Major 2nd (TV)

.اسمعوا جميعًا

.تلقّيت اتّصالا من والدة ساتو

.يبدو أنّه سيغادر فريق الدلافين لأنّهما سينتقلان إلى غونما

.الأمر مؤسف، لكن ما باليد حيلة

.طلب مني أن ألقي عليكم التحية

.هذا لا يمكن

!لا يمكن. لا يمكن

.لا يمكنه أن ينتقل

!لا يمكنه مغادرة الدلافين

!لا يمكن

يومًا ما بالتأكيد

.أرجوك يا هيكارو

!أجب

!أيّها الفتى

هل تسكن هنا؟

ألا يمكنك الدخول؟

.لـ-لا، صديقي يعيش هنا

.أنا أحاول الاتصال بساتو-كن في الشقة 1501

1501؟

.انتقلت العائلة التي في تلك الشقة بالأمس

أم وابنها، صحيح؟

ماذا؟

!أنا أغير ملابسي

!كم مرّة عليّ أن أقول لك ألّا تدخل وأنا أستعمل الحمام؟

هل تستمع إليّ؟

.آسف

.أنت هنا

ما خطب دايغو يا أمي؟

.إنّه يتصرف بغرابة

...في الواقع

انتقل هيكارو-كن إلى غونما؟

لكن لماذا؟

.انتقل مؤخّرًا إلى هنا من أمريكا

،لا أعرف كلّ التفاصيل

...لكنّ أمّ أحد زملاء هيكارو-من في الصف أخبرتني

.أنّ أمّه ودّعتهم يوم الجمعة الماضي

.لكن يبدو أنّ دايغو سمع بالأمر اليوم فقط من مدربه

!ماذا؟ هذا فظيع

.لكني لست أفهم. والد هيكارو-كن يرى دايغو يوميًّا

فلمَ لم يقل شيئًا؟

.لم يعرف ربما

.والداه مطلقان منذ عدّة سنوات الآن

،ومع أنّ أمه تملك الحضانة الكاملة

،عندما كان توشي-كن يلعب في الدوري الرئيسي

.انتقلا إلى أمريكا كي يرى هيكارو-كن والده شهريًّا

.هكذا إذًا

.أظن أنّ مسقط رأس أمّه هو غونما

.قرّرت على الأرجح العودة حيث يعيش والداها

.لا بدّ أنّ كلّ هذا شكّل صدمة لدايغو

.أتساءل إن كان بخير

.أنا قلقة عليه أيضًا

.أشعل وجود هيكارو-كن نار شغفه بكرة القاعدة من جديد

!شيغينو-كن

هل صحيح أنّ هيكارو-كن انتقل؟

،لم أره في طريقي إلى المدرسة اليوم .لذا سألت أحد أصدقائه في الفصل الرابع

!أخبرني أن الجمعة كان آخر يوم له

.يبدو الأمر كذلك

!لم أسمع شيئًا عن ذلك لذا تفاجأت

هل قال لك أيّ شيء عن الأمر؟

.لا

.عرفت الأمر في التمرين يوم السبت

ماذا؟ حـ-حقًّا؟

لم قد يفعل ذلك أساسًا؟

.لم يمض وقتًا طويلًا هنا، لكني شعرت أننا أصبحنا صديقين مقربين

.لا أصدّق أنّه لم يقل لك شيئًا

.انسي الأمر

.لا بدّ من وجود سببٍ لعجلته تلك

...لـ-لكنّه عرف ذلك يوم الجمعة، لذا كان يمكنه قول شيء ما

!قلت لك انسي الأمر

.من يكترث؟ لقد ذهب

.توقفي عن التحدث عنه

.دور المجموعة ب

!الوقوف على اليدين أمام الحائط

.أنت هناك! حافظ على استقامة ركبتيك

.لا ترخ ساقيك

من يكترث؟

.خمس ثوان إضافية

من يكترث؟

.أتحرق لنسيانه

!سأمحوه من ذاكرتي

عدت يا دايغو؟

.أهلًا بعودتك

.لقد عدت

ألن تذهب إلى مركز الضرب اليوم؟

ألا يكون مدرّبك توشي-كن هناك أيّام الأسبوع؟

.اتصلت به وألغيت التمرين

.فأنا لاعب جهة اليمين

.ليس من المنطقي أن أسعى لأكون ماسكًا الآن

...لكن

!دعيني وشأني

.سأدعه وشأنه لبعض الوقت على ما أظن

شيغينو

...أتساءل إن كان إيصالًا

...ماذا؟ لا يمكن

!لحظة رجاءً

ماذا؟

لمن هذه السيارة؟

ألدينا زوار؟

...لقد عدت

!أمي... وساتو-سان

!الـ-الأمر ليس كما يبدو

...كنا فقط

!تذّكرت للتو أني أريد شيئًا من محل البقالة

!إيزومي

.تفضلي

هل يفي هذا بالغرض؟

!شكرًا جزيلًا لك

!سأقدّره للأبد! إنّه توقيع لاعب محترف

.لكني لم أعد محترفًا

هذا صحي. ما رأيك أن أناديك بأبي إذًا؟

!قلت لك أنّه كان يساعدني في النهوض فحسب

.لا بأس يا أمي، ما بيدك حيلة

...ساتو-سان رائع جدًّا وأبي في تايوان

.كفي عن ذلك

هلّا ناديتي دايغو ليأتي إلى هنا فحسب؟

.حسنًا

.أنا آسفة بشأن هذا يا ساتو-سان

...تكبّدت عناء تدريبه ومع ذلك اتصل وألغى التمرين

.لا بأس

.فقد كان انتقال ابني إلى غونما مفاجئًا للغاية

.فقد زميله في كرة القاعدة لذا لا يزال يتأقلم مع مشاعره على الأرجح

.يقول أنّه لا يريد رؤيتك

...لـ-لكنّه عرف ذلك يوم الجمعة، لذا كان يمكنه قول شيء ما

.كنا نمسك الكرة معًا في ذلك اليوم

!لمَ لم يخبرني؟

دايغو-كن؟

مـ-ماذا؟

قلت لك أنّي سأتوقف عن التمرن على الإمساك، أليس كذلك؟

.لا فائدة من ذلك بعد أن ذهب هيكارو

.لست هنا لأرغمك على التمرن

.أردت إعطاءك هذه فحسب

.إنّ رسالة لك من هيكارو

،أبي أرجوك أعط هذه لدايغو-كن دون فتحها

.وصلت اليوم

.مكتوب على الظرف أن أعطيه لك دون فتحه

من هيكارو؟

.سأنصرف الآن

.سيعكّر بقائي مزاجه فحسب

.شـ-شكرًا جزيلًا لك على قدومك لإيصالها

!ماذا جاء فيها؟ اقرأها بصوت مرتفع يا دايغو

.إيزومي

...دايغو-كن

،أنا آسف لأني اختفيت بتلك الطريقة

.وأعتذر لأنّ عليّ توديعك في رسالة

.أنا واثق أنّ معرفتك بانتقالي إلى غونما فاجأتك

.لكني لا أظنّ أنّ هناك من تفاجأ أكثر مني

.انتقلنا إلى غونما لأن أمي من هناك وجدّتي ليست بصحة جيدة

.وسبب انتقالنا هو لنكون بقربها

،أظنّ أنّ أمي كانت قلقة من أن أعارض الانتقال بشدّة

.لهذا أبقت الأمر سرًّا حتّى اللّحظة الأخيرة

.عندما أخبرتني الخميس الماضي، كانت صدمة كبيرة لي

،لم أصدق أنّي سأضطر للتخلي عن زملائي في الصف وساكورا-سان

.والأهم منهم، أنت، الفتى الذي أصبح أعز أصدقائي بسرعة

.كان شيئًا فعله صعب جدًّا

،أعلم أنّه كان ينبغي عليّ وداعك في ذلك اليوم وجهًا لوجه

.لكني لم أستطع تحمل فكرة انتهاء آخر لعبة مسك كرة لنا بالدموع

.لم أستطع قولها

.أنا آسف جدًّا يا دايغو-كن

.أريد أن أشكرك على كلّ شيء

.بفضلك اكتشفت مدى حبّي لكرة القاعدة

.بعد أن تستقر مشاعري، أظنّ أني قد ألعب كرة القاعدة هنا أيضًا

،لم يتحقق حلمي في أن تمسك رمياتي

.لكن إن تابعنا اللعب، فأنا أعلم أننّا سنلتقي مجدّدًا على المعيّن

...ويومًا ما بالتأكيد

!سنصبح ثنائي رام وماسك لا يقهر...

!أمي! أمي

!أمي! الهاتف! الهاتف

!سوف أتمرن على المسك، لذا اطلبي منه العودة

!ماذا؟

يرنّ

عائلة شيغينو

.مرحبًا يا دايغو

أتريد المجيء اليوم؟

.لديّ لعبة جديدة

.آسف، لكن لدي ما أفعله بالفعل

.حسنًا

.في وقت لاحق إذًا

!بالتأكيد

!إلى اللقاء

.يبدو أكثر سعادة اليوم

...لديه ما يفعله"، هل يقصد"

مركز ميفوني للضرب

كرات سريعة

!حسنًا

.تأطير جيّد

.لقد تحسّنت كثيرًا

لم تعد كرات الـ130 كم في الساعة السريعة مخيفة، صحيح؟