Vincenzo (빈센조)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Ποιος θα έκανε τέτοιο πράγμα;

Γίνεται έρευνα τώρα. Καλύτερα να περιμένουμε.

Πρέπει να έκαναν γερή ζημιά στην Babel.

Και λίγα λες. Είναι σαν να τους χτύπησε τσουνάμι.

Τι θα κάνουμε;

Ναι. Κατάλαβα. Τα λέμε αύριο.

Τι στο καλό γίνεται;

Δώστε μου άλλη μία ευκαιρία να πάρω εκδίκηση.

Θα τους βρω

και θα τους κάνω κομματάκια!

Άκου.

Και πώς ακριβώς θα τους βρεις;

Μην κάνεις υπερβολές.

Κάνε ό,τι σου λέω να κάνεις. Εντάξει;

Ξέρω ότι μπορώ να κάνω κάτι!

Μην υψώνεις τη φωνή σου.

Με τρόμαξες.

Θέλω να πω…

-Χαν-Σο. -Κύριε.

Έχεις ξεφύγει

τώρα που σε λένε πρόεδρο;

Όχι, καμία σχέση, κύριε.

Κύριε…

Είσαι μόνο η μαριονέτα μου.

Ναι.

Γι' αυτό, μην τολμάς να σκέφτεσαι μόνος σου.

Κατάλαβες;

Ναι, κατάλαβα. Μάλιστα, κύριε.

Το αίτιο της σημερινής πυρκαγιάς θα είναι υπερθέρμανση, όχι εμπρησμός.

Θα επηρεάσει την τιμή των μετοχών,

γι' αυτό κάλεσε έκτακτο διοικητικό συμβούλιο.

Κάτι ακόμα.

Πες στη Γουσάνγκ αυτό που σου είπα.

Εντάξει;

Μάλιστα, κύριε.

Χαν-Σο, πήγαινε σπίτι σου τώρα.

Χαίρομαι που είμαι μαριονέτα.

Μπορώ απλώς να κόψω τα σχοινιά.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

Υγεία.

Χαίρομαι που παίρνεις μπρος.

Θα μας καταλάβουν, αν συνεχίσουμε να ρίχνουμε πυροτεχνήματα όπως απόψε.

Γι' αυτό πρέπει να αλλάξουμε μέθοδο.

Θα χρησιμοποιήσουμε τον νόμο και το δικαστήριο. Αυτά ξέρουμε.

Θα είναι καλύτεροι σ' αυτά απ' ό,τι εμείς.

Πρέπει να τους νικήσουμε στο παιχνίδι τους για να είναι η νίκη πιο γλυκιά.

Όμως, κύριε Κασάνο.

Δεν μπορείς να δικηγορείς στην Κορέα.

Αλλά έχω εσένα.

Θέλεις να φάνε εμένα αντί για εσένα;

Να την πατήσω μόνο εγώ;

Εγώ θα είμαι αυτός που θα τους πιέσει.

Για την ώρα, ας εστιάσουμε στο επόμενο βήμα.

Να μαντέψω ποιο θα είναι αυτό;

Από πότε διαβάζεις το μυαλό μου;

Δεν το διαβάζω. Δεν είμαι μέντιουμ.

Εγώ ξέρω τα βρόμικα μυστικά της Babel

περισσότερο από κάθε άλλον στην Κορέα.

Τότε…

ας δούμε τι έχεις.

Η πιο ευάλωτη θυγατρική της Babel.

Αυτή μαγειρεύει τις μετοχές όσο καμία άλλη.

Κι αυτή μπορεί να πάθει το μεγαλύτερο κακό.

Ποια θυγατρική είναι αυτή;

ΑΛΧΗΜΙΣΤΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΤΟΥ ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ

BABEL ΧΗΜΙΚΑ

BABEL ΧΗΜΙΚΑ

-Άκου. -Τι;

Δεν κάνεις και τις 108 υποκλίσεις, έτσι;

Σίγουρα δεν κάνεις μερικές.

