, mi sono domandato il perché.

Le persone hanno il diritto di essere dimenticate.

Ma tu stai ora rivelando ogni cosa riguardo al defunto So Wu.

Mi ha messo a disagio. Mi da la sensazione che tu stia rivelando cose che non dovresti portare alla luce.

Ma poi, venendo a sapere il modo in cui gestisci il processo, ho capito qual è il tuo scopo.

E ho deciso di partecipare anche io come testimone del procuratore.

Ha intenzione di parlare della scuola?

Sì. Siccome Choi Wu Hyeok è già stato dichiarato innocente,

ho pensato che stavolta dovrei farmi avanti e parlare apertamente.

Grazie.

Ma, fino a dove mi posso spingere nel raccontare?

Può dire tutto.

Tutto? Anche riguardo a te?

Sì.

Sei in grado di sopportarlo?

Mi sono preparato mentalmente per ciò sin dall'inizio,

visto che ora non sarò più parte della difesa.

Come può il procuratore chiedere aiuto al giudice?

E allora cosa dobbiamo fare? Abbiamo perso pure Su Hi.

E io non sono d'aiuto per Seo Yun.

Perché fai lo scontroso dopo che sei corso subito appena ti ho chiamato?

Beh, non mi hai detto che ci stavamo incontrando per il processo...

E per cosa ti avrei chiamato se no? Abbiamo qualcosa di cui parlare io e te?

Sì...No.

Sbrigati. Ho posticipato le mie lezioni private per venire.

Non è niente di speciale, ma...

ho pensato di dover dire al giudice cosa succederà alla prossima udienza.

Sono a conoscenza della lista di chiamate fatte a Lee So Wu, e ho già visto anche il video...

Professore Lee Jeong Ho?

Sì. Il nostro professore di arte dello corso anno. A quanto pare era amico di Lee So Wu.

E ha detto che ha anche qualcosa da dire riguardo la scuola.

Davvero? Non me lo sarei mai aspettato.

Perché hai chiamato il vice preside di nuovo?

Non ricordi come era arrabbiato la volta scorsa quando è stato messo alle strette durante l'esame?

Sì, però il suo punto di vista è diverso questa volta. Ha detto che dirà la verità...

riguardo al motivo per cui la scuola aveva inizialmente cercato di coprire il caso di Lee So Wu.

Significa che vuole dire tutto dopo essere stato licenziato.

Probabilmente non sarà molto oggettivo durande l'udienza.

Sì, farò attenzione.

Chi è l'ultimo testimone? È la prima volta che sento questo nome.

Voglio che rimanga segreto.

Va bene.

A proposito, lo sai, vero, che non c'è consistenza tra le tue prove e quello che dicono i tuoi testimoni.

I tuoi testimoni servono ad accusare la scuola mentre le prove sono per svelare cosa è successo quella notte.

Non mi sembra che l'accusa abbia un punto focale per la prossima udienza...

nonostante manchino solo tre giorni all'espulsione.

Neanch'io riesco ad individuarne uno.

Interrogando il testimone,

spero di riuscire a trovare qualche indizio sul ragazzo di quella notte.

In un certo senso, può diventare un'autopsia psicologica.

Voglio solo provarci.

Da quando sei così spericolata?

Questo processo sembra l'esperimento di Schrödinger! - Già, vero?

Che cos'è?

Perchè parlate di qualcosa che capite solo voi? Che cos'è?

Non c'è bisogno che tu lo sappia.

Oddìo. Che succede?

Cosa? Ma avevamo deciso di saltare il mio compleanno.

Ma non possiamo saltare il tuo compleanno quando abbiamo ancora solo altri 80 compleanni da festeggiare nei prossimi giorni.

Adesso, di nuovo.

Va bene.

Grazie. Mi avete reso davvero felice.

Ehi, è ancora presto per sentirsi felice. C'è ancora questo da fare.

Oh mio Dio!

Ehi!

Ehi! Ehi! Ehi! Min Seok, Min Seok!

Aspettate, aspettate. Per favore, per favore!

Ecco qua.

Ehi!

Ti odio, Unni.

Perché non c'è la festa di compleanno? L'aspettavo da tanto tempo.

Va bene, va bene. Se arriva papà, andremo a mangiare qualcosa di buono.

Non è questo. È che mi piace l'atmosfera dei compleanni.

Per esempio un cappello a cono e le candeline.

Cresci un po'.

Alla tua età, ti piacciono ancora le feste di compleanno?

È arrivato papà. - Bentornato.

Perchè sei così triste?

Seo Yeon ha proibito le feste di compleanno...

perchè ha bisogno di concentrarsi sul processo.

Va di là a mangiare questa con Ye Na.

Mangia.

Sai niente dell'udienza di domani?

Non lascia mai la sua stanza.

Esce al mattino dicendo: "Ci vediamo dopo."

E quando rientra a casa dice: "Sono tornata." Solo un paio di parole, tutto qua.

Non lo sapevi che la persona che ha ordinato di smantellare il club del processo scolastico fosse il padre di Han Ji Hun?

Pensi che sia la mia unica bugia?

Sono Han Kyeong Mun, il direttore dell'Ufficio legale della Fondazione Jeongguk

Quarto giorno dell'udienza

Avviso Oggetto: Violazione del Regolamento Scolastico

Gli studenti Go Seo Yeon, Kim Min Seok, Bae Jun Yeong, Lee Yu Jin sono sospesi dalle lezioni per 5 giorni...

per aver violato il regolamento scolastico articolo 35-1 comma 4 e 5.

Hanno chiuso l'aula della difesa.

Dicono che è proibito l'uso dell'edificio principale.

Go Seo Yeon. Se hai qualcosa da dirmi, dimmela.

Non tergiversare.

Non l'ho mai fatto.

Sei tu quello che sta nascondendo qualcosa, perciò ti senti così, non è vero?

Questa è la lista dei testimoni per la prossima udienza.

E i tuoi?

Non ci sono testimoni.

Nessun testimone? Perchè?

L'hai detto anche tu.

Mi hai detto di discutere la possibilità che Lee So Wu si sia suicidato e, al tempo stesso, di dimostrare che le tue prove e le tue teorie sono sbagliate.

Per cui è quello che ho intenzione di fare.

Non ha sentito? Se continueranno con il processo scolastico, verranno espulsi. Per cui stanno facendo un conto alla rovescia fino al giorno in cui succederà.

Espulsi?

A chi viene ad assistere vengono dati 5 punti di penalità.

Tra l'altro gli studenti non possono assistere perché gli hanno messo delle lezioni supplementari.

La scuola ha deciso di usare le maniere forti, eh?

La scuola ha anche perso la sua identità.

Che cosa ne pensa? Crede anche lei che Han Ji Hun stia cercando di colpire la scuola?

Salve. Vi ringraziamo...

per essere venuti qui oggi.

Questa udienza, senza l'imputato,

servirà a scoprire la verità sulla morte di Lee So Wu.

Per favore, vogliate prendere nota del fatto che la sedia dell'imputato è vuota.

Prego, sedetevi.

Accusa

Giudice L'interrogatorio del testimone può iniziare.