Then Came You

Kjære mr. Awd.

Jeg har sett beskrivelsen og bildene Awd's Inn på nettet.

Det så svært tiltalende ut. Jeg skal en tur til Skottland -

- og vil gjerne reservere ett rom i ni dager.

Datoene bestemmes senere. Vennlig hilsen Annabelle Wilson.

Kjære mrs. Wilson.

Det gleder meg å motta reservasjon for et rom de aktuelle datoene.

Jeg er sikker på at vi vil leve opp til beskrivelsen på nettet.

Jeg skal personlig hente deg på stasjonen -

og kjøre deg til Awd's Inn.

Gi meg gjerne et kort signalement, -

- så jeg kan kjenne deg igjen i mengden.

Eller send et nyere fotografi.

Jeg har ingen nye fotografier, men jeg er en kvinne i en viss alder.

Jeg er blond, 165 høy og...

...helt ordinær... på alle måter.

Du sa gang på gang at vi alltid ville ha hverandre.

Men der tok du visst feil.

Jeg elsker deg, Fred.

Og det vil jeg alltid gjøre.

Men nå må jeg skape nye minner, -

ellers tar de gamle livet av meg.

Og jeg er ikke klar for å dø. Ikke ennå.

- Hvor mange? - To, takk.

Hallo.

- Hei. - Gavin.

- Hva gjør du her? - Jeg venter på gjesten.

- Gjesten? - Ja. Hva gjør du her?

Jeg venter på kona. Hun har besøkt sin søster i Glasgow.

Hun som ligger på sykehuset.

Mannen hennes døde, han glapp barbermaskinen ned i badekaret.

- Svei av alle hårene på ræva hans. - For en måte å dø på.

Jeg måtte fikse rørene etterpå.

- Der er hun. Vi ses. - Vi ses, Gavin.

- Mr. Awd? - Mrs. Wilson! Velkommen.

Hyggelig å møte deg. Takk for at du henter meg.

Vi på Awd's Inn er stolte av vår gode service og gjestfrihet.

Bra. Da skal jeg være en utmerket gjest.

- Er det alt? - Det er min ene koffert.

- Glidelåsen er ødelagt. - Det kan man få piller for nå.

- Det er bare skotsk humor. Unnskyld. - Det er greit.

Det er ikke så mye i den, bare en drakt jeg fant.

Jeg skal kjøpe nytt av alt.

Jeg skal kjøpe en ny i Italia, det er det neste på listen min.

- Å, du har en liste? - Ja, det har jeg.

Og jernbanene deres er flotte.

Togene er komfortable og skikkelig rene.

Jeg vet ikke hvorfor jeg forventet noe skittent.

Trodde du Skottland hadde skitne tog?

Skottland er gammelt, så jeg trodde togene var det.

Tog ble funnet opp over hele verden samtidig.

Det er så vakkert her. Er det langt til hotellet?

Nei. Vel, det kommer an på hva du legger i kort og langt.

- Rattet sitter på den siden. - Det må jeg venne meg til.

Sånn.

Det lukter bensin.

Det er derfor jeg tar på meg denne. Den er brannsikker.

- Ta på deg jakken. - Den er ikke brannsikker.

Vi kommer ikke til å ta fyr, men man kan ikke være for forsiktig.

- Har du den på hver gang du kjører? - Nei, ikke når det regner.

- Slår du ikke bare opp kalesjen? - Nei, jeg kjører fra regnet.

Jeg skjønner. Du tuller med den dumme, amerikanske dama -

- som nettopp er kommet til Skottland. Du er avslørt.

- Du er avslørt. - Alt i orden?

- Jeg har det så fint. - Har du på deg beltet?

- Det er en vits, fordi... - Det er ikke noe belte.

Å, se på det!

Jeg venter et viktig brev. Kommer det post hver dag her?

Ja, den kommer hver dag, som i alle moderne land.

Se, så mange sauer.

Det er over sju millioner sauer i Skottland.

Bare fem millioner mennesker. Jeg foretrekker sauene.

Nå tuller du.

Nei. Er det første gang du er i Skottland?

Det er første gang noe sted, utenom det jeg har sett på film.

Men etter denne turen har jeg sett hele verden.

Jeg elsker den sangen. Den er så fengende.

Jeg liker ikke den sangen. De spiller ikke noe annet.

Jeg har en vits.

Det er en lege som er bekymret for å ha sex med pasientene.

Så sier en stemme i hodet hans: "Mange leger gjør sånt."

Så sier en annen stemme: "Ja, men de er nok ikke dyrleger."

Det var litt skotsk humor.

Den er ikke for alle. Som haggis.

Jeg tror viftereima eller dynamoen er gått.

Ingen av delene. Du er tom for bensin.

- Vi kaller detpetrol . - Uansett er du tom.

- Hvor langt er det til hotellet? - Ikke så langt.

- Jeg går. - Du kan ikke gå i det fottøyet.

- Det går bra. - Nei, ta disse.

- Har du damestøvler i bagasjerommet? - Ja. Vil du ha dem eller ikke?

Greit, takk.

Bare følg veien.

Hei, Gavin. Det er meg. Jeg er visst gått tom for drivstoff.

Er det det? Hvorfor sa du ikke det?

Kan det være dynamoen eller viftereima?

Ok, takk. Ha det.

Ikke vær redd for Wally. Bare la ham snuse på deg. Overalt.

Det er enda vakrere enn på bildene.

- Det er flott, god struktur. - Det må man ha når man er 400 år.

Jeg kan ikke forestille meg vedlikeholdet. Det er så vakkert.

Jeg elsker disse.

Kan jeg ta en godbit?

Det er ikke sjokolade. Unnskyld, det er mannen min.

