La Vie en Rose (La Môme)

La Vie en Rose ชีวิตสีกุหลาบ หรือ La Môme แม่นกกระจอกน้อย

นิวยอร์ค 16 กุมภาพันธ์ 1959

รีบหน่อย เธอเป็นลมมาสิบนาทีแล้ว

รถพยาบาลมาถึงแล้ว

เซนต์ เธเรซา พระเยซูเจ้า อย่าได้ทรงทอดทิ้งลูก

...ได้ทรงโปรดมอบพลังให้ลูกด้วย ลูกยังอยากมีชีวิตสืบไป

ได้ทรงโปรดคืนชีวิตให้ลูกเถิด

แกร้องไห้ทำไม

ไปให้พ้นเลย ไอ้พวกเหลือขอ

หนูมาทำอะไรตรงนี้จ๊ะ

หนูร้องไห้ทำไม

หนูอยู่คนเดียวหรือจ๊ะ

แม่หนูอยู่ไหน

คุณเป็นแม่เธอหรือเปล่า เป็นแม่ประสาอะไรกัน

ก็ต้องทำมาหากิน ฉันเป็นนักร้อง

แล้วลูกสาวเธอล่ะ

แล้วจะเอายังไง มีคนดูแลเธอนี่แล้วไง

หลุยส์ ฉันทนรอคุณไม่ไหวแล้ว

เบลล์วิลล์น่ะ ฉันสุดจะทนแล้ว

ผู้จัดการโรงบอกว่าฝีมือดีอย่างฉัน ...น่าจะลองไปที่คอนสแตนติโนเปิล

อย่างนักร้องฟรุนเฮย์

มีข่าวดีถึงพ่อนักกายกรรมของเรารึเปล่า

มีสิ...