Τις κάνω όλες.

Για ποιον με περνάς; Σοβαρά τώρα.

Σίγουρα τρως λουκάνικα πίσω απ' την πλάτη του. Έτσι;

Χοιρινό και κρεμμυδάκια.

Βούλωσ' το, βλάκα.

Σκάσε. Βοήθησέ με, ελεήμων Βούδα.

Να φάμε έξω την επόμενη φορά;

Έρχομαι εδώ μία φορά τον μήνα. Πάντα τρώμε λαχανικά.

-Η μύτη σου τρέχει αίμα. -Να πάρει.

Είσαι καλά;

Έχεις χάσει πολύ βάρος και έχεις ρινορραγίες.

Καλά είμαι.

Αλήθεια.

Πριν από 15 χρόνια τρέχαμε παντού, έτσι δεν είναι;

Ναι.

Παλιά, δεν έπιανες μία μπροστά μου.

Κοίτα πόσο προχώρησες.

Κόψε το δούλεμα.

Δεν με κοιτούσες καν στα μάτια.

Θα έπρεπε να σου δώσω ένα μάθημα.

-Με κάνεις να νιώθω γέρος. -Λες βλακείες. Έλα τώρα.

Θα έπρεπε… Μη βρίζεις.

Προσοχή. Είναι βαρύ.

Θα έπρεπε να προσέχετε.

Δεν είστε

ο Τζανγκ Χαν-Σο;

Ναι.

Όχι, αφήστε να το κάνω εγώ.

Είναι απίστευτο. Φοβερό.

Είμαι μεγάλος θαυμαστής σας.

Να σας σφίξω το χέρι;

-Βεβαίως. -Ευχαριστώ.

Ορίστε. Πάρτε αυτό.

-Ευχαριστώ. -Τίποτα.

Γυμνάζεστε εδώ.

Σε μια συνέντευξή σας

είπατε ότι η Babel μπορεί να κάνει τα πάντα.

Έγινα θαυμαστής σας όταν διάβασα πόσο τολμηρός είστε.

Με συγχωρείτε.

Η καινοτομία και οι επιχειρήσεις πάνε μαζί.

"Δημιουργική καταστροφή. Η καινοτομία οδηγεί την ανάπτυξη".

Σας έχει επηρεάσει ο Τζορτζ Σόρος;

Τι;

Ο Σόρος. Τον σέβομαι πολύ.

Το ήξερα. Όταν μελετούσα τις επενδύσεις των θυγατρικών σας,

είδα ότι ήσασταν πολύ ευέλικτος.

-Σας επηρέασε ο Γιόζεφ Σουμπέτερ; -Ναι. Ο Γιόζεφ…

Σωστά. Διάβασα το βιβλίο του. Ξέρετε πολλά.

Τι έξυπνος που είστε.

Ναι. Χτες… Να σας βοηθήσω.

Είδα στις ειδήσεις τη φωτιά στη φαρμακευτική Babel χτες.

Πώς έγινε αυτό;

Λυπάμαι πολύ.

Ήταν ένα μικρό ατύχημα.

Παρεμπιπτόντως,

δεν ξέρω αν πρέπει να το πω.

Διάβασα σε μια φυλλάδα ότι ήταν εμπρησμός.

Ποιος το είπε αυτό; Μην πιστεύετε ό,τι διαβάζετε.

Δεν ξέρετε και πολλά για αυτές τις φυλλάδες.

Καμιά φορά γράφουν την αλήθεια.

-Για να σας πω. -Παρεμπιπτόντως,

-έχω μετοχές στη φαρμακευτική. -Φύγετε.

Σας παρακαλώ, αν τελειώσατε, θέλω να γυμναστώ.

Σωστά. Συγγνώμη για την ενόχληση.

Τότε, θα φύγω και θα πουλήσω τις μετοχές μου της Babel.

-Δεν αξίζουν τίποτα. Τρομερό. -Μισό.

