Purple Hearts

Føles som jeg… Føles som…

Det er ikke…

Jeg er ikke redd for å falle

-Tre, fire! -Marineinfanteri!

PENDLETON LEIR

Fra Parris Island der alt startet!

UNIVERSITET

NETFLIX PRESENTERER

Husk at når du er ute med US Marines i Irak, får dine valg varige konsekvenser.

Aldri glem at andre Marines ser på deg. De stoler på deg.

Jeg får aldri berøre…

Den blå siden av himmelen.

Jeg vil aldri føle… Nei. Føles som jeg aldri får tak i den.

Vi jobber, Marines. Hele tida! Kom igjen!

Det du opplever i dag, motgangen du gikk gjennom,

er som det skal være.

Dere, damer og herrer, er som det skal være.

Klare for oppdrag?

-La oss dra og få oss litt! -Ja!

Skjær opp lime om du vil være med på tipsen.

La meg være.

Herlig at gammel øllukt inspirerer deg, men vi åpner om ti minutter.

Ja, jeg kommer. Jeg er glad i dere.

Har vi det bra i kveld?

Jeg heter Cassie, og vi er The Loyal…

Du, det var din forespørsel.

Og en applaus for Billy,

eieren som visstnok mente det da han sa bare to sanger.

Ikke glem å tipse servitørene.

PS. Ja, det er også oss.

Bra jobba!

Herregud, for et bra sett.

-Ha det. Det var rått. -Sees i morgen.

Se, Cassie. Yndlingene dine.

Hei! Hvordan går det, kompis?

Flott, Marines.

Mild til middels trakassering før ni, kaotisk ondskap før ti.

-Få bestilt! -Hei, fremmede.

-Cass! -Frankie?

-Cass? -Slutt!

-Hei! -Frankie!

Overraskelse!

-Jeg har savnet deg. -Samme her.

Herregud. Se den kortklippen. Nei, dette er ikke greit.

-Nora, møt Frankie. -Så hyggelig.

Nora er i The Loyal med meg. Frankie er fra oppveksten.

-Jeg var barnevakta hans. -Ok.

-Ikke si det foran alle. -Baby-fjes Frankie.

Ser du hva du gjorde? Greit.

Cassie sa nettopp at hun elsker militærgutter.

Ja visst.

Dette er gutta. Vi har to uker før vi drar til Irak.

-Er vi ennå i Irak? -Stadig der.

Enda en uendelig krig. Så, hva vil dere drikke?

-Den første dekker vi. -Takk.

-Hei! -Tequila?

-Virker han gammel nok til tequila? -Langt ifra.

-Samme. -Mottatt.

Cola her.

-Ok. Som jeg liker det. -Ja, faen.

Kan du hive med ei sitronskive?

Nå må du roe ned, bror.

Hun liker deg, bror.

Nei.

Ok? Bare nei. Det skjer ikke.

La det gå, kjekken.

-Hva? Dere to? -Nei. Hun er som ei storesøster.

Cassie holder seg unna soldater.

-Vi er i Marines. -Hvorfor det?

Da blir det flere av oss på deg.

Fristende, la meg sjekke med dama mi.

Tre tequilaer og en cola.

Så vi kan kjempe for ræva di, men ikke røre den?

-Unnskyld meg? -Ok. Det går bra, denne gangen.

Jeg klarer ikke dette.

-Stilig. -Hva faen. Kom an. Bror.

Nå skal vi se…

Lykke til, oppfør deg. Ikke gjør som han.

Han lykkes alltid.

Hei, jeg ville bare beklage for vennen vår. Han er litt…

Ok.

Jeg er Luke, forresten. Hva heter du?

Din servitør/bartender. Ha en artig kveld, Luke.

-Vi er ikke sånn alle sammen. -Virkelig?

Ja.

Vennen din snakker om retten til å røre ræva mi.

Som du også føler deg berettiget til?

Ok, vi slår oss bare litt løs.

Det er faktisk en stor kveld. Siste kveld med permisjon. Vi drar snart.

Jeg skjønner, men det er ikke en unnskyldning for løssluppent kvinnehat.

Du er søt og sånn, men…

Greit. Jeg skjønner.

Hva skjønner du?

Deg. Ja.

-Meg? -Ja.

Du er nokså forutsigbar. Jeg har møtt din type før. Ja.

Fortell.

Kjører Lexus betalt av foreldrene, men det er en hybrid, så det er ok.

Og du tvitrer mye om andres rettigheter,

men når det gjelder…

Så fascinerende. Har du doktorgrad i mansplaining?