จดหมายแนะนำฝากตัว จากคลีมองต์โซ

ฉันทิ้งเธอเอาไว้ที่บ้านแม่ฉัน

แม่ไอช่าของฉันจะดูแลเธอ จนฉันเลี้ยงตัวเองได้ก่อน

หลุยส์ ฉันไม่คอยเธอแล้วนะ

จาก อาเน็ตตา

มีใครอยู่มั้ย

อีดิธ

หลุยส์

พอกันที

นี่มันอะไรกัน

หลานของแม่ไง

อีดิธ

ชื่อแปลกพิกลนะ

เธอเป็นเด็กขี้โรค

ตามแม่มา

หนูมาทำอะไรที่นี่จ๊ะ

น่ารักจัง ชื่ออะไรจ๊ะ

กลับไปทำงาน ทิทีน

มีคนใช้ห้องส้วมข้างบนอยู่

หนูมีตาสีน้ำเงินสวยนะ

ทางนี้

แม่ฟังอยู่

ผมต้องกลับไป

ถึงผมจะปลดประจำการแล้ว

แต่ก็ต้องกลับไปคณะกายกรรม

ฉันมาดูยายแก้มยุ้ย

- ออกไป - ฉันตัวคนเดียวนะ มาม่าหลุยส์

ปิดประตูด้วย

แล้วแม่เธอไปอยู่เสียที่ไหน

ผมก็ไม่รู้

จะทิ้งเธอไว้ที่นี่เหรอ

คนเขาจะนินทาเอา

คนเขาก็นินทามาตลอดแหละ

ต้องพาเธอไปโบสถ์มั้ย

เดี๋ยวพวกเราไปสายนะ

พอได้แล้ว โลกไม่ได้หมุนรอบตัวยายหนูนะ

ได้ยินว่าเราจะมีทารกไว้เลี้ยงเหรอ

ขอดูหน่อยได้มั้ย

เด็กผู้หญิง ไม่ใช่ทารก

- เอาขนมปังมั้ยจ๊ะ - ไปกันเถอะ

เอาสิ ขอให้เธอร้องให้ฟังสิ

เธอก็น่าจะได้ขึ้นขึ้นเวทีนะ แต่ว่าผมเธอแดงเกินไป

ทิทีน ทิทีน เปิดประตูนะ พอได้แล้ว

- เรื่องอะไรอีกล่ะ - เธออยู่กับอีดิธ

เปิดประตูเดี๋ยวนี้

- จะเอาอะไรคะ - ไม่มี

เตรียมตัวให้พร้อม พวกผู้ชายจะมากันแล้ว

- เปิดประตูนะ ไม่งั้น... - ฉันทำงานไม่ได้

- ฉันทำงานไม่ได้ - จริงเหรอ

เธอคิดว่าที่นี่เป็นโรงแรมรึไง

ฉันจะดูแลอีดิธ ฉันจะดูแลเธอเอง

คิดอย่างนั้นเหรอ

นี่พี่เองนะ เปิดประตูเถอะ

แฟนทหารต่างชาติของเธอมาแล้วนะ

ฉันไม่สน

เขาขี้โกหก ไม่เคยพูดความจริงกับฉันเลย

ทิทีน หยุดเดี๋ยวนี้เลยนะ

ออกมาซะ ไม่งั้น เธอได้ออกไปอยู่บนถนนแน่

เล่นตลกมาพอรึยัง

ฉันไม่อยากมีเรื่องเลย

ดูก์

อะไร หึงหรือไง

ผมเอาแผ่นเสียงไปให้บิลลี่ ฮอลิเดย์ที่โรงแรมแล้ว

ขอบใจ ลูลู

บิลลี่ กับฉัน เราเกิดปีเดียวกัน

ตลกนะ

ผมเอาแบบสเก็ตช์ของผมมาด้วย

จะดูตอนนี้เลย หรือว่าทีหลังครับ

เอาไว้ทีหลัง

ฉันต้องร้องเพลงของเจ้างั่งนั่นก่อน

ก่อนสมัยของเธอน่ะ...

อะไรครับ

ช่างมันเถอะ

คุณพร้อมหรือยังครับ

ไปกันได้แล้ว

ฉันพร้อมแล้ว

เอาเลย

ทิทีน

เจอเนอเกิดเรื่อง

เจอเนอ มีอะไร

มีแต่เลือด บอกพวกเราสิ

เขาอยากจะเล่นเป็นหมอ เขาเอาเครื่องมือมา

ไอ้สารเลว

ทิทีน

เราต้องบอกมาม่านะ

- ทิทีน - เธอฆ่าฉันแน่ ปวดเหลือเกิน

ทิทีน

หนูมองไม่เห็น

- เป็นไงคะหมอ - สุขภาพของเธอย่ำแย่มาก

กระจกตาน่ะ กระจกตาอักเสบ

เธอจะตาบอดมั้ย

แค่อักเสบเท่านั้น

ต้องอดทน ใช้เวลาหลายเดือน

เอานี่ไปร้านขายยา

ขอบคุณค่ะ

เด็กนี่ลูกใคร

ไม่ใช่ลูกใครทั้งนั้น

เซนต์เธเรซ่า ฉันแทบไม่เคยขออะไรจากท่านเลย

...ฉันแค่อยากให้ท่านรับฟังอีดิธน้อย

เอาเลย อีดิธ บอกกับท่าน ท่านจะรับฟัง

บอกเลยสิจ๊ะ

เซนต์เธเรซ่า ..

...หนูไม่อยากตาบอด หนูอยากมองเห็น

เธอบอบช้ำมามากแล้ว

ว่าต่อสิจ๊ะ

หนูอยากเรียนหนังสือ และวิ่งเล่นได้เหมือนก่อน

หนูไม่อยากตาบอด

เซนต์เธเรซ่า

โปรดบอกองค์เยซูให้ทรงดูแลอีดิธด้วย

ว่าต่อสิ

ขอบพระคุณค่ะ เซนต์เธเรซ่า และองค์เยซูเจ้า

ขอบพระคุณค่ะ

ถึงบ้านแล้ว อีดิธ

มาม่าหลุยส์ มานี่เร็ว...

มาทางนี้

เธอมองเห็น...

เธอมองเห็นแล้ว...

แด่ ทิทีน จาก อีดิธ

ทิทีน ลุกขึ้น

- มีอะไรเหรอ - เขากลับมาแล้ว กำลังจะพาอีดิธไป

แต่งตัวสิ

ทำกับฉันอย่างนี้ไม่ได้นะ

แกกลับไปทำงานอย่างนั้นได้ยังไง

เธอจะได้เห็นชนบท

งั้นก็ไปเถอะ

อีดิธ

ทิทีน

อย่าเอายายหนูของฉันไป

ปล่อยเธอไปเถอะ