Motive

Ian, para com isso. Não quero.

Quer.

Te chamei de Alan?

Apenas no 1º dia.

Certo, esse lugar é muito famoso.

Não sei se você sabe,

mas, qual evento histórico aconteceu aqui?

Me dê uma dica.

Ainda não aconteceu.

Amo essa música!

É a nossa música!

Meu Deus!

Dianne? O quê?

Obrigada, parceiro.

Ben, o que você está...

Robin...

Quer se casar comigo?

Bem, diga sim!

O ASSASSINO.

Desculpe-me,

Robin Keaton, ela mora aqui?

Eu sou Robin Keaton.

Desculpe incomodá-lo.

Ei, olhe por onde anda!

A VÍTIMA.

"Nunca tive coragem até agora".

O falecido Kevin Carpenter

viajou bem nos últimos 3 anos.

India, Nepal e Thailand.

Desembarcou sábado a noite pela alfândega,

e deu entrada aqui.

Você tem um saco de evidências?

Sim, por quê? O que é isso?

Parece um volante.

Esse volante é um leme,

o símbolo budista para a iluminação.

Bem, parece que Kevin se perdeu no caminho.

Ele terminou sua jornada noite passada

entre 23:0oh.,

quando usou a chave pra entrar no quarto,

e 8:0oh. Da manhã...

Quando a camareira veio limpar.

Será que ela tocou ou pegou algo?

Disse que não.

Então temos um copo desaparecido.

Talvez Kevin tivesse companhia?

Definitivamente ele tinha companhia.

Por quê, o que conseguiu pra gente, Bets?

Tenho um caso clássico de pulsos cortados.

Existem cortes hesitantes antes dos fatais.

E os ferimentos fatais

são feitos pelos indicador e polegar,

indicando auto flagelação.

Certo, então alguém fez a lição de casa.

Felizmente pularam um capítulo.

Os tendões estão cortados

em ambos os braços,

e uma vez que se corta o tendão,

a mão fica inutilizável.

Então Kevin Carpenter teve ajuda.

Mas isso é um suicídio assistido ou um homicídio?

De qualquer forma é assassinato.

Sim.

Tec Subs, arrumando mais um motivo pra ficar na frente da TV

apresenta: Motive - 02x01.

Raw Deal Exibido em: 06/03/2014.

Tradução: Marie ~ Paranhosgomes.

Tradução: Carlosfbr ~ Crisguim.

Eventuais contas do Sr. Carpenter.

Temos vários pedidos a restaurantes...

Desculpe-nos.

3 ligações locais e uma pro auxílio à lista.

Parece bem contido

para um cara que não pretendia pagar a conta.

As ligações locais explicam

porque não achamos o celular.

Ele não tinha um.

Bingo.

A perícia já encontrou 30 digitais distintas no quarto.

Precisaremos de...

Eliminar as impressões do staff do hotel.

E...

Pesquisar esses números?

E...

De um mandado pro auxílio à lista?

Pode ir.

Sim, você está correndo e tentando

pegar um pedaço do bolo do Boyd.

É de limão.

Odeio limão.

Guarda um pedaço pra mim?

Revisão: Marie ~ Cancer Man.

FaceTec: On. Fb. Me/Wi5TEi.

Como foi na noite passada?

Como assim?

Sua sessão de fotos?

Boa. Boa de verdade.

Acho que a revista gostará das fotos que tenho.

Já que está aqui em cima,

poderia caminhar com Ben até a escola?

Sim, olha, já acabei aqui.

Você... É...

O... Melhor.

Sabe que faço tudo por você.

Tenho de ir.

Não esqueça: Dave virá essa noite.

Sim...

Falou com ele sobre isso?

Cara.

Não sei de onde tirou a ideia de que Dave não gosta de você.

Daquele tempo

no qual realmente disse que não gosta de mim.

Isso foi há 2 anos.

Ele é avô do Ben,

e como um pai para mim.

Bem...

E acabou de dizer que faz tudo por mim.

Eu sei, eu só...

Não sei o que estou pensando. Certo.

Achava que tínhamos esclarecido isso.

Nenhum bolo maldito.

Superintendente de investigações...

Como se sente?

Com mais papelada.

Bem, você sabe,

perderei seu rosto sorridente.

Sabe que minha porta está sempre aberta, certo?

É melhor ter cuidado, porque

vou usar mesmo.

Quem foi promovido?

Fui eu?

Foi o Vega?

Sua vítima do motel.

Pode ser suicídio assistido?

Não descartamos essa hipótese ainda,

porém eles tendem a serem envenamentos, overdoses.

Algo mais suave.

Os pulsos foram cortados até o osso.

Seria difícil convencer alguém a fazer isso.

Sem sinais de luta no entando. Como o assasssino fez isso?

Encontramos remédio pra dormir no quarto do Kevin.

Zolpidem.

Um par de comprimidos o nocauteariam.

Sim, e depois, você faz isso facilmente.

E as chamadas telefônicas?

Foram 3. Uma para Shelley Carpenter, sua irmã.

Uma para a loja de conveniência

e outra pro auxílio à lista.

Nosso próximo passo é notificar a irmã.

Bom.

Preciso de um minuto.

Sim senhor.

Então não sou eu?

Não conseguiu a promoção?

Parceira, deixe pra lá.

É só um trabalho.

Temos um homicídio para investigar.

Acredite em mim, eu penso no homicídio.

Quem conseguiu?

Não sei. Boyd não disse.

Tudo que sei é que é de fora do departamento.

Sinto muito.

Não sinta.

Tem certeza que o Boyd disse que é um ele?

Por que? Ouviu falar algo?

Não, não.

Nada concreto.

Pegou o endereço da irmã?

Peguei.

Kevin me ligou domingo de manhã

pra me dizer que estava em casa.

Típico do Kevin.

Ele só não se preocupou em me

dizer que estava voltando pra casa.

Até que chegou aqui.

Disse pra ele ficar comigo,

mas ele disse, "nem".

Quando falou com ele, como ele parecia?

Feliz.

Tínhamos planos de jantar essa noite.

Ele disse que tinha novidades.

Ele deu alguma dica sobre o que seria?

Não.

Ele mencionou outros planos que tinha?

Talvez alguém que quisesse ver?

Não.

Foi uma ligação curta.

Disse que falaria pessoalmente.

Kevin teve experiência com abuso de substâncias?

Por que me pergunta isso?

Encontramos remédio pra dormir na cena.

Kevin sempre sofreu de insônia.

Também achamos um documento.

Queremos saber se você tem

alguma amostra de caligrafia dele

com a qual pudéssemos comparar?

Um cartão, um bilhete, qualquer coisa assim.

Sim, tenho uma caixa com cadernos na garagem.

Está convidado a analisá-los.

Fluído de isqueiro?