- Ok. - Fred, min avdøde mann.

Det er en sjokoladeeske som noen har laminert.

Det har jeg gjort. Ellers ville han drysse ut.

- Er Fred i esken? - Det meste av ham.

Finnes det ikke ubrukte beholdere til sånt? Urner?

Men Fred ville ikke ha det. Jeg var ansvarlig for testamentet.

- Jeg respekterte ønskene hans. - Han var gæren.

Nei, han kom ut for en ulykke. Vi drev en jernvarehandel.

Han hadde gått opp og ned i 31 år. Så en dag gikk han opp stigen og...

...falt ned og brakk nakken.

Det er en grusom historie. Kondolerer.

Men det forklarer ikke hvorfor han er i en sjokoladeeske.

- Så...? - Fred og jeg var filmelskere.

Forrest Gump var hans favoritt. Han sa at når han vandret heden, -

- var det en sånn eske han skulle være i.

Hvis din yndlingsfilm er Psycho, må jeg holde deg unna dusjen.

Jeg foretrekker et badekar på rommet.

- Kan jeg få se passet ditt? - Å, ja.

- Du trenger ikke sjekke alderen. - Nei da.

- Du sjekker alderen min, ikke sant? - Ja. Av ren nysgjerrighet...

- Hva er din yndlingsfilm? - Funny Girl.

- Barbra Streisand! - Hun spiller Fanny Brice.

- En berømt Broadwayskuespiller. - Ja, men langt mer enn det.

Hun var sanger, komiker og fryktløs og fantastisk.

Alt det jeg ville være. Det skjedde ikke. Denne veien?

- Du glemte kofferten. - Nei.

- Du må sjekke de rørene. - De er bare gamle.

Andre dør til høyre. Så du er i underholdningsbransjen?

Nei. Jeg ønsket det, men så møtte jeg mannen min og...

- Det var en slager den gang. - Dette er rommet ditt.

Så du ga opp artistdrømmen for Fred?

Nei, jeg valgte bare et annerledes liv med Fred.

En mann som ville bli kremert, lagt i en sjokoladeeske og dra på tur?

Nei, men jeg forventer ikke at noen skal forstå.

Her er kofferten din. Vi spiser klokken 19.

Takk, men jeg er ikke sulten. Er det en safe på rommet?

Ja, men jeg tror ikke den er stor nok til Fred.

Den er ikke til Fred. Den er til moren hans.

Å, den er så kjedelig.

Jøss, holder Mel Gibson loppemarked?

- God morgen. - Er du sulten? Hvordan har Fred det?

En kopp kaffe, takk. Og et posjert egg.

Og vær snill å ikke nevne Fred. Det er respektløst.

Finn et ledig bord, så skal jeg se hvor kokken er med frokosten.

- Alle er ledige. - Så sett deg ved et av dem.

- Er alt i orden? - Ja, ja, kokken glapp bare eggene.

Pass på! Men han reddet laksen.

Vi har røkt laks og posjert laks.

Og vi har alles favoritt: laks.

Og hva skjer om en gjest ikke er så glad i laks?

- Så dør de av sult eller får haggis. - Hva er haggis?

Haggis er en slags pølse.

Man blander fåreinnvoller med havregryn -

- og koker det langsomt inne i sauens magesekk.

Kan jeg bare få havren uten alle de vitale organene?

- Nei. - Jeg er kjempeglad i laks.

Skjerp deg! Hun blir ikke glad før hun får kaffen sin.

- Jeg gjør mitt beste! - Du har sparken!

Du lever ikke opp til kravene fra våre viktige, amerikanske gjester.

- Jeg beklager. - Jeg tar litt te.

Skal vi ta en tur inn til byen, Wally?

Jeg trenger litt shoppingterapi.

Kom her.

- Kjøkkenet er stengt. - Jeg er ikke sulten.

Jeg spiste i landsbyen.

Så da vil du ikke ha den nydelige tunfisken jeg har spart til deg -

- fordi jeg er lei meg for at jeg snakket stygt om Fred?

Det var snilt av deg, takk.

Skottland er allerede kaldt nok. La oss begrave stridsøksen.

Det du gjør med Fred er fascinerende, virkelig fascinerende.

Hva er det du vil?

Jeg vil at alle gjestene mine skal nyte Awd's Inn-opplevelsen.

Er du... sulten?

Vær så god.

- Holder mrs. Awd oss med selskap? - Nei, mrs. Awd har...

Hun er nok samme sted som Fred nå.

- Å, beklager. - Nei, hun var et miserabelt fe.

Du drømte om å bli artist?

Ja, men den drømmen forliste som Titanic.

Den filmen var ikke på listen din.

- Har du sett listen min? - Jeg gjør også rent her.

Listen lå under bordet da du var ute og løp.

- Du så vel ikke noe annet? - Jeg så Spanx-en din.

Det må ha vært løpeshorts.

- Jeg bruker ikke Spanx. - Da er du verdens eneste kvinne.

- Jeg vil ikke begrenses i livet. - Bra, som i Braveheart.

Jeg hater forresten den filmen. Det må du holde hemmelig i Skottland.

Jeg har ingen å sladre til.

Hemmeligheter er enkle, det er sannheten som er vanskelig.

Hvilken filosof sa det? Du liker visst poteter?

Den geniale, men ukjente lord Howard Awd.

Jeg er stadig lord. Jeg nedstammer fra generasjoner med skotsk adel.

- Hvor lenge var du gift? - Hvem vet?

- Fortell om Nantucket. - Det er nydelig der.

Jeg aner ikke noe om det. Vent, det er vel et dikt...

Alle kjenner diktet, men ingen har vært på øya. Den er vakker.