Når det gjelder å kjempe for rettigheter, gjør du ingenting.

Våpen er slemme. Du er pasifist.

Det er vel vår jobb å kjempe for deg, ikke sant?

Du har vel fredsdue-tatovering på ryggen som bevis.

På rumpa, faktisk. Som du ikke kan røre, men kysse.

Den satt.

Hun er en pistol.

Eller de går rett til kaotisk ondskap.

-Kom hit. -Ser du han som ser ut som han er tolv?

Han sa jeg må revurdere menn,

for om vi gifter oss, får jeg så bra helseforsikring.

Helseforsikring.

-Så skittent snakk. -Så hett.

-Hva er det? -Meg. Så jeg ikke kan ignorere lyden.

Ja.

-Kan du dekke meg i fem? -Ja. Går det bra?

Du vet.

SISTE VARSEL

Faen.

Det ser ut som

jeg ikke kan fornye resepten din før om fire dager.

Ok.

Jeg kan ikke vente i fire dager.

Jeg er tom for hurtigvirkende og langtidsvirkende insulin,

og reserveflasken er nesten tom,

og det er virkelig farlig for meg å ikke ha dette.

Jeg kan fornye resepten om du vil betale selv.

Du forstår ikke…

Forsikringen er ikke fornyet, så jeg kan ikke gi det.

Men om du betaler selv, kan vi gjøre det.

Og hvor mye er det?

Tre hundre for hurtigvirkende og 220 for langtids.

Litt over 500 dollar. Hva vil du gjøre?

-Kom igjen. -Beklager. Det er snart deres tur.

Nei, mamma. Betal i den andre køen. Denne køen hater meg.

-Vil du gå til side mens… -Kan du gi meg et øyeblikk?

Hun snakker engelsk også, takk.

Cassie!

Ta mine penger. Jeg bruker kreditt.

-Mamma! -Alltid helsa først.

Ok, det løste seg.

Vil du fornye den, skatt?

Det er…

Fanken.

Jeg får prøve å klare meg uten til fredag.

Takk. Heia medisinindustrien.

Hva i svarte?

Pass på!

Faen.

Hei! Kom deg vekk, "J".

Jøss. Så ut som du tok ei hinderløype.

-Hva faen, Johnno? -Så det er sant?!

Jeg hørte at du ble med i Marines.

Og jeg tenkte: "Den fyren vil aldri bestå en pisseprøve."

Denne veien, soldat.

Hopp inn, vi kan kose oss.

-Jeg har bra greier i bilen. -Jeg kan ikke. Nei. Jeg er nykter.

-Jeg må… -Du må være flink for onkel Sam.

Vel, det høres ut

som livet ditt seiler i medvind. Bortsett fra at du skylder meg 15 000.

Så det er det.

Jeg trenger pengene.

Bare rolig, Johnno. Jeg stasjoneres neste uke. Du skal få noe før det.

Ok, det er bra, bror. Flott.

For om du ikke betaler,

vet jeg at familien din kan det.

Jeg kødder med deg.

Sees snart.

Faen!

Bra.

-Det er et brev her. -Mamma, ikke åpne det.

-Er leien ubetalt? -Jeg sa ikke åpne det.

Dette er så falleferdig. Hvordan kan du bo her?

Jeg er opptatt, og små detaljer er ikke en prioritet for meg.

-Du må betale leia, Cassie. -Jeg betaler, bare for sent.

Jeg gir husvertens datter gratis pianotimer. De kaster meg ikke ut.

Flytt inn hos meg. Vi kan dele soverom.

-Som da du var lita. -Jeg er ikke tolv. Jeg må gå fremover.

Ja, men diabetes var ikke i budsjettet, ok?

Jeg er så bekymret. Hvorfor ler du?

Du tar ikke dette på alvor. Du kan dø av det.

Mamma! Jeg vet det.

Jeg har det bra. Jeg gjør alt riktig. Jeg er bartender,

leverer mat, tar spillejobber

og lærer bort piano i fritida.

Og jeg er konstant utslitt

og for sent ute, og jeg får ikke sove pga. medisingjelda

som vokser som mugg i kjelleren.

Så bare vær litt grei med meg.

Ok. Greit.

Mamma.

-Det går bra. Jeg vet det. -Unnskyld.

Jeg burde kunne forsørge deg.

Mamma, jeg er så glad i deg. Ikke bekymre deg.

Du kjenner meg. Jeg er på min egen rare reise,

og den er litt humpete, men

jeg elsker den.

Takk.

Det er så leit.