Είναι δικό μου.

Τι έγινε τώρα;

Έλα τώρα. Τι γράφουν στις φυλλάδες;

Δεν είσαι το αφεντικό.

Οι μετοχές της φαρμακευτικής Babel έκαναν και πάλι βουτιά.

Κυκλοφορούν φήμες ότι η χτεσινή φωτιά σε αποθήκη

ήταν εμπρησμός, έτσι οι μετοχές καταβαραθρώθηκαν.

Δεν χαίρεσαι που έφυγα; Δεν έχεις κανέναν να σε πρήζει τώρα.

Μου λείπεις από τότε που έφυγες.

Μου λείπει ως και η γκρίνια σου.

Περίμενε μέχρι να γίνεις εταίρος. Μετά δεν θα έχεις χρόνο.

Είδες στις ειδήσεις για τη φωτιά στην Babel;

Φυσικά. Θεέ μου.

Όλα τα υλικά κάηκαν.

Καλά να πάθουν.

Έκαναν πολλά κακά πράγματα.

Κι εγώ έτσι νομίζω.

Είναι σαν αντεκδίκηση, έτσι;

Σωστά.

Έπαθα κράμπα.

Θεέ μου. Θα σε ξαναπάρω.

Εντάξει, Τσα-Γιουνγκ. Τα λέμε.

Ώστε εσύ με τιμώρησες.

Σου είπα πού θα ήταν ο πρόεδρος Τζανγκ,

άρα κερνάς εσύ.

Είναι η τέλεια ανταμοιβή για την ποιότητα των πληροφοριών σου.

Γιατί πήγες να τον δεις;

Όταν αντιμετωπίζω τον αρχηγό του εχθρού πριν από τη μάχη,

νιώθω πιο ήρεμος.

Παράξενος τρόπος να βρίσκεις ηρεμία.

Λοιπόν, πώς σου φάνηκε;

Ο πρόεδρος Τζανγκ…

δεν είναι το αληθινό αφεντικό.

Μπέρδεψα τον Τζορτζ Σόρος με τον Γιόζεφ Σουμπέτερ,

αλλά δεν το κατάλαβε.

Δεν μου κάνει εντύπωση. Φαίνεται χαζοβιόλης.

Αν δεν είναι αυτός, τότε ποιος είναι ο πρόεδρος;

Συνήθως, όταν ξεσπάει πόλεμος στη μαφία,

τα αφεντικά αποκαλύπτονται το ένα στο άλλο.

Έτσι, τα αφεντικά κανονίζουν συνάντηση,

για να λύσουν το θέμα διπλωματικά.

Για να αποκαλύψουμε το αφεντικό πίσω από τη μαριονέτα…

Θα καταστρέψουμε τη μαριονέτα.

Ξέρεις πολλά για τη μαφία.

Σ' το είπα. Οι άνθρωποι εδώ είναι εξίσου κακοί με τη μαφία.

Για να μάθουμε αν ο Τζανγκ είναι μαριονέτα ή όχι,

θα τον κάνω να φτύσει

το γάλα που βύζαξε.

Νομίζεις ότι θα κάνω ό,τι μου πεις;

Αυτό εξαρτάται από εσάς.

Όμως, να θυμάστε, η ελευθερία έχει το τίμημά της.

ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΣΟΪ ΜΙΟΥΝΓΚ-ΧΙ

Είναι καθαρός. Πολύ καθαρός.

Ξέρεις τον δικηγόρο από την Ιταλία; Αυτόν με την Τσα-Γιουνγκ;

Τον Βιντσέντζο Κασάνο.

Τον λένε Βιντσέντζο Κασάνο;

Ναι. Μίλησα σε κάποιον από τον Δικηγορικό Σύλλογο Ιταλίας.

Το μητρώο του είναι καθαρό.

Είναι η πρώτη σου φορά;

Το καθαρό μητρώο σημαίνει ότι κάτι τρέχει.

Το ήξερα ότι αυτό θα έλεγες.