Cougar Town

چرا هر کسي تو اين همسايگي فکر مي کنه که

اشکالي داره بزارن سگهاشون ول بگردن؟

اون بيرون مثل کلکته مي مونه

داري چيکار مي کني؟

دنبال يه سري خرت و پرتم

که براي کريسمس بيرون بريزم مثل اين يکي

کادوي پارسال عموي بابي

عموي نژاد پرستش يا اون عموي قاچاقچي مواد مخدر؟

عموي نژاد پرست

اون قاچاقچي که الان تو زندانه

اوه راست مي گي به خاطر برادر زاده ي کارآگاهش

دلم براي خانواده ي بابي تنگ شده

صبح بخير

واي! اگه فکر مي کني که مشکلي نداري

هوا گرمه و من مي خوام بپرم توي استخرت

هي مي دوني چي جالبه جالب و جالب تر؟

من با يه تي شرت قرمز خوابيدم

و هنوزم اينجا يه خورده پرزهاي آبي اينجا مونده

جرات داري دستت رو بو کن

خوبه ديگه! حالا روي زمين خونه ام هم ماليده شد

حق نداري بري شنا. من و جولز مي خوايم بريم باشگاه

و تو بايد مراقب استن باشي

وقتي بيدار شد بايد پوشکشو عوض کني

بعدش بايد لباسهاي تميز تنش کني

واقعا فکر مي کني من اينا رو خودم نمي دونم؟

واقعا فکر مي کنم نمي دوني قبول

از اين خوشم مي آد . مي تونم ببرمش؟

حتما، ولي به عنوان کادوي کريسمسِت حساب مي شه

قبول

اوه، لاري رفته يه خونه نشون بده بايد يادش بندازم که

براي توصيف جاهاي خونه از کلمه ي "جادار" استفاده نکنه

اين اتاق خيلي "جاداره" و

منظورم از "جادار" اينه که عاليه. يه اتاق منحصر بفرده

اگه هيچي هم نگي من خودم مي فهمم هيچي

من تا حالا اين خونه رو چند بار ديدم

چند بار؟

من چند تا انگشتر توي انگشتاي شصتم دارم چند تا پدر دارم

چند تا حيوون خونگي دارم

تو اين خونه رو 8 بار ديدي

در واقع اين مي شه خيلي

من چيکار مي تونم بکنم که درستش کنم؟

خوب باشه

نه شوخي مي کنم. برام مهم نيست

بگو

اون آشپزخونه رو دوباره نشون بدم؟

بگو ديگه بگو

مي دوني اينجا شلوغه

بهتره که وقتي تو خونه هستيم روي دستگاه اينکارو کنيم

بدون چرخيدن و تلويزيون نگاه کنيم نمي تونيم

من لباس باشگاهم رو پوشيدم

نه لباس الکي ورزش توي خونه رو فرقش چيه؟

مچبندها و لباس هاي زير محکم تر صبح بخير

لباس جديد منو ديديد

بارب شبيه ورزشکارها شدي

خب، حال چند تا ورزشکار رو که جا آوردم

سلام!چهره هاي جديد مي بينم

دوين بهترين مربيِ

يه شيوه مخصوص براي تحريک و انگيزه دادن داره

شروع کنيد ، گاوهاي گنده ي تنبل

بيشتر تلاش کن کارول

آه، واقعا عالي نيست؟

نوشيدن يه فنجون قهوه روي يه قايق

انگار توي يکي از اين تبليغات بامزه ي قهوه مي مونه

تبليغ قهوه روي يک قايق قديمي در يک پارکينگ. چه با کلاس

واي! يه خورده عجيب تر از هميشه شدي

ولي هنوز خوش تيپي

خدا وقتي داشت تو رو خلق مي کرده احتمالا همزمان چند وظيفه ديگه نداشته

کوهها رو که نمي ساخته

يا کار ديگه اي

متمرکز بوده چي شد به اينجا رسيديم؟

نمي دونم. چرا اينقدر پکري؟

يه فکري دارم

و من اصلا نمي خوام در موردش صحبت کنم

مي دوني چي حالتو جا مي آره؟

رفيقم به تازگي

تفنگش رو درست کرده يه چيزي تو مايه هاي سر نيزه

نظرت چيه بريم اونجا

يه روز رو با شکار بگذرونيم؟

آره، ولي فکر نکنم خيلي حالشو داشته باشم

که بخوام با تفنگ کسي بازي کنم اره

تفنگ اره

اين يه اسم ديگه براي اره است تفنگه

واي، مربي باشگاه عجب باحال بود

دلم مي خواست جاي صندلي دوچرخه اش بودم

اوه سلام، تو بايد به خودت يه تکو.ن بدي

چون اگه قرار باشه اين دفعه درست پيش بره

بايد با آرامش پيش بره

نه! عمرن نمي شه عمرن

آخ تراويس منو ببر بالا و بذار توي وان آب گرم

اين همون جمله اي هست که اميدوار بودم تا 70 سالگي ازت نشنوم

اينم پسرت. مي خواي مراقبش باشي

مطمئن باشي که حالش خوبه؟

واقعا مي خواي بهمن در مورد نگهداري استن اعتماد کني؟

نظرت چيه تو امروز مراقبش باشي؟ بدون دستورات ، هيچي

واقعا مي خواي بهم اعتماد کني؟

واقعا مي خوام. خداحافظ اوه ممنون عزيزم. خيلي برام ارزشمنده

آخي ، چقدر مهربون آره ولي عمرن منظورش اين نبود

اون مي خواد بهم اعتماد کنه ولي واقعا از تهِ قلبش نيست

اگه نتونم ازش مراقبت کنم مطمئنا قاطي مي کنه

يا اگه درست بهش غذا ندم

سلام

دارم مي آم

کيفم يادم رفت

هميشه دنبال کيفشون هستن

هميشه جاش مي ذارن تا مثل جاسوسا بتونن برگردن

اون به من گفت ساکت شو

به خدا جولز اگه نمي خواست خونه ي مسخره رو بخره

مي کُشتَمِش

چون هيچ کس نمي خواد يه خونه ي قاتل رو بخره

البته به جز خواهر بزرگم تينا که الانم پشيمونه

اگرچه مي گه که خونه اش توسط يه استاد دانشگاه طلسم شده

که همه ي لباس هاشو زير و رو مي کنه

و ماستش رو مي دزده

بعضي وقتا تينا برا اينکه جلب توجه کنه دروغ مي گه ولي اين دفعه

نمي دونم . حرفشو باور مي کنم مدرک براي اثباتش خيلي هست

من مي خوام برگردم به

اصل مطلب

ببين، جف ممکنه آزاردهنده باشه

ولي ما بايد خدمات ارائه بديم

مي دوني که لاري، يکي از چيزهايي که من ياد گرفتم

توي معاملات املاک اينه

صبر کن ببينم، مي خواي در مورد اون مجوز فعاليت سبز رنگ حرف بزني

که به خاطر عوض کردن همه ي لامپ ها مون گرفتيم؟

اون يه جايزه است. نکته اينجاست که

ما نبايد بذاريم مشتريامون وراجي کنن

جف هميشه وراجي مي کنه

نه، قبلا اينکارو مي کرد. ولي فکرم بهم ياد داد که

بهش جوري فکر کنم که انگار کوچولوئه و هيچي نيست و مرد کوچيکي شلوارهاي کوچيک مي پوشه

که يه وقتايي سر رام سبز مي شه

چقدر اين فکرت بامزه است

واقعا عاليه. حالا با اين تصور مرد کوچولو هر کاري که بخواد مي تونه بکنه

چون من فقط به حق کميسيوني که مي گيرم فکر مي کنم

با يه لبخند روي لبهام

خونه به نظر خالي مي آد

چرا چون واقعا خاليه

شايد. به نظر مي آد حوصله ات سر رفته برو با تلفنت بازي کن

اجازه ي حرف زدن هم داره؟ مشتاق شنيدنش نيستم

ببين، من اگه بخوام اينجا رو بخرم

مي خوام ببينم چه حسي داره وقتي اثاثم توش چيده بشه

بيا اينکارو کنيم

اون الان با تکون دادن دستش به من امر کرد چيکار کنم؟

مرد کوچولو جولز، شلوار کوچيک

درسته چي؟

هيچي من فقط

توي ذهنم تو شلوار کوچيک پاته

اين شلوارم که بزرگه توي ذهن من کوچيکه

نيستن

چرا، به نظر غير ممکن مي آد جولز

اون واقعا شلوارش گنده است

کوچيکن چون توي ذهن من

جف هم ... خيلي کوچيکه

نه، من توي ذهنت...بزرگم مثل يه غول

به چه جراتي بهم مي گي

که تو توي ذهن من چه سايزي هستي؟

من تعيين مي کنم آره، اين دنياي جولزه

و تو نمي توني اين داخل بري و اين يعني اينکه نمي توني به من دسترسي داشته باشي

روشنه؟

شلوار بزرگ، کمربند بزرگ، بلوز بزرگ، کفشهاي بزرگ

خيلي خب بسه ديگه. اين خونه رو بهت نمي دم

چون من نميذارم

خودم مي خرمش و مي سوزنمش

همه اش رو مي سوزونم تموم شد؟

بله، بيا بريم دوباره آشپزخونه رو بينيم خواهش مي کنم

جف فکر مي کنه که توي کله ي منه اون توي ذهنم نيست

نه، معلومه که نه

اون مربي باشگاهه؟ اوه خداي من

حتما مانکن لباس بايد باشه

يا اينکه عاشق هيکلشِ و هميشه بدون لباس مي گرده

مهم نيست بقيه چه فکري مي کنه

مثل متيو مک کاني

اوه، چقدر خوش بگذره

که با يه همچين مردي بري سينما

توي سينما خيلي خوشگل مي شه

خب پس برو ازش بخواه بريد بيرون

نمي تونم خيلي جوونه

اين مکث يعني براي اين بود که يک کدومتون بپريد وسط حرفم و

بگيد نه نيست! باشه

جوون هست ولي خب از اينجا حس مي کنم که

که روح پيري داره

منم همين حس رو دارم خب برو ديگه منم بايد يه تماس بگيرم

استن حالش خوبه . نمي خواد اينقدر منو چک کني

مي دونم که چطوري از پسرمون مراقبت کنم

باشه . دوستت دارم

سلام

اين چيه؟

يه مکان بازي براي استن درستش کردم

تا خودم بتون يه چرت بزنم

اين يه قفسِ مکان بازيه

من فقط ازت مي خوام که بيرون حواست باشه ببيني الي کي مي آد

بيست دلار گيرت مي آد حس بدي دارم

خيالت راحت باشه. امنه امنه

البته به جز اين ميز شيشه اي

اوه راست مي گي . ممکنه بخواد با عکسش دعوا کنه

دوست دارم ببينم در اون صورت چيکار مي کنه

چي؟ من زنگ رو زدم

آره خيلي ها هنوز منتظرن که راه بهشون بدن

به نظر تلف کردن وقت مي آد

ببين تو دوست مني و من مي خوام بدونم چي آزارت مي ده

هنوز نمي خوام در موردش حرف بزنم وقتي من متاهل بودم

مي خواي بدوني جولز هميشه چي بهم مي گفت؟