Avatar: The Last Airbender

Água.

Terra.

Fogo.

Ar.

Há muito tempo, as quatro nações viviam em harmonia,

e então tudo mudou com o ataque da Nação do Fogo.

Só o Avatar,

mestre dos quatro elementos, poderia detê-los.

Mas, quando o mundo mais precisava dele,

ele desapareceu.

Cem anos se passaram,

e eu e meu irmão descobrimos o novo Avatar,

um dobrador de ar chamado Aang.

Desde que salvamos a Tribo da Água do Norte,

Aang aprendeu a dobrar a água,

restando dois elementos para dominar.

Terra

e fogo.

Mas, à medida que a Nação do Fogo conquista o mundo,

o tempo para detê-los está se esgotando.

Embora ele ainda tenha o que aprender,

nós acreditamos que Aang pode salvar o mundo.

- Anda. Temos que continuar. - Não adianta.

Sei que está machucado,

mas temos que continuar.

Por ali, tem soldados se deslocando rápido.

Por aqui, as Guerreiras Kyoshi estão vindo para nos tirar daqui.

Ninguém vem nos salvar.

Por que fugimos?

Seria mais rápido queimar.

Não vem ninguém.

Então vamos nos salvar.

Se me matarem, não vou morrer facilmente.

Vou morrer de pé, lutando, e você também.

Hora de ir.

Vamos.

Atacar!

Lá está ele!

Atrás dele!

Ei, foguentinho!

Perdeu alguma coisa?

Sim, perdi a conta das minhas vitórias.

Quer ajudar a curá-lo?

Um dia vai ter que aprender.

Não acredito.

Descanse bastante, tá?

Só depois que essa guerra acabar.

Faz muito tempo mesmo.

Pois é.

Você cresceu feito bambu.

- Você está… - Estou?

Não.

Você mandou bem.

- Que nada! - Não?

Você precisa…

Está quase.

Falta pouco.

Nem sei dizer como é bom ver seu rosto.

De todos vocês.

Por que voltaram para o Reino da Terra?

Vou salvar meu professor de dobra de terra.

- Sabe onde prenderam Bumi? - Sei.

Numa torre de metal.

Lá em Omashu.

Ele não consegue usar a dobra.

Não me importo. Preciso aprender a dobrar terra.

Vou buscar meu amigo.

O ÚLTIMO MESTRE DO AR

UM LUGAR SEGURO

Parado!

Aposto que um de vocês tem a chave.

Aang?

Não devia estar aqui.

Bumi, achei você.

Você leva um século para fazer uma visita. Foi rápido demais.

A idade está chegando para você.

Muitas coisas devem estar.

Estrelas, planetas e afins.

Tá bom. Vamos embora.

Me ensine a dobra para combatermos o Senhor do Fogo.

Não!

Não! Estou muito ocupado.

Agora não é hora de fazer graça.

Isso mesmo. É hora de você ir embora.

Imediatamente.

Você quer ficar aqui?

Foi por isso que me rendi.

Você o quê?

Quando saí, você estava lutando.

Agora Omashu está em ruínas, e seu povo está refugiado.

O que você fez?

Nada!

Eu não fiz nada.

E foi a coisa mais difícil que já fiz na vida.

Eu podia ter pegado em armas, e meu povo teria seguido

e morrido por isso.

Para salvá-los, eu não fiz nada.

Entendeu?

Eu tive que sentir tudo

para poder não sentir nada,

que é o segredo para sentir tudo.

O que você entende de jing?

Os monges diziam que é energia para lutar.

Positivo para atacar, negativo para se retirar.

- Que é o que devemos fazer agora. - E o neutro?

Tem três tipos de jing?

Tem 85 tipos diferentes de jing.

Momo sabe todos. Olá.

As pessoas usam jing todo dia e nem sabem,

mas você precisa ter consciência dele, Aang.

Você tem que dominar o jing neutro

para aprender a dobrar terra.

Dominar o jing neutro?

Dominar não fazer nada?

Pode parecer que é isso,

mas é esperar e escutar

a hora certa

de atacar.

Mas…

Mas a hora é agora.

Você vem comigo, e a gente derrota o Senhor do Fogo junto.

Por favor, Bumi.

Você é meu amigo mais antigo. Só…

Só…

seja meu professor.

Seu professor será mestre de jing neutro.

Alguém que espera e escuta.

Talvez

seja um amigo novo.

É melhor você ir, Aang.

Os guardas já vão trocar de turno.

Se te encontrarem, todo o tempo do mundo

subitamente não será tempo suficiente.

Vejo você em outra hora, meu amigo.

O que houve?

Está na hora do chá?

Obrigada.

A chuva não é deliciosa?

Seja mais rápido, tio.

Se me apressar, não vou sentir o aroma da casca no ar,

a suavidade da lama se fixando nas ranhuras da minha pele.

Sempre que você ajuda alguém, a sua bolsa fica mais vazia.

É uma maneira horrível de ver o mundo.

O mundo é horrível.

Este lugar é horrível.

Inhamelão é horrível.

Nós começamos colhendo inhamelão.

Depois foi couve-crespa

e tomate, feijão-mungo, ameixa-pimenta, repolho,

e agora voltamos ao inhamelão.

Até quando vamos fazer isso?

Nos esconder como fugitivos?

Nós somos fugitivos.

O que vai dizer?

A verdade, porque ele já sabe.

A verdade está aberta a interpretações.

General Li, qual é a situação de nossas posses no Reino da Terra?

Após a brilhante conquista da Princesa Azula

na cidade de Nova Ozai,

algumas escaramuças continuam.

Escaramuças?

Perdas, meu exaltado Senhor do Fogo.

Linguajar bonito.

Tão bonito que serve de últimas palavras.

General, está dispensado do seu comando.

E você também, Almirante Koga.

E isso não está aberto a interpretações.

Aceitamos a dispensa.

Abram espaço debaixo da terra para dois novos guardas prisionais.

Princesa Azula,

a família sempre foi abençoada com a sabedoria do segundo filho.

A palavra é sua.

Enquanto o general empreendeu uma campanha lenta e pesada

atolada nas matas do Reino da Terra…

- Guerra terrestre no Reino da Terra. - Um erro crasso.

…minhas forças usaram prisioneiros dobradores de terra

para avançar rapidamente para o território.

Em breve,

estaremos em condições

de mover artilharia pesada diretamente de nossos navios no mar

pela terra

até a porta deles.

Colocar você no comando da campanha de Omashu

continua a render dividendos.

Em seguida,

vamos tomar o Reino da Terra arrancando o coração deles.

A suposta cidade impenetrável.

A metrópole insubmissa.

A sede do poder da dobra de terra.

Ba Sing Se

vai cair.

Até o Dragão do Oeste fracassou.

Será que ninguém mais lê história?

Nosso último cerco a Ba Sing Se

foi um fracasso colossal.

Condenado desde o planejamento e abandonado na execução

pelo traidor General Iroh.

E como você fará o que nunca foi feito?

Usando o que aprendi com você

e aprimorando.