Scum of the Brave (勇者のクズ)

!سينسي

!سارة

...مُعلّم

...أفعالهم الشّرّيرة الّتي تُعرّض الأبرياء لخطر

يجب ألّا يُسمَح لها بالاستمرار

ينبغي أن نلحق بهم بسرعة

!هربوا بالفعل! استلقي الآن

لا أستطيع

...كيوشا، يجب عليّ

حتّى إي-3 لا تستطيع تجديد عضو حيويّ فُقِد بالكامل

...لكن رغم ذلك

...ما زالت

مُعلّم؟

جوغامين آكي

...هل هي حقّاً

بشريّة؟

يوشا الحُثالة

منذ ذلك اليوم، اختبأت كونت العواصف تابوت

سرّ يوشا

سرّ يوشا

ثمّة أنباء تناقلها الشّارع بأنّ ...الفتاة ليفي قد قتلتها، لكن

أنا لا أصدّق ذلك بتاتاً

غالباً هي مُتقوقعة في مكان ما وتتحضّر لحرب

ألا تعتقد ذلك؟

،لا أدري. وبما أنّك أخذتَ بثأرك فما رأيك بتسديد فاتورتك؟

!لم ينتهِ الأمر بعد

شخصٌ ما قد أرسلهم لاستهداف إيشينو

مُحال لذي النظّارة ذاك أن يُهزَم أمام أربعة أشخاص في معركة صريحة

...فضلاً عن ذلك

ثمّة أمر آخر عليّ التحقُّق منه فيما يخصّ صفقة نصف التنّين

ما يشمل سؤالاً لك

هل صحيح أنّ مُعلّمي كان مُتزوّجاً؟

ما الّذي ذكّرك بهذا؟

مُحال لذلك الأحمق أن يتحمّل الزواج

خُذ. نفدت الفِيَلة خاصّتي

ما رأيك بتحريك تلك الحواجز الفضّيّة؟

!لا تُحاول تغيير الموضوع

سمعتُ من جوغامين بأنّها ابنة المُعلّم على ما يبدو

أتريد إخباري بأنّك لم تكن تعلم؟

!انظري إليّ عندما أتكلّم معك

!اصمت! وأسرع في تحريك حواجز الفضّيّة

!المسألة ليست كذلك فقط

،هناك المزيد! فُقِئت عينها اليُسرى !لكنّها نمت من جديد

مثل أولئك المسوخ الّذين كانوا يستخدمون ذلك الهُراء إي-4

...لكن وفقاً لكلامها

!أنا مُتفاجئة مثلك

هل تعتقد بأنّها مُعجزة، مُنِحت لليوشا المُختار؟

!هذا لا يشرح أيّ شيء لعين

وإن لم تكن تعلم، فالأجوبة مُرتبطة بوالدها

ما يجعلني أتساءل ما إن كان مُعلّمي مُتورّطاً في شؤون إي-4

لا أدري. وقد قطعتُ وعداً

من المُؤكّد أنّ هذا يجعلك تبدو !أنّك تعرف شيئاً فعلاً

!اعترف

لا أدري

هاك. وبهذا تكون اللّعبة قد انتهت

مرحباً

أنت حثالة كعادتك يا ياشيرو

أيّاً يكن. كانت سحوباتي سيّئة فحسب

إيد، سآخذ بيرة وبعض الإيدامامي

وبيتزا. نصف دجاج ترياكي ونصف موتشي إن لم تُمانع

أنت تتصرّف بغرور كبير

"يمكنك القول بأنّني "مُثمِر

كنتُ أركل مؤخّرات سلسلة من ملوك الظّلام صِغار الشّأن

ماذا عنك؟ هل مللت أو ما شابه؟

!بالطّبع لا

أنا على وشك اللّقاء ببائع معلومات

في منزل ريتسو

في الواقع يا جو، بما أنّك ذكرت وقت الفراغ، أتحبّ السّفر كثيراً؟

لن أذهب

لديّ دليل جديد، وإذا كشفتُ هذا —الأمر، في الشّمال هناك

قلتُ لا

!لم أذكر إلى أين حتّى

لن أذهب. تقصد هوكّايدو، صحيح؟

آخر شيء أتمنّى فعله هو رؤية ذلك الكاهن الوغد

فضلاً عن ذلك، عليّ القيام ببعض التحرّي

بشأن مُعلّمك

كنت تتنصّت؟

لم تكن تهمس وقتها

أنا على وِفاق أفضل مع البيروقراطيّين

عليك أن تتعلّم تفويض أحد يا رجُل

هذا صحيح

ونظراً إلى أنّ هذا شخص ...أنا مَدين له بالكثير

أحبّذ ألّا أتحرّى كثيراً حول أسرارهم الظّلاميّة

لا تتدخّل. من تعتقد نفسك سوى غوريلّا؟

إذا أردت زميل سفر، فلِمَ لا تأخذ مالتا؟

لم يعُد يأتي مؤخّراً

إيد، هل رأيت مالتا؟

ليس منذ الأسبوع الفائت

ذكرَ شيئاً عن إيجاد عمل جيّد بدوام جزئيّ

أشكّ في أنّه سيأتي قريباً

يا له من توقيت لجَني مال إضافيّ

حسناً، إذا أراد العمل مُنفرداً، فلا جدوى من القلق بشأن ذلك

ينبغي لك أن تشتري هاتفاً لمالتا

مُحال! سوف يُفقده على أيّ حال

تكلّم يا إيد. ماذا كانت مُشكلة مُعلّمي المُزعج؟

لم يكُن مُجرّد أحمق، صحيح؟

حسب معلوماتي، كان اليوشا الأقوى على الإطلاق

ومات لسبب تافه ما

هذا ما أعرفه

لكن لا أظنّه مات مُتحسّراً على شيء

قال بأنّه أنجز كلّ ما أراده

عندما كان المُعلّم يثمل، فإنّه يبدأ بالتفوُّه بكلام فارغ

لم يكن للأمر علاقة بالعمل أو تدريبي

بدا ذلك كلاماً خياليّاً

...أو هذا ما ظننتُه

قد يكون اليوشا عملاً مُلائماً ...لأدنى الحُثالات

لكن لطالما كنتُ غبيّاً جدّاً

طمحتُ لأكون مثلهم

أتعرفون تلك القصص الخُرافيّة حول الملك آرثر؟

أو موموتارو، أو سيّد الخواتم، أو أيّاً يكن

المغزى هو أنّ أولئك الأشخاص كانوا شُجاعاتً وقاتلوا الأشرار

تمنّيتُ لو ما زال يوجد أمثالهم

...وهذا ما قادَني لتولّي هذا العمل

أنا وجو وإيشينو... جميعنا سخرنا منه بسبب ذلك

...اليوشا المثاليّ والبطوليّ القادم من قصّة

لم أجرؤ يوماً على الاعتراف بأنّ هذا ما أردتُ أن أكون

...مُعلّم... وحالة جوغامين

هل لها علاقة بالإي-4 ونصف التنّين؟

ما الّذي كان يدور في رأسه عندما درّبني ورعى جوغامين؟

عليّ أن أكتشف بنفسي

لأنّه خِلاف ذلك، لا أستطيع الاستمرار بكوني يوشا

يوشا الحُثالة

تأخّرتِ

أجل

كانت مُغادرة الحرم الدّراسي صعبة