The Painted Skin: New Legend of Liao Zhai (聊斋新传之画皮人)

Tuan, saya dah balik.

Adakah awak menemui orang yang saya mahu?

Tidak.

Tuan, saya tak berguna.

Saya dah cari keseluruhan gunung.

Bayang pun saya tidak jumpa.

Ingin melarikan diri dari genggaman saya

Tidak mungkin.

Jangan biar saya tangkap

Jika tidak

Awak berani?

Jika dia kurang sebatang bulu,

saya akan bunuh awak.

Tuan, saya bergurau saja.

Adakah Hu Mei Zi itu melarikan diri dari gunung?

Ada kemungkinan.

Awak ini sampah yang tak guna!

Awak nak saya buat sendiri?

Tidak, tidak, tidak. Saya akan melaksanakannya.

Saya akan turun dari gunung sekarang.

Tapi, tuan

Saya jumpa pendeta agama Tao yang buruk itu.

Cis!

Pendeta agama Tao ini paksa orang, memang suka menyeksa orang.

Kalau dia tak ganggu jamuan saya,

Hu Mei Zi takkan larikan diri.

Kalau saya tangkap awak,

saya pasti akan bunuh awak.

Kenapa suami belum balik lagi

Tidak tahu bagaimana dengan perkara itu.

Mak Cik Liu.

Eh

Biar Gou pergi tengok sama ada suami sudah balik ke tidak

Eh

Cik

Awak dah bangun?

Cik.

Cik. Jangan mendekati saya!

Cik jangan takut, saya bukan orang jahat.

Semua orang panggil saya Wang Sheng.

Awak gadis dari keluarga mana?

Kenapa?

Awak...

Awak bukan datang untuk menangkap saya?

Kenapa cik cakap begitu?

Sebab jalan ini paling dekat dengan rumah saya

Jadi saya melalui tempat ini

Kita tak berdendam-dendaman.

Kenapa saya nak tangkap awak?

Cik, pakaian awak belum kering.

Apa kata kita balik ke tepi api unggun?

Cik, siapa nama awak?

Apa yang berlaku?

Nama saya Xiang.

Asalnya, saya pembantu rumah keluarga kaya.

Saya larikan diri kerana tidak boleh tahan deraan tuan saya.

Saya tidak boleh berfikir dengan positif seketikanya, baru...

Cik, badan kita dikurniakan oleh ibu bapa.

Cik tak boleh membunuh diri.

Cik Xiang, jika awak mempercayai saya,

saya masih ada bilik kosong di rumah saya.

Cik boleh berehat dulu sementaranya.

Apa pendapat awak?

Mana boleh buat begitu?

Bukan sahaja lelaki tidak boleh berehat dengan perempuan...

Lagipun,

saya juga tak berani ganggu tuan muda.

Cik.

Saya bersikap ikhlas.

Malam-malam ini, lagilah berada di tempat terpencil lagi.

Cik pergi kali ini

bukankah lebih bahaya?

Terima kasih, tuan muda.

Cik, jalan dengan perlahan-lahan.

Tuan muda dah balik.

Tuan muda, jalan dengan perlahan-lahan.

Cik Xiang, silakan.

Sayang.

Sayang

Sayang, akhirnya awak kembali

Siapa gadis ini?

Ah, gadis ini adalah seorang perempuan yang saya selamatkan

semasa saya pulang ke rumah.

Namanya Xiang.

Cik Xiang, ini adalah isteri saya.

Salam, puan.

Mak Cik Liu.

Pergi kemaskan bilik kosong itu.

Biar Cik Xiang tinggal di dalam dulu.

Ya, tuan muda.

Cik Xiang, sila ikut saya.

Sayang, awak dah lapar kan?

Biar Gou memanaskan makanan lagi

Saya tak lapar.

Tuan muda, apa kata saya panaskan untuk awak?

Gou, awak pergi untuk panaskan makanan

dan hantar kepada Cik Xiang dulu.

Cepat pergi.

Baiklah.

Sayang.

Sayang. Ya?

Mari kita bercakap di dalam.

Ya.

Sayang.

Minum perlahan-lahan

Sayang, adakah kamu nampak Tabib Li?

Sudah jumpa

Kalau begitu, dia...

Jangan risau.

Dia dah beritahu saya.

dia pasti akan datang dalam beberapa hari

Tidak tahu sama ada Tabib Li dapat mengubati penyakit saya ke tidak

Oh, ya.

Kenapa dengan Cik Xiang tadi?

Sayang, hal macam ini.

Cik Xiang, saya akan masak air panas nanti.

Awak mandi dan tukar pakaian yang bersih.

Buang baju ini.

Terima kasih.

Sama-sama.

Awak panggil saya Mak Cik Liu masa kelak.

Mak Cik Liu

Ya.

Awak berehat dulu.

Kalau turun dari sini

seperti mencari jarum di laut.

Mak Cik Liu.

Eh.

Awak pergi panggil Cik Xiang.

Kita makan bersama.

Tuan muda, saya dah panggil Cik Xiang tadi.

Dia kata dia akan datang tak lama lagi.

Baik.

Amboi

Salam, tuan muda.

Puan.

Cik Xiang.

Mari sini.

Mari duduk bersama.

Ya.

Duduklah.

Jom.

Mari makan.

Mari makan.

Cik Xiang.

Adakah awak berehat dengan baik semalam?

Terima kasih, tuan muda, baiknya.

Baguslah, baguslah.

Cik Xiang, jangan segan.

Jika awak perlukan apa-apa,

awak boleh memberitahu Mak Cik Liu.

Ya.

Cik Xiang, anggaplah sini sebagai rumah awak.

Terima kasih, tuan muda dan puan.

Makanlah.

Cepat makan.

Mak.

Adakah awak rasa Cik Xiang bermasalah?

Ayah saya pernah cakap semasa dia masih hidup.

wanita cantik yang terjumpa masa tengah malam

kebanyakannya adalah syaitan

Apa yang awak mengarut?

Saya akan bunuh awak! Mak,saya salah.

Saya akan bunuh awak! Mak!

Lari lagi! Turun!

Mak, saya salah. Jangan pukul lagi. Awak lari lagi! Saya pukul awak!

Lari lagi! Maafkan saya.

Lari lagi! Mak.

Aduh.

Budak jahat, saya beritahu kamu

Jika awak berani mengarut lagi,

awak percaya tak?

Saya suruh tuan muda halau awak.

Kepunyaan Hu Mei Zi

Gadis cantik yang hampir pupus, wajah yang amat menariknya

Cik Xiang.

Cik Xiang.

Tuan muda.

Sudah lewat, masih belum tidur?

Saya datang jenguk cik.

Sila masuk.

Cik Xiang, adakah awak biasa tinggal di sini?

Terima kasih, tuan muda. Agak baik.

Walaupun rumah saya ringkas dan kasar,

tapi masih boleh elakkan diri daripada hujan.

Makanan biasa

Harap cik jangan menyalahi.

Tuan muda jangan cakap begitu.

Saya amat bersyukur kerana tuan muda selamatkan saya.

Selamatkan nyawa adalah perkara yang sangat berjasa dan berbakti baik

Eh.

Cik Xiang.

awak juga suka menulis kaligrafi?

Jujurnya,

saya tahu sedikit tentang muzik, catur dan melukis.

Baik.

Esok, saya akan suruh Mak Cik Liu ambil kertas untuk awak.

Oh, ada satu lagi Guqin.

Apabila cik lapang,

boleh menulis dan bermain Guqin.