Miss Ripley (미스 리플리)

SRT softsub created by Ahoxan on: Mon Jul 11 02:36:35 2011.

Help yourself.

It's about time that he arrived.

I heard that someone else is coming as well.

I haven't said anything.

I want it to be a surprise since it was a secret.

Don't be too surprised, Mi Ri.

I invited Mr. Jang so that he'll be good to my daughter-in-law.

Is that so?

That's good. I wanted to meet him anyway.

About that rumor, I felt so bad bringing it up last time I met him.

Of course, he's not like that at all.

Yes.

You should get a lot of help from him, right?

And we haven't had a meal together before this.

You did well.

What do you think?

Don't you think she will be a good mother-in-law?

Yes.

Mr. Jang is here.

Okay.

It's been quite a while, Director.

Welcome, President Jang.

Welcome.

Hello.

Hello.

Shouldn't President Jang also not waste time,

and settle down like our Director?

Yes, I agree.

How is it? By chance, are you seeing anyone?

We broke up recently.

Oh my, really?

For what reason?

Honey.

Was it too personal?

I'm sorry. I was too surprised.

When you said that you were going through a hard time, it was the break up?

Exactly what person was it,

that broke your heart...

Who knows?

She came and went by like the wind...

She must have been special, then.

In brief, she was someone who wanted too much.

I lacked in many ways and wasn't good enough for her.

She wanted more so...

she left.

Oh, no.

That must hurt you a lot.

Father, would you like another glass of wine?

Oh, no it's fine.

You must have felt a lot of emotional pain.

I'm sorry for saying those words without realizing what was going on.

Don't worry about it.

It's all in the past, anyway.

In any case, my daughter-in-law...

Father!

Father!

Are you okay?

I'm fine.

I think he'll need to go inside.

Can you stand up?

I'm sorry.

Pardon us.

Yes.

Did you have to go this far?

Why?

Are you scared?

How far are you planning on going?

Are you trying to end my life?

How unexpected.

Considering all the lies you've told thus far,

you seem more fearful than I would have thought.

I won't go back even if you do this.

I don't want you back.

Then, exactly what is the reason?

Are you ok?

Dr. Kim is on his way.

I'm fine.

Go out.

I said to go out.

Good idea.

I'll just stay here.

Your mother came to find me.

To my house...

It was so unexpected that I went with her.

It wasn't as if she didn't know it was over between us.

I didn't know that happened.

I didn't even think it would happen.

She told me...

to think about it again.

I told her everything.

That my feelings changed and this wasn't your fault.

I can only do that much.

I understand your mother and I'm sorry.

But I don't want to hear her say to me to think about it again.

That kind of thing...

I don't expect it.

Loving you and...

making you like this...

is my fault.

Yes,

The reason why I came this far is because of you.

I know it all but...

Director Song...

Do you really love him?

Mom! What am I going to do!

You have to stay out here.

I don't know if I made a mistake.

I was in a panic when Mr. Jang came while I was already nervous.

What I ate, what it tasted like...

I don't remember.

Yoo Hyun.

I heard you.

You did well.

What happened?

I don't know! She was fine one minute, and then she said she wasn't feeling well the next!

Then,

I'll go inside.

Alright. Go inside, then.

Good night.

Yes.

We did everything we could but she was already in a bad condition,

and she's so old...

What does that mean?

You better prepare yourselves.

Mother... What to do? Mother...

Mother, what shall we do?

What to do with my mother...

Yeon Seo...

Subtitles brought to you by the Miss Ripley Team @Viki. Com Please support us by not stealing. Our work.

What happened?

What to do...

We should have a company planned service.

He said he doesn't want to.

He doesn't want me to come either...

And said he just would like to spend time with only family.

I suppose,

it could be burdensome for him.

Your son went,

so when he comes back he'll let us know.

Did Mi Ri go with him?

I'm not sure.

Don't worry about reporters, and

let them go together.

It's better to go together than,

going by himself.

I think they will.

Okay.

Do go to the hospital.

Okay, I got it.

Mi Ri!

Wait a moment for me.

Hello?

What's going on? Why is it so hard to contact you?

Hurry and come over. We came to give condolences to Mr. Jang.

We?

Yeah.

They called me to go together. So it's me, Oppa, and Yoo Hyun.

I see.

Yoo Hyun went too.

You perhaps didn't know?

No, I heard it. I know it.

What happened? She collapsed after she went out with you.

What do you mean?

No, I...

Are you saying it's my fault?

You know I didn't mean it that way.

I'm sorry.

Right now, if you say things like that, that's the only way I hear it.

Mi Ri!

If it's not then, that's fine.

Mi Ri!

I'll talk to you later.

Thank you for coming.

You're welcome.

So...

how did she pass away?

She went out and then collapsed all of a sudden.

I see.

That's what happened.

Do you have something to say?

No.

I had something to say but it's not the time right now.

Forget everything and only think of your mother,

talk to her about any unfinished conversations...

and send her off with a warm heart.

Yes, I will.

But...

there are so many things I didn't do for her...

so it will take some time.

The longer it takes, it will be harder for you.

I lost my mother at an early age.

I was nine, so I didn't even know what it meant to lose someone.

I thought of heaven as a far away country where she went.

So...

do you know what I said to my mother's casket?

Come back safely...

and after a day later,

I was crying.

Asking them to send me there.