Bonding

خیله خب همگی پوزبند هاتون رو نشون بدین

هل بده، هل بده،هل بده، هل بده

!فشار بده

شرمنده عذر میخوام

مترجم nvx

صبح بخیر قربان- صبح بخیر-

صبح بخیر قربان- ممنونم اولگا-

اولگا، تا ساعت ده در دسترس نیستم

مطمئن شو که از آرد بدون آجیل استفاده میکنی

یکی از بچه های کلاسشون یه آلرژی حاد داره

فقط اسم یه مخروط درختی رو گفتن

فلفل، کاج یا هر کوفتی که هست

نمیدونم از خودش بپرس

آره عزیزم میام

باشه سر وقت میام

باشه عزیزم باید برم، باید برم

میسترس میرا، خودشه

mjp این کاریه که قراره برای اربابت انجام بدی

تکلیفتون اینکه کار شخصیمو انجام بدین

کدوم کار شخصیت؟

مطیع شخصیش "À la Rolph"

البته- {اون یه فین سابه{برده ای که دوست داره اربابش پولاشو خرج کنه

احیانا یه دیکشنری-ارباب-برده ای ندارید که بتونم بهش دسترسی پیدا کنم؟

یه برده ی مالی

اون از اینکه یه ارباب کیف پولش رو کنترل کنه لذت میبره

که اینطور

اون نمونه بارز یه مازوخیسمه

با علاقه ی شدید به تحقیر شدن

دیشبِ منو میگه

میسترس، مفتخر شدیم

افتخاری نیست، چیزی که(بازحمت)به دست اومده

مِی، کارتو خیلی عالی انجام دادی

و ثابت کردی که میتونی بیشتر از اون چیزی که کلاس در اختیارت میزاره انجام بدی

...تو، از طرف دیگه- میتونیم از پسش بر بیاییم-

مطمئنی؟- بله، میسترس

یه بله شفاهی منظورمه- اوه-

بله البته

بله

بله میسترس

...من...میسترس متوجهم ولی

اوووه خدای من خیره کننده به نظر میای

چیه؟- نمیــــــــدوونــــم-

این خیــــــــــلی گرونه

اوه، پس مایه شرمه آخه این فوق العاده اس

ازم بپرس قیمتش چنده

اوه خیله خب

قیمتش چنده مِــــــــــــــی؟

...این- نه نه اینکارو نکن نه-

دو هزار دلار

دو هزار دلار؟ خیلی زیاده- از هر رنگش یه دونه میگیریم-

اووه نظرت راجبع این یکی واسه من چیه؟

Hmm?

چیه؟- چیکار میکنی؟-

میسترس میرا گفتش که من تنها کسی ام که قراره یه چیزایی بخره

چی؟ پس تو میتونی سوتین های ابریشی ده هزار دلاری بخری

که اونام به سختی لیدی مکبثت(ممه)هات رو میپوشونن اونوقت من حتی یه دونه چیز هم نمیتونم بخرم؟

فقط به وظیفه ات بچسپ

فکر میکردم الان دیگه قراره همه چی برابر باشه

ببین،دارم سعی میکنم راه برگشتمون رو

به جامعه ی ارباب های خوب پیدا کنم

لطفا فقط تظاهر به همکاری کن

کلمه بازی" نشون میده که باید خوش بگذره"

خیله خب

و این ماسک 500 دلاری رو هم برمیداریم

!ایول

اوه یعنی،البته خانوم

عااشــــــــــق پول خرج کردنم- تموم چیزی که لازم دارم کارتتونه-

...میسترس متوجهم ولی- اوه-

منظورت این کارته؟

اوه کارتم- اممم-

بله میسترس

نه نه نه نه لطفا

مواظب باش

ممکنه به حداکثر میزان برداشتش برسیم

اون داره با کارت میاد سمتم میخواد به محدودیت برداشتم برسه

میبینی چقدر بیخیالن؟

بله میسترس

وقتی کارشون باهات تموم شه بدجور ورشکسته میشی

اوه اره

،هرچیزی که براش حسابی زحمت کشیدی

نابود میشه اونم توسط یه سری بچه حریص و بیخیال

بله میسترس

اووپس

انداختمش

نگران نباش. گرفتمش

کارتر، قرار بود اون برش داره

ولی من یه جنتلمن اهل جنوبم

خیله خب، برو به فروشنده تحویلش بده

باشه

اممم میدونی چیه؟- نه-

شاید لازم داشته باشم یه چیز دیگه بخرم

نه نه نه نه نه نه نه اون میخواد یه چیز دیگه هم بخره

میسترس؟ میفهمم میسترس

!اوه- ببخشید، معذرت میخوام-

چلسی؟- اوه خدای من تیف-

اینجا چیکار میکنی؟- خودت اینجا چیکار میکنی؟-

...ام راستش الان سرکارم، پس

فقط همینجوری داشتم ویترین هارو دید میزدم

هی مامانتو تو سرپرمارکتی

موقع کریسمس تو جورجیا دیدم

گفتش دیگه اصلا نمیای خونه اونم با چهره غمگین

...ام

اوه خدای من شبیه دمبل های لرزشیه

چجوری خاموشش میکنی؟؟

...فقط، اینجوری

اوه، خدایا اینجا کار میکنی؟

...ام نه، ولی راستش در حال حاظر سرکارم پس

...اوه درسته، یادم رفته بود تو یه

اوه خدای من یه لحظه وایسا ببینم تیف میخوای بعضی وقتا با همدیگه وقت بگذرونیم؟

واقعا دوست دارم باهات یه صحبت خودمونی داشته باشم

چلسی- هزینه همشون پرداخت شد-

اونقدری که فکر میکردم نشد

از کاکل سرش تعریف کردم و فکر کنم بهمون تخفیف داد

فقط بیا دیدنم.شاید هفته بعد؟

حتما،باشه آره،خب،حله- شاید واسه شام؟-

اینو من بر میدارم

خلیه خب- میدونی چیه؟-

تو رو اینجا ول میکنیم

فقط به اینکه دفعه بعدی ممکنه همه پولاتو خرج چی کنیم فکر کن

امیدوارم نقدی پس بگیری

وایسا، کیسی؟

چلسی درسته- درسته، چلسی

چلسیه نه کیسی چرا اونکارو کردم؟

اووه،بعدش کجا میریم،خیابون پنجم؟

نه هیچ جا نمیریم

چی؟ هنوز این کارت رو داریم خب

پیت، میخوام که اینکارو باهم انجام بدیم

ولی باید شروع کنی که با قوانین نقش بازی کنی

نمتونم ذهنت رو بخونم که جییز

یعنی باید گرسنه باشی

بیا بریم قبل کلاس یه چیزی برای خوردن بگیریم

اوه راستش یادم رفت بهت بگم که کلاس کنسل شده

یه کار یهویی واسه میسترس میرا پیش اومد

اوه

خب میدونی شاید دفعه بعد یه ایمیل بهم بزنه

منظورم اینکه سر منم شلوغه میرا جون

پس من عاشق آشپزی کردنم درسته؟

ولی وقتی آشپزی میکنم، خاصه

اینجوریه که...انگار دارم بهش لطف میکنم

حالا وقتی اون آشپزی میکنه که یه شب عادی دیگه مثل شبای دیگه است

ازش انتظار هم دارم

میبنی این مردسالاریه

این زن ستیزیه

و بخاطر همینه که یه بشقاب مرغ آلا کینگ کشیدم (غذایی متشکل از مرغ خرد شده در سس خامه‌ای، اغلب با شراب، قارچ و سبزیجات است که معمولاً روی برنج، رشته فرنگی یا نان سرو می‌شود)

بخاطر اینکه لازمه که از مرغ آلا کینگ ملکه ام تجلیل کنم

رفیق، "سم" خیلی دوسش دارم

ام، فقط به طور کلی از کوبیسم دور میمونم

فقط بخاطر اینکه پیکاسو خودش به زن ستیزی شهرت داشته

،ولی جای نگرانی نیست هرچی بیشتر بدونی بیشتر هم رشد میکنی

اه، جدا کار خیلی زیباییه

هنرمندای زن ستیزم

ام خیله خب پس هفته بعد، میخوام که- تو چی کشیدی؟-

...اوه،اه

میگن که کشیدن دست ها سخت ترین کار برای انجام دادنه

پس واسه یه مدت روش کار کردم

این چجوری زن ستیزانه اس اونوقت؟

ببخشید؟- تو تمرین رو انجام ندادی-

اوه من...من سرگروهم

،اوه پس یعنی از زن ستیزی ناخودآگاه معافی؟

خیله خب، متوجهم به چی میخوای برسی

...ام

...هیچکی بالاتر از بقیه نیست، ولی من فقط

من تو مرحله آگاهی و هوشیاری ام که به ذره بیشتر باظرافت بوده

آره تو نقاشی کردن دست لعنتی خودت باید یه سری نکات جزئی وجود داشته